Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Delwyn, daarenteen, wou ’n klein, eenvoudige troue hê sonder ’n troukoek.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ዴልዊን የምትፈልገው አነስ ያለ፣ የሠርግ ኬክ የሌለበትና ያልተንዛዛ ሠርግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, gusto ni Delwyn an sarong kasal na dikit sana an tawo asin simple na mayo na nin keik.
Bemba[bem]
Nalefwaya kube keke ya pa bwinga, abanandi bonse babeko, e lyo nalefwaya Delwyn ukufwala ilaya lya bwinga.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Делуин искаше малка и скромна сватба без сватбена торта.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ডেলউইন ছোটখাটো, সাধারণ বিয়ের অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিল, যেখানে কোনো বিয়ের কেক থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Si Delwyn, sa laing bahin, gusto ug gamay, yano nga kasal nga walay keyk.
Czech[cs]
Delwyn naopak chtěla malou, skromnou svatbu a žádný svatební dort.
Danish[da]
Delwyn ønskede derimod et lille, enkelt bryllup uden bryllupskage.
German[de]
Sie hingegen wollte eine kleine, einfache Feier ohne Hochzeitstorte.
Ewe[ee]
Gake Delwyn ya di be wɔnaa nanɔ kpokploe ko, eye míadɔ srɔ̃ɖekpɔnɔvivi aɖeke o.
Efik[efi]
Edi Delwyn n̄wan mi okoyom ndinam ekpri ukeuke ndọ ye unana uyo ndọ.
Greek[el]
Η Ντέλγουιν, από την άλλη πλευρά, ήθελε μικρό, απλό γάμο χωρίς γαμήλια τούρτα.
English[en]
Delwyn, on the other hand, wanted a small, simple wedding with no wedding cake.
Spanish[es]
Pero ella deseaba una boda pequeña y sencilla sin pastel de bodas.
Persian[fa]
اما دلوین یک جشن عروسی کوچک و ساده بدون کیک عروسی را ترجیح میداد.
Finnish[fi]
Delwyn taas halusi pienet, yksinkertaiset häät, joissa ei olisi hääkakkua.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e vinakata o Delwyn me na dua ga na vakamau lailai, rawarawa ga, me kua ni dua na keke.
French[fr]
Delwyn, elle, souhaitait un mariage simple, avec peu de monde et sans pièce montée.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Delwyn jlo alọwle jlẹkaji tọn he bọawu matin akla vivi alọwle tọn.
Hebrew[he]
רציתי שתהיה קבלת פנים בנוכחות כל חבריי, שתהיה עוגת חתונה ושאשתי תלבש שמלת כלה לבנה.
Hiligaynon[hil]
Apang, luyag ni Delwyn ang simple lang nga kasal, kag wala na sing keyk.
Hiri Motu[ho]
To Delwyn ia ura lasi taunimanima momo ia boiria bona headava keke be lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, Delwyn je željela svadbu s malo uzvanika, što jednostavniju i bez torte.
Hungarian[hu]
Delwyn viszont kis létszámú, egyszerű esküvőt szeretett volna, torta nélkül.
Armenian[hy]
Սակայն Դելուինը ցանկանում էր, որ հարսանիքը փոքր ու համեստ լիներ՝ առանց հարսանեկան տորթի։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Տէլուին կ’ուզէր պզտիկ ու պարզ հարսանիք մը, առանց կարկանդակի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Delwyn menginginkan acara pernikahan yang kecil dan sederhana tanpa kue pengantin.
Igbo[ig]
Ma Delwyn chọkwaranụ ka anyị mee obere agbamakwụkwọ, n’awaghị keeki.
Iloko[ilo]
Ngem kayat ni Delwyn a simple laeng ti kasarmi, a bassit laeng ti dumar-ay ken awan ti wedding cake.
Italian[it]
Delwyn, invece, voleva un matrimonio semplice e con pochi invitati, senza torta nuziale.
Georgian[ka]
მაგრამ დელვინს პატარა, უბრალო ქორწილი უნდოდა ყოველგვარი საქორწილო ტორტის გარეშე.
Korean[ko]
하지만 아내는 결혼식 케이크가 없는 소박한 예식을 원했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Delwyn, azalaki kolinga kosala likambo moko ya moke, ezangi mindɔndɔ mpe gato ya libala ezala te.
Lozi[loz]
Kono Delwyn yena na bata fela sinawenga sa makutela-kaufi, ko ne ku si ke kwa ba ni keke ya fa sinawenga.
Lithuanian[lt]
O Delvina norėjo, kad vestuvės būtų labai paprastos, be jokio torto.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Delwyn yeye uvua musue tshibilu tshikese katshiyi ne kato ka dibaka.
Luvale[lue]
Oloze Delwyn ikiye asakile kaha kupwa nachilika chachindende, chakuhona nachindanda.
Lushai[lus]
Delwyn-i erawh chuan inneihna tênau, ropui lutuk lo, inneih cake pawh tel lova inneih mai chu a duh thung.
Latvian[lv]
Bet Delvina gribēja tikai mazu, vienkāršu laulību ceremoniju — un nekādas tortes.
Malagasy[mg]
I Delwyn kosa te hanao fampakaram-bady tsotsotra, tsy be olona, ary tsy asiana mofomamy.
Marathi[mr]
परंतु डेल्विनला लहानसा, साधासुधा लग्न समारंभ हवा होता. तिला लग्नाचा केक देखील नको होता.
Maltese[mt]
Delwyn, min- naħa l- oħra, riedet tieġ sempliċi u żgħir mingħajr kejk tat- tieġ.
Nepali[ne]
तर डेल्विनको भने विवाह भोजमा थोरैलाई मात्र निम्तो दिने र केक पनि नकाट्ने इच्छा रहेछ।
Dutch[nl]
Maar Delwyn wilde een kleine, eenvoudige bruiloft zonder bruidstaart.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Delwyn o be a nyaka monyanya o monyenyane woo go ona go se nago khekhe ya lenyalo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਡੈਲਵਿਨ ਇਹ ਸਭ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਵਿਆਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say labay nen Delwyn et melag tan simplin kasal ya anggapo so wedding cake.
Papiamento[pap]
Delwyn, di otro banda, tabata ke un kasamentu simpel i ku tiki hende, sin bolo di kasamentu.
Polish[pl]
Tymczasem Delwyn wolała skromną, prostą uroczystość bez weselnego tortu.
Portuguese[pt]
Delwyn, por sua vez, queria algo simples, com pouca gente, sem bolo.
Rundi[rn]
Ariko Delwyn we yishakira ubugeni butarimwo abantu benshi kandi bubayabaye, butarimwo n’igato y’ubugeni.
Romanian[ro]
În schimb, Delwyn dorea o nuntă simplă şi restrânsă, fără un tort special.
Kinyarwanda[rw]
Delwyn we, yifuzaga ubukwe buciriritse, bworoheje kandi butarimo gato.
Slovak[sk]
Ale Delwyn chcela malú, jednoduchú svadbu bez svadobnej torty.
Slovenian[sl]
Delwyn pa si je po drugi strani želela majhno in preprosto poroko brez poročne torte.
Samoan[sm]
A o Delwyn sa manaʻo i se faaipoipoga e laʻitiiti, faafaigofie ma e leai se keke faaipoipo.
Shona[sn]
Asi Delwyn aida muchato une vanhu vashoma, usiri wemaoresa, pasina keke.
Albanian[sq]
Kurse Deluina donte një dasmë të thjeshtë e të vogël, pa tortë.
Serbian[sr]
S druge strane, Delvin je želela skromno, jednostavno venčanje bez svadbene torte.
Sranan Tongo[srn]
Delwyn fu en sei, ben wani wan trow-oso sondro tumusi furu pranpran èn sondro tumusi furu sma, èn a no ben wani abi trow-kuku.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Delwyn eena o ne a batla lechato le lenyenyane, le itekanetseng, leo ho bileng ho se nang kuku ea lenyalo.
Swedish[sv]
Men Delwyn ville ha ett litet anspråkslöst bröllop utan bröllopstårta.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Delwyn, alitaka tuwe na arusi ndogo, na isiyo na mambo mengi wala keki ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Delwyn, alitaka tuwe na arusi ndogo, na isiyo na mambo mengi wala keki ya arusi.
Tamil[ta]
ஆனால், டெல்வினின் விருப்பமோ ரொம்ப வித்தியாசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
కానీ డెల్విన్ కొద్దిమంది అతిథులతో, వెడ్డింగ్ కేక్ లేకుండా నిరాడంబరంగా పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకుంది.
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม เดล วิน อยาก จัด งาน แต่งงาน เล็ก ๆ แบบ เรียบ ง่าย และ ไม่ มี เค้ก แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ደልዊን ግን ቶርታ ዘይብሉ ንእሽቶን ቀሊልን መርዓ ደለየት።
Tagalog[tl]
Pero iba naman ang gusto ni Delwyn —isang simple at maliit na kasalan na walang keyk.
Tswana[tn]
Mme Delwyn ene o ne a batla lenyalo le lennye, le le se nang kuku ya lenyalo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e fiema‘u ‘e Delwyn ia ha mali si‘isi‘i mo ma‘ama‘a pea ‘oua ‘e ‘i ai ha keke mali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Delwyn i laikim wanpela weding i no gat planti bilaspasin long en, na em i no laikim weding kek.
Turkish[tr]
Diğer yandan Delwyn ise düğün pastasının bile olmadığı küçük, sade bir nikâh istiyordu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Delwyn a a lava mucato lowutsongo, wo olova lowu nga riki na khekhe ra mucato.
Twi[tw]
Nanso na Delwyn mpɛ sɛ yɛyɛ ayeforo kɛse a yɛbɛyɛ ayeforo keeki biara.
Ukrainian[uk]
А от Дельвін мріяла про невеличку, просту гостину без весільного торта.
Urdu[ur]
لیکن ڈیلوِن چاہتی تھی کہ شادی کی تقریب سادہ ہو اور شادی کے کیک کے بغیر کی جائے۔
Waray (Philippines)[war]
Pero an karuyag ni Delwyn gutiay, simple nga kasal nga waray keyk.
Xhosa[xh]
Kodwa yena uDelwyn wayengayiginyi loo nto, wayefuna umtshato onabantu abambalwa kungabikho naloo keyiki.
Chinese[zh]
我要举行婚宴,邀请所有朋友出席,还要有结婚蛋糕。 我的新娘子一定要穿白色婚纱。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uDelwyn, wayefuna umshado omncane, ongenamicikilisho futhi ongenalo ikhekhe lomshado.