Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye gin muweko Juda odoto lem Yecu wek obed macalo “lanyut” bot jo ma onongo gimito make. —Marako 14:44, 45.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yuda nɛ e ji nɔ se blɔ tsɔɔlɔ ɔ ngɔ nya he fĩɔmi kɛ to nihi nɛ a ma Yesu numi ɔ “okadi” konɛ a yo lɛ. —Marko 14:44, 45.
Afrikaans[af]
Daarom het Judas vir Jesus ’n soen gegee as “’n afgesproke teken” om hom te identifiseer.—Markus 14:44, 45.
Amharic[am]
ከሃዲው ይሁዳ ኢየሱስን ሊያስሩ የመጡት ሰዎች ኢየሱስ የትኛው እንደሆነ መለየት እንዲችሉ “የምስመው ሰው እሱ ነው” በማለት “አስቀድሞ ምልክት” መስጠት ያስፈለገውም ለዚህ ነው።—ማርቆስ 14:44, 45
Arabic[ar]
فقد كان على يهوذا الخائن ان يقبِّله ليعطي الرعاع «علامة» تدلهم عليه. — مرقس ١٤:٤٤، ٤٥.
Mapudungun[arn]
Feymu Juda ellka ngünenkafilu ta Jesus, truyufi ñi pengelafiel ta che Jesus ñi ineyngen (Marku 14:44, 45).
Aymara[ay]
Ukatwa aljantkäna uka Judas chachajj Jesusar uñtʼapjjañapatakejj “mä señal” churäna, jampʼattʼasa (Marcos 14:44, 45).
Batak Toba[bbc]
(Johannes 7:10, 11) Ala dos do parbalga ni daging ni Jesus tu apostelna na sampulusada i, ingkon diumma si Judas do Jesus asa ditanda musu na dia Jesus. —Markus 14:44, 45.
Central Bikol[bcl]
An traydor na si Judas hinadukan siya bilang “tanda na napagkasunduan,” tanganing maaraman kan mga madakop kun siisay si Jesus.—Marcos 14:44, 45.
Bemba[bem]
Ici e calengele Yuda ilyo alefutuka Yesu ukumfwana ne bumba ukuti uo alatomana ninshi e Yesu.—Marko 14:44, 45.
Bulgarian[bg]
Предателят Юда „се уговорил“ да покаже на множеството с целувка кой е Исус. (Марко 14:44, 45)
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa Yudas ḇeḇoḇ Yesus ani ”ḇyuk aḇyair” kuker isyum i, insama smambir Yesus i. —Markus 14:44, 45.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Judas i mas kisim hem blong soem “wan saen” long ol man we oli wantem holem hem.—Mak 14:44, 45.
Batak Karo[btx]
Janah arus icium Judas ia gelah ”mereken tanda” man rombongen si lit i je. —Markus 14:44, 45.
Garifuna[cab]
Ligía, mosu lubéi meha líchugun Húdasi, le agarabaagubei lun, aban chuti luagu lun hasubudiruni gürigia ligía lan Hesusubei (Márükosu 14:44, 45).
Cebuano[ceb]
Gihalokan pa gani si Jesus sa mabudhiong si Judas agig “ilhanan,” aron mailhan siya sa mga tawo nga nagpangita kaniya. —Marcos 14:44, 45.
Chuukese[chk]
Jutas ewe chón afangemá, a kisi Jesus pwe ina “eu asisil” mi ánneta ngeni ewe mwichen chón oputa Jesus pwe i ena. —Markus 14:44, 45.
Chokwe[cjk]
Kashika, Yundase mukwa-kukunjika, amuhele mbeju ngwe “chilayi” chize te muchimunyingikisa kuli akwa-kole jenyi.—Marku 14:44, 45.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rawitu Judas nih mibu lak i ka hnamhmi cu Jesuh a si lai tiah “hmelchunhnak” a pek hna.—Marka 14:44, 45.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki lafoul i rekonnet Zezi, Zida ti bezwen anbras li pour “donn zot en siny.” —Mark 14:44, 45.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Judas tsiʼ choño Jesús, tsiʼ wʌn alʌ chaʼan mi caj i cʼotel i tsʼujtsʼun i cheʼʌch miʼ mejlel i cʌñob (Marcos 14:44, 45).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иисуса тытма килнӗ ҫынсем ӑна палласа илччӗр тесе Иудӑн, ӑна сутаканӑн, Иисуса чуптуса паллӑ кӑтартма тивнӗ (Марк 14:44, 45).
Welsh[cy]
Roedd yn rhaid i Jwdas roi “arwydd” i’r dynion a ddaeth i arestio Iesu drwy “ei gyfarch â chusan.”—Marc 14:44, 45.
Danish[da]
Forræderen Judas “havde aftalt et tegn” med pøblen, et kys, for at identificere Jesus. – Markus 14:44, 45.
German[de]
Um ihn kenntlich zu machen, küsste Judas Jesus als „verabredetes Zeichen“ (Markus 14:44, 45).
Dehu[dhv]
Hnei Iuda lo atre wanaxoeë Iesu, hna idreme me nyidrë, ke celë hi “haten” laka, Iesu hi lai.—Mareko 14:44, 45.
Eastern Maroon Creole[djk]
A bosi Yudasi be abi fu bosi Yesesi fu meke den sama di be kon fu kisi Yesesi sabi sama den be mu kisi. —Malikisi 14:44, 45.
Ewe[ee]
Eya ta nugbugbɔname ye nye “dzesi” si Yuda ɖo ɖi na amehawo be woato edzi ade dzesi Yesu.—Marko 14:44, 45.
Efik[efi]
Ntre, Judas emi akadade Jesus ọnọ akada ntịminua anam mbon ntịme oro ẹdiọn̄ọ Jesus.—Mark 14:44, 45.
Greek[el]
Ο προδότης Ιούδας χρειάστηκε να δώσει «σύνθημα» —ένα φιλί στον Ιησού— για να καταλάβει ο όχλος ποιος ήταν. —Μάρκος 14:44, 45.
English[en]
The betrayer Judas resorted to a kiss, “an agreed sign,” to identify Jesus to the mob. —Mark 14:44, 45.
Spanish[es]
Judas, el traidor, tuvo que acordar una “señal”, un beso, para que la chusma identificara a Jesús (Marcos 14:44, 45).
Persian[fa]
در خیانت یهودا به عیسی، برای این که یهودا او را از میان شاگردانش به جمعی اوباش نشان دهد، لازم بود نشانهای بگذارد؛ این نشانه بوسهای به او بود.—مَرقُس ۱۴:۴۴، ۴۵.
Finnish[fi]
Jeesuksen kavaltaja Juudas turvautui ”sovittuun tunnusmerkkiin”, suudelmaan, jotta väkijoukko tunnistaisi Jeesuksen (Markus 14:44, 45).
Fijian[fj]
Ni soli Jisu o Jutasa vei ira na ilala era na vesuki koya, a tukuna ni na reguci Jisu me “ivakatakilakila” mera kila kina o cei mera vesuka.—Marika 14:44, 45.
Fon[fon]
Bo na dó dó gesí Jezu ɔ, Judasi mɛsaɖutɔ́ ɔ kisi n’i bo dó “na xlɛ̌” ɖé ahwan ɔ. —Maki 14:44, 45.
French[fr]
D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45).
Ga[gaa]
No hewɔ ni Yuda, mɔ ni jie Yesu ehã lɛ, to mɛi ni baamɔ Yesu lɛ “okadi ko,” ni ji naashɔmɔ lɛ. —Marko 14:44, 45.
Gilbertese[gil]
E kaboria te tia kamwane are Iuta bwa “te kanikina” ni kaota iai Iesu nakoia taani kamwarua. —Mareko 14: 44, 45.
Guarani[gn]
Upévare Judas otraisionárõ guare Jesúspe, ohetũ vaʼekue chupe ikatu hag̃uáicha umi hénte opilla mavaitévapa raʼe Jesús (Marcos 14:44, 45).
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nutuʼlüin nia Judas nuwalapaʼa süpüla nütüjaanüin aaʼu sutuma tü wattakat saalii wayuu achajaaka nüchiki (Marcos 14:44, 45).
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ mẹdehiatọ etọn Juda dona donùnùgo na ẹn taidi ohia “he ji yé kọngbedopọ do” nado do e hia gbẹtọgun lọ.—Malku 14:44, 45.
Hausa[ha]
Hakan ne ya sa Yahuda ya yaudari Yesu da sumba a matsayin “alamar” da za ta sa mutane su gane Yesu. —Markus 14: 44, 45.
Hebrew[he]
יהודה איש קריות הבוגד נשק לישוע כ”סימן מוסכם” כדי לזהות אותו בפני האספסוף (מרקוס י”ד:44, 45).
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang nagluib nga si Judas naghatag “sang tanda” sa guban nga kon sin-o ang iya halukan, amo ina si Jesus.—Marcos 14:44, 45.
Croatian[hr]
Upravo je zbog toga izdajnik Juda s njegovim neprijateljima “dogovorio znak” — prijateljski poljubac — po kojem su mogli prepoznati Isusa (Marko 14:44, 45).
Haitian[ht]
Dayè, Jida ki te livre l bay Farizyen yo te oblije di l ap bay Jezi yon bo k ap sèvi kòm “yon siy” pou yo te ka idantifye l pami foul la. — Mak 14:44, 45.
Hungarian[hu]
Az áruló Júdásnak is csókkal – egy megegyezés szerinti jellel – kellett azonosítania Jézust, hogy a csőcselék felismerje (Márk 14:44, 45).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով դավաճան Հուդան իր հետ եկած մարդկանց «նշան էր տվել»՝ ասելով, որ ում որ համբուրի, նա է Հիսուսը (Մարկոս 14։ 44, 45)։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, մատնիչ Յուդան «նշան մը» գործածեց՝ Յիսուսը համբուրել, որպէսզի յայտնի ընէ թէ ո՛ր մէկն է Յիսուսը (Մարկոս 14։ 44, 45)։
Ibanag[ibg]
Bilang “sennias,” inummakkan na traidor nga si Judas si Jesus tapenu makilala danuri maggafu sa. —Marcos 14:44, 45.
Indonesian[id]
Yudas yang mengkhianati Yesus harus memberikan ”tanda yang sudah disepakati”, yaitu dengan mencium Yesus, agar gerombolan orang bisa mengenali dia.—Markus 14:44, 45.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Judas ji sị na ọ ga-esusu Jizọs ọnụ ka ọ bụrụ “ihe àmà” ndị ọ ga-arara ya nye ga-eji amata ya.—Mak 14:44, 45.
Iloko[ilo]
Idi adda dagiti mangtiliw ken Jesus, isu ket kasapulan pay a bisongen wenno agepan ni Judas, kas “napagaanamongan a pagilasinan,” tapno maammuanda no asino ni Jesus.—Marcos 14:44, 45.
Icelandic[is]
Júdas, sem sveik hann, greip til þess ráðs að kyssa hann „til marks“ um að hann væri sá sem múgurinn leitaði að. – Markús 14:44, 45.
Isoko[iso]
Makọ evaọ okenọ Judas ọ gwọlọ vivie Jesu, ọ “kẹ ahwo na oka” inọ ohwo kpobi nọ ọ te viọlọ họ Jesu. —Mak 14: 44, 45.
Italian[it]
Infatti il suo traditore, Giuda, usò un bacio come “segno convenuto” per indicare a una folla chi era Gesù (Marco 14:44, 45).
Javanese[jv]
Yudas, sing ngiyanati Yésus, kudu ngambung Yésus bèn isa dadi ”tandha” kanggo gerombolan wong. —Markus 14:44, 45.
Georgian[ka]
იუდა ისკარიოტელი ეამბორა თავის მოძღვარს, რათა მის შესაპყრობად მისული ბრბოსთვის მიენიშნებინა, რომელი იყო იესო (მარკოზი 14:44, 45).
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Yutasi, ũla wamũvũnyanĩie Yesũ, eekie kũmũmumunya, nũndũ ũsu nĩw’o waĩ “wonan’yo” ũla wavangĩte kũtũmĩa atetheesye ala wookĩte namo mamũmanye Yesũ.—Maliko 14:44, 45.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ agutaaku tʋ Yudaasɩ kaaheyi samaɣ se “weyi mancalɩɣnɩ-ɩ sɛʋ yɔ,” ɛnʋ lɛ Yesu. —Maarkɩ 14:44, 45.
Kongo[kg]
Yudasi, muntu yina tekaka Yezu sadilaka beze, “kidimbu mosi yina bo wakanaka,” sambu na kusadisa kimvuka ya bantu ya mbi na kuzaba Yezu.—Marko 14:44, 45.
Kikuyu[ki]
Judasi ũrĩa wakunyanĩire Jesu ‘eerĩte’ kĩrĩndĩ kĩrore mũndũ ũrĩa angĩamumunyire nĩguo kĩmenye nĩwe warĩ Jesu.—Mariko 14:44, 45.
Kuanyama[kj]
Judas, omukengeleli, okwa li a xupita Jesus shi li “oshidimbulukifo” shoku mu holola moipafi yovanhu. — Markus 14:44, 45.
Kazakh[kk]
Сондықтан да сатқын Яһуда бір топ адамға кімнің Иса екенін білдіру үшін, оның бетінен сүйіп белгі беретінін айтқан (Марқа 14:44, 45).
Kimbundu[kmb]
Phala ku mu londekesa ku jinguma jê, Juda dia Kadiota, ua bhingile kubhana beju kala “kijimbuete.” —Marku 14:44, 45.
Korean[ko]
따라서 배반자 유다는 폭도들에게 누가 예수인지 알려 주기 위해 자신이 입을 맞추는 사람이 예수라는 ‘신호를 미리 정해’ 두어야 했습니다.—마가복음 14:44, 45.
Konzo[koo]
Kundi nibya na Yuda oyuwamughoberaya, mwamulyatsirira, “ekiminyikalho,” eky’erimuminyikalya okwa basyamuhamba.—Mariko 14:44, 45.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bantu byo jakebelenga kukwata Yesu, Yudasa “wibabuujile kiyukilo” byo amufyompele.—Mako 14:44, 45.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Judasa ogu ga mu horwere ga geve “sidiviso” pokumuncumita yipo mbunga ezi za ya mu kwete zi mu dimburure.—Marukusa 14:44, 45.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yuda wa nyekodi ‘wavana sinsu’ kia mfibu kwa nkangu kimana banzayidila.—Maku 14:44, 45.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен саткын Жүйүт Исаны кармаганы келгендерге «белги бериш» үчүн аны өбөрүн айткан (Марк 14:44, 45).
Ganda[lg]
Yuda eyamulyamu olukwe yalina ‘okumunywegera’ ng’akabonero akandiyambye abo be yali nabo okumutegeera. —Makko 14:44, 45.
Lingala[ln]
Kutu, mpo Yudasi Mokeriota asalisa bato oyo ayaki na bango mpo na kokanga Yesu báyeba ye, apwɛpwaki ye. —Marko 14:44, 45.
Lozi[loz]
Mane nihaiba mutu yanaamubetekile, yena Judasi, naanani ‘kumutubeta’ kuli afe sisupo kwa batu bane babata Jesu.—Mareka 14:44, 45.
Lithuanian[lt]
Kai ginkluotas būrys atėjo suimti Jėzaus, išdavikas Judas turėjo jį pabučiuoti – duoti sutartą ženklą (Morkaus 14:44, 45).
Luba-Katanga[lu]
Yudasa wāmwabile na kumufifya, ne kino kyādi “kiyukeno kyobeivwanikile” kala, mwanda wa kuyukanya Yesu ku kibumbo kya bantu ba kumwipaya. —Mako 14:44, 45.
Luvale[lue]
Evi vikiko Yuta alwezelele vaze vakatukilile Yesu ngwenyi mwavahana “chinjikizo” chakumusweswenya numba vamutachikize ngwavo ikiye.—Mako 14:44, 45.
Lunda[lun]
Nfukeji Yudasi wamufufwili, “chinjikijilu,” chakumwilukilaku Yesu kudi akwakumujaha.—Maku 14:44, 45.
Luo[luo]
Mano e momiyo ka ne Judas dhi ndhoge, nowacho ne joma ne ni kode ni nodhi nyodhe mondo mano obed ranyisi ma konyogi fwenyo Yesu. —Mariko 14:44, 45.
Mam[mam]
Tej tkubʼ sbʼuʼn Jesús tuʼn Judas, xi tqʼoʼn «jun techlal» kye aj qʼoj tuʼn tel kynikʼ tiʼj Jesús, tuʼntzunju el ttzʼubʼan twitz (Marcos 14:44 XT, 45).
Huautla Mazatec[mau]
Je Judas xi tsakʼanachale, jngoo choa̱ kitsjoale je chjotankjín nga katabe ʼyáni xi je Jesús, i kitsole: “Je xi an kʼoendsoʼa, jé níbe” (Marcos 14:44, 45).
Morisyen[mfe]
Zida ki’nn trayir li ti bizin anbras li, sa ti “enn signal,” pou ki lafoul kapav idantifie Zezi. —Mark 14:44, 45.
Malagasy[mg]
Nanoroka azy àry i Jodasy mpamadika, mba ‘hamantaran’ny’ vahoaka hoe izy no Jesosy.—Marka 14:44, 45.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yuda kafutuka, wafutwike Yesu ukuomvya cimanyililo ca kumutonsola pakuti aizile umu kulema yamumanye.—Mako 14:44, 45.
Marshallese[mh]
Eñin unin ke Judas ear ketake, ear aikuj mejenmaiki kõnke en maroñ kaalikkar ñan rinana ro wõn Jesus. —Mark 14:44, 45.
Macedonian[mk]
Кога Јуда сакал да го предаде, требало да го бакне за да ѝ покаже на толпата кој е Исус (Марко 14:44, 45).
Malay[ms]
(Yohanes 7:10, 11) Untuk mengkhianati Yesus, Yudas perlu menciumnya supaya kumpulan perusuh dapat mengenali Yesus. —Markus 14:44, 45.
Maltese[mt]
It- traditur Ġuda bies lil Ġesù bħala “sinjal” biex dawk li marru jaqbduh, setgħu jagħrfuh.—Marku 14:44, 45.
Burmese[my]
သစ္စာဖောက် ယုဒ က လူအုပ် ထဲမှာ သူ နမ်း တဲ့ သူဟာ ယေရှု ပဲ ဆိုပြီး “အချက်ပေး” ခဲ့ရတယ်။—မာကု ၁၄:၄၄၊ ၄၅။
Nyemba[nba]
Mukua ku mu enda vungungu Yundasa Iskaliota ua ka lingile ku mu tsuemba linga a hane “cintantekeyeso” ku vitozi va ku mu kuatele. —Mako 14:44, 45.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Judas, katli kitemaktilik, kiijtojtoya kinnextiliskia “se tlaneskayotl” katli kiitskiskiaj Jesús, yeka kitsoponik uan kiampa kimatkej ajkia eliyaya (Marcos 14:44, 45).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Judas, akin kitemaktij, kiniluij akin kikitskiskiaj ke akin yejua kipitsoskia oso kitenamikiskia yejua katka Jesús (Marcos 14:44, 45).
North Ndebele[nd]
Yikho uJudasi owathengisa uJesu wenza “isiboniso” ngokumanga ukuze ixuku limbone. —UMakho 14:44, 45.
Nepali[ne]
त्यसैले धोकेबाज यहूदाले भीडसामु येशूलाई चिनाउन चुम्बन गरे।—मर्कूस १४:४४, ४५.
Ndonga[ng]
Omugwaaleki Judas okwa li a “tsu enyala” ongundu yaantu mboka e ya nayo, nokwa thipi Jesus komilungu, opo e ya ulukile kutya Jesus oye guni. — Markus 14:44, 45.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Judas, akin okinemakak, ononek kiteijlis ika kitenkuaskia noso kipipitsoskia niman ijkon akin kitejtemouayaj kimatiskiaj akinon katka Jesús (Marcos 14:44, 45)
Nias[nia]
Itandraigö faʼago bawa Yuda si manga mböli si tobali ’tandra’ ba niha sato enaʼö laʼila Yesu. —Mareko 14:44, 45.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne afo a ia ko Iuta ne figita a Iesu mo “fakamailoga” ke fakakite a ia ke he tau tagata. —Mareko 14:44, 45.
South Ndebele[nr]
Umkghaphelakhe uJudasi nakathengisa uJesu esiqubuthwini sabantu, kwafuze amncwange ‘abanikela isibonakaliso.’—Markosi 14:44, 45.
Northern Sotho[nso]
Moeki, e lego Judase o ile a diriša “seka seo a kwanego le bona ka sona,” sa go atla Jesu e le gore lešaba goba batho bao ba kgone go mo tseba.—Mareka 14:44, 45.
Nyaneka[nyk]
Aloo umwe etyi Judas ati pokualavisa Jesus opo vemuimbuke, emuhipi ombesu, ‘ngetyi ankho velipakailamo.’ —Marcos 14:44, 45.
Nyankole[nyn]
Yuda owaarebize Yesu “akaba abahaire akamanyiso,” kandi akamunywegyera kugira ngu abaase kumanywa reero akwatwe. —Mako 14:44, 45.
Nzima[nzi]
Yemɔti a mekɛ mɔɔ Dwudase ye ye amaa la, ɔvole ɔ nloa anwo ɔvale ɔyɛle “sɛkɛlɛneɛ” la. —Maake 14:44, 45.
Oromo[om]
Yihudaan inni dabarsee isa kenne namoonni jeequmsa uuman Yesuusiin akka beekan gochuuf, dhungatee ‘mallattoo akka isaaniif kennu’ dubbatee ture.—Maarqos 14:44, 45.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕм ӕй ӕрцахсынмӕ куы ӕрбацыдысты, уӕд ын йӕ уӕйгӕнӕг Иудӕ апъа кодта, цӕмӕй сын бацамыдтаид, Чырысти сӕ кӕцы у, уый (Марчы 14:44, 45).
Panjabi[pa]
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਤਾਂਕਿ ਭੀੜ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੇ। —ਮਰਕੁਸ 14:44, 45.
Pangasinan[pag]
Ta kaukolan ni ingen ya angoban nen Judas bilang palatandaan pian saramay mangarestod si Jesus et nabirbir da. —Marcos 14:44, 45.
Palauan[pau]
Me ngike el bulak el Judas a mle kirel mo turengur a medal el “ochotii olangch” el mo oterekeklii a Jesus me ludechemii a remekngit el chad. —Markus 14:44, 45.
Pijin[pis]
Dastawe taem olketa enemy kam for arrestim Jesus, Judas “kissim” hem mekem olketa luksavve long hem.—Mark 14:44, 45.
Polish[pl]
Aby przeciwnicy mogli rozpoznać Jezusa, Judasz musiał go wskazać „umówionym znakiem”, czyli pocałunkiem (Marka 14:44, 45).
Pohnpeian[pon]
Sudas me sounpangalao metik Sises pwehn “kihong pokono kilel ehu” pwehn kasansalehda Sises. —Mark 14:44, 45.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando alguns homens quiseram prender Jesus, Judas teve que ‘combinar um sinal’ com eles — ele daria um beijo em Jesus para identificá-lo. — Marcos 14:44, 45.
Quechua[qu]
Jina Jüdaspis alläpa mana alli nunakuna Jesusta reqiyänampaqmi, juk “señalta” rurarnin Jesusta qaqllanchö mutsarqan (Marcus 14:44, 45).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Judaspas Jesusta enemigonkunaman imaynata riqsichinanpaq nirqa: “Muchaykusqay runam kanqa, paytam hapinkichik”, nispa (Marcos 14:44, 45).
Cusco Quechua[quz]
Judas Iscariotepas Jesusta reqsinankupaqqa juj señaltan runakunaman qoran: “Pitachus much’aykusaq chaymi”, nispa (Marcos 14:44, 45).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Judas Iscarioteca nali gentecuna Jesusta japishpa prezo apachunga nirca, ‘maijanda ñuca muchajtami’ prezo apana canguichi nishpa (Marcos 14:44, 45).
Rarotongan[rar]
Kua ongi pikikaa a Iuda, e “akairo,” kia akataka ia Iesu ki te urupu tangata kino. —Mareko 14:44, 45.
Rundi[rn]
Umwe Yuda yamugura yabwirijwe kumusoma bwa “kimenyetso bumvikanyeko” n’akagwi kari kaje gufata Yezu. —Mariko 14:44, 45.
Ruund[rnd]
Yudas mwin kumupan wasadina kususu mudi “chijingidij,” mulong wa kumujingunin Yesu pakach pa antu avud.—Marko 14:44, 45.
Russian[ru]
Так, предателю Иуде пришлось подать условный знак, поцеловав Иисуса, чтобы указать на него тем, кто пришел его схватить (Марка 14:44, 45).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abari baje kumufata bamumenye, Yuda wari wamugambaniye yaramusomye, kuko ari cyo ‘kimenyetso bari bumvikanyeho.’—Mariko 14:44, 45.
Sango[sg]
Ni la Juda, so ayeke zo ti kango Jésus, asu ngbangba ti Jésus ti tene azo so aga ti gbu lo ahinga lo. —Marc 14:44, 45.
Sinhala[si]
යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න ආපු අයට ඔහුව හඳුනගන්න “ලකුණක්” විදිහට යූදස් යේසුස්ව සිඹගත්ත එකෙන් ඒක පැහැදිලි වෙනවා.—මාක් 14:44, 45.
Samoan[sm]
Na sogi atu Iuta le faalata iā te ia, o se “faailoga ua uma ona fuafuaina” ina ia iloa ai Iesu e le motu o tagata. —Mareko 14:44, 45.
Shona[sn]
Judhasi mutengesi akatoita zvekutsvoda Jesu kuti mhomho yaaiva nayo imuzive.—Mako 14:44, 45.
Songe[sop]
Pabafikile Yundase mu kumupana, bafikile amufifya ku milomo, na bino bibadi bu “kitundwilo,” bwa’shi kisaka kya bantu kimone bya kumutundula. —Maako 14:44, 45.
Albanian[sq]
Tradhtari Judë e puthi Jezuin, siç «kishte rënë në ujdi», për ta identifikuar para turmës. —Marku 14:44, 45.
Serbian[sr]
Zato je Juda morao da pokaže rulji ko je Isus i to je uradio tako što ga je poljubio (Marko 14:44, 45).
Saramaccan[srm]
Judasi di bi sei Jesosi bi bosi ën, u lei dee sëmbë dee a bi ’mbei buka ku de’, ambë da Jesosi. —Maikusi 14:44, 45.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki di Yudas ben o tori Yesus, a bosi en fu meki den sma sabi suma na Yesus. —Markus 14:44, 45.
Swati[ss]
Kute Judasi alayele lesicumbi lebesitfukutsele kutsi ngumuphi Jesu, wamcabuza, njengobe ‘abevumelene naso.’ —Makho 14:44, 45.
Southern Sotho[st]
Ha Judase a ne a mo eka, o ile a ba a tlameha ho mo khetholla har’a batho ba bang ka hore a mo ake.—Mareka 14:44, 45.
Swahili[sw]
Ilibidi Yuda, ambaye alimsaliti, atumie “ishara” ya kumbusu ili kuwasaidia waliokuja kumkamata Yesu wajue yeye ni yupi kati ya mitume wake.—Marko 14:44, 45.
Congo Swahili[swc]
Musaliti Yuda alitumia busu, “ishara waliyokubaliana,” ili kutambulisha Yesu kwenye kikundi cha watu. —Marko 14:44, 45.
Tamil[ta]
அதனால்தான் காட்டிக்கொடுத்தவனான யூதாஸ், தான் ‘சொல்லி வைத்திருந்தபடியே’ இயேசுவுக்கு முத்தம் கொடுத்து அவரை அடையாளம் காட்டினான்.—மாற்கு 14:44, 45.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bainhira Judas atu entrega Jesus ba inimigu sira, nia presiza reʼi Jesus nuʼudar sinál ida, katak ida-neʼe mak Jesus.—Marcos 14:44, 45.
Telugu[te]
తనతో ఉన్న గుంపు యేసును గుర్తుపట్టడానికి వీలుగా నమ్మకద్రోహి అయిన యూదా ముద్దు పెట్టడం ద్వారా “ఒక గుర్తు” ఇచ్చాడు.—మార్కు 14:44, 45.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሕሊፉ ዝሃቦ ይሁዳ፡ የሱስ ኣየናይ ምዃኑ ነቶም ጭፍራ ንምሕባር፡ ከምቲ “እተሰማምዑሉ ምልክት” ኪስዕሞ ኣድልይዎ ነበረ።—ማርቆስ 14:44, 45።
Tiv[tiv]
Yuda u tee Yesu la yange suse un zwa sha u ikpelaior i i va u kôron Yesu la ve fa un yô, er “vande tesen ve ikyav” nahan. —Marku 14: 44, 45.
Tagalog[tl]
Hinalikan si Jesus ng tagapagkanulong si Hudas bilang “isang pinagkasunduang tanda” para matukoy ng mga mang-uumog si Jesus.—Marcos 14:44, 45.
Tetela[tll]
Judasɛ laki ofungi akawosha bizɛ, ‘djembetelo ya diokanelo’ dia mɛnyanya Yeso le afungi. —Makɔ 14:44, 45.
Tswana[tn]
Judase yo o neng a tlhanogetse Jesu, o ne a bontsha batho gore Jesu ke mang ka “sesupo se go neng go dumalanwe ka sone.”—Mareko 14:44, 45.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he tokotaha lavaki ko Siutasí ‘a e ‘umá, ko “ha faka‘ilonga na‘a nau felotoi ki ai,” ke fakapapau‘i‘aki ‘a Sīsū ki he fu‘u kakai fakamoveuveú. —Ma‘ake 14:44, 45.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki, kuti ŵanthu wo akhumbanga kuko Yesu ‘amuziŵi,’ Yudasi yo wangumupereka wangumufyofyontha.—Mariko 14:44, 45.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaaba Judasi wakamumyonta kacili “citondezyo ncobakamvwana,”cakuzyibya Jesu kunkamu yabantu.—Marko 14:44, 45.
Tojolabal[toj]
Ja Judas, ja chʼaykʼujolanumi, tʼilan yaʼa jun senya bʼa oj najuk sbʼaj ja Jesús; waj yujtsʼuk (Marcos 14:44, 45).
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu samting i kamap taim ol birua i laik holim Jisas—ol i no luksave long em, olsem na Judas i givim kis long em olsem “wanpela mak.”—Mak 14:44, 45.
Turkish[tr]
Öyle ki onu tutuklamaya geldiklerinde, Yahuda İskariyot İsa’yı ele vermek için onu öperek “bir işaret vermek” zorunda kaldı (Markos 14:44, 45).
Tsonga[ts]
Leswi ntshungu lowu a wu lava ku dlaya Yesu a wu nga ta n’wi tiva, Yudasi u n’wi ntswontswile tanihi ‘xikombiso lexi a twananeke ha xona’ ni tshungu wolowo.—Marka 14:44, 45.
Tatar[tt]
Хыянәтче Яһүдкә, халык төркеменә Гайсәне күрсәтер өчен, алдан сөйләшеп куелган «билге» бирергә: аны үбәргә туры килгән (Марк 14:44, 45).
Tumbuka[tum]
Nakuti Yudasi wakachita kupeleka “chimanyikwiro” kwa awo ŵakakhumbanga kumukora kuti ŵamumanye Yesu.—Mariko 14:44, 45.
Twi[tw]
Bere a na Yuda rebeyi Yesu ama no, na wadi kan ama nnipadɔm no “sɛnkyerɛnne bi dedaw” sɛ obefew Yesu ano na ama wɔahu no.—Marko 14:44, 45.
Tahitian[ty]
No reira te pǐpǐ taiva ra o Iuda i horoa ’i i “te hoê tapao,” e apa oia ia ’na no te faaite o Iesu tera.—Mareko 14:44, 45.
Tzeltal[tzh]
Te Judas te j-akʼaw ta kʼabal la schap skʼop sok te ipal ants winiketik te ya xkʼot yujtsʼiy te Jesús yuʼun jich ya snaʼbeyik sba-a (Marcos 14:44, 45).
Tzotzil[tzo]
Li Judas, ti jaʼ li jvalopatinvaneje, laj yalbe li yajkontratak Jesus ti ta stsʼutsʼ li Jesus kʼuchaʼal «senyail» sventa snaʼik buchʼue (Markos 14:44, 45).
Umbundu[umb]
Eci Yuda o pakula, wo sipula oco ci kale “ndondimbukiso” yoku limbuka Yesu pokati kowiñi.—Marko 14:44, 45.
Urhobo[urh]
Ọyensorọ, Judas rọ shẹ Jesu vwọ “vwẹ oka kẹ” ihwo re guọnọ muo na womarẹ ọ vwọ fiọnfiọn unu rọyen rere ayen se vwo vughe. —Mak 14:44, 45.
Venda[ve]
Yudasi we a vha e tshifheṱi o amba uri u ḓo khisa Yesu sa “tshiga” tshine tsha ḓo mu ṱalusa vhukati ha gogo.—Marko 14:44, 45.
Vietnamese[vi]
Kẻ phản bội là Giu-đa đã phải dùng một nụ hôn làm “dấu hiệu” để đám đông nhận ra Chúa Giê-su.—Mác 14:44, 45.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, kinahanglan pa hiya harokan han traydor nga hi Judas, sugad nga “tigaman uyon ha ginkasabotan,” basi makilal-an hiya han mga madakop ha iya. —Marcos 14:44, 45.
Wallisian[wls]
Koia ko Sutasi ʼae neʼe ina lavakiʼi ia Sesu neʼe ina ʼumaʼi ia ia pea neʼe ko he “fakailoga” ʼaia ke iloʼi kehe ai ia Sesu mai ia natou.—Maleko 14:44, 45.
Xhosa[xh]
NoYudas kwafuneka ade amphuze ‘umqondiso’ ababeza kumbona ngawo abo babeza kumbulala. —Marko 14:44, 45.
Yao[yao]
Mwakuti Yudasi jwapelece “cimanyilo” ca kumkomasya Yesu pangomo kuti likuga lya ŵandu ŵaŵasakaga kum’wulaga Yesu limmanyilile mwangasawusya.—Maliko 14:44, 45.
Yapese[yap]
Aram fan nnap’an ni yib fapi girdi’ ni ngar koled Jesus ni ngan fek ni ngan li’, ma aram me yan Judas ni ir e en ni yognag i faray owchen, ni aram e “pow” ni ke dag ngorad ni bochan e nge yag nra poyed. —Mark 14:44, 45.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Júdásì fi fún àwọn jàǹdùkú tó wá mú Jésù ní “àmì” pé ẹni tí òun bá fẹnu kò lẹ́nu ni kí wọ́n mú. —Máàkù 14:44, 45.
Yucateco[yua]
Le ka traicionartaʼabeʼ anchaj u tsʼuʼutsʼaʼal tumen Judas utiaʼal u yilaʼal máaxiʼ (Marcos 14:44, 45).
Zande[zne]
Gu boro nakusi ko nga Yuda anyoro kina pangba ko, ka “ringbisa ha fu yo,” ka kusa Yesu fu ndurumo aboro-zuũ.—Marako 14:44, 45.
Zulu[zu]
UJuda kwadingeka amcabuze ‘njengesibonakaliso ababevumelene ngaso,’ ukuze labo ababefuna ukubamba uJesu bakwazi ukumbona. —Marku 14:44, 45.