Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
It pointed out more specifically that: the different ways in which each Member State has regulated these questions- or, alternatively, the lack of regulation- leaves an entire market, where competition is far from perfect and those acting for one side tend to work together to the detriment of the other, to its own devices
Finnish[fi]
Asia on ilmaistu tarkemmin seuraavasti: Kun kukin jäsenvaltio sääntelee edellä mainittuja seikkoja omalla tavallaan tai jättää antamatta asiaa koskevia määräyksiä eikä säännöksiä ole olemassa (jolloin markkinat jäävät kokonaan oman onnensa nojaan kilpailun ollessa kaikkea muuta kuin täydellistä ja toisen osapuolen pyrkiessä sopimaan asioista toisen vahingoksi), ajaudutaan tilanteeseen, jossa käytännössä samanlaisiin tilanteisiin on yhtenäismarkkinoilla lukuisia eri ratkaisutapoja
Lithuanian[lt]
Konkrečiau buvo nurodyta, kad: skirtingi būdai, kuriais kiekviena valstybė narė reglamentuoja šiuos klausimus, arba, vietoje to, reglamentavimo trūkumas, palieka visą rinką, kurioje konkurencija toli gražu nėra tobula, o veikiantys vienoje pusėje siekia dirbti kartu kitos pusės nenaudai, savireguliacijai
Latvian[lv]
Jo īpaši tika uzsvērts, ka: tas, cik atšķirīgi katra dalībvalsts ir regulējusi šos jautājumus vai- tieši pretēji- nav tos regulējusi, atstāj visu plašo tirgu pašplūsmā apstākļos, kad konkurence ir tālu no pilnības un viena puse kopīgiem spēkiem cenšas kaitēt otrai pusei
Dutch[nl]
Het Comité voegde daar concreet aan toe: De verschillende manieren waarop de diverse lidstaten deze materie hebben geregeld of, als ze dat niet hebben gedaan, het ontbreken van regelgeving (waarbij alles wordt overgelaten aan de werking van de markt waar de concurrentie verre van vlekkeloos verloopt en afspraken tussen sommige partijen nadelig uitpakken voor andere partijen), hebben ertoe geleid dat er op de interne markt vele oplossingen bestaan voor feitelijk identieke situaties
Polish[pl]
Konkretnie wskazuje się na to, że: fakt, iż każde Państwo Członkowskie uregulowało te kwestie w sposób odmienny albo też w ogóle ich nie uregulowało, sprawia, że cały rynek- na którym konkurencja daleka jest od doskonałości, a podmioty działające na rzecz jednej strony zazwyczaj współdziałają ze sobą na szkodę drugiej strony- został pozostawiony samemu sobie
Slovak[sk]
Ešte špecifickejšie poukázal na: rôzny spôsob, ktorým každý členský štát riešil tieto otázky – alebo v prípade, chýbajúcej právnej úpravy – ponechal samotný trh, kde ešte dlho nevznikne hospodárska súťaž a kde sa jedna zo strán sústreďuje na to, aby zničila druhú stranu jej vlastnými metódami, sám na seba
Slovenian[sl]
Odbor je še natančneje poudaril, da: je zaradi raznolikosti načinov, na katere vsaka država članica ureja ta vprašanja- ali jih sploh ne- celoten trg, kjer konkurenca še zdaleč ni uravnotežena, saj bodo akterji ene strani združili moči v škodo akterjev na drugi strani, prepuščen samemu sebi