Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
German[de]
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:
English[en]
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Spanish[es]
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios:
Estonian[et]
ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Finnish[fi]
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
French[fr]
ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Hungarian[hu]
ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Italian[it]
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
Lithuanian[lt]
NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Latvian[lv]
IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Maltese[mt]
IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzjari tagħhom:
Dutch[nl]
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen:
Polish[pl]
POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Portuguese[pt]
DECIDIRAM celebrar o presente acordo, tendo para o efeito designado como plenipotenciários;
Slovak[sk]
ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Slovenian[sl]
SO SE ODLOČILE skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovale svoje pooblaščence:
Swedish[sv]
Parterna HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett för