Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslåede arbejdssystem, hvor det skal kunne betale sig at arbejde, sætter ikke alene sammenhængen mellem socialsikring og beskæftigelse i relief, men også behovet for samordning mellem forskellige politikområder, der er indbyrdes afhængige (f.eks. finans- og skattepolitik, socialsikringens bistandspolitik og arbejdssikring).
German[de]
Das Vorhaben, Arbeit lohnend zu machen, verdeutlicht die vielschichtige Korrelation zwischen sozialem Schutz und Beschäftigung, aber auch die Notwendigkeit der Synergie zwischen politischen Bereichen, die sich gegenseitig beeinflussen (wie z. B. Finanz- und Steuerpolitik, Sozialfürsorge und Arbeitsschutz).
Greek[el]
Η προτεινόμενη οικονομικά αποδοτική εργασία αναδεικνύει τη σύνθετη διασύνδεση κοινωνικής προστασίας και απασχόλησης, αλλά και την ανάγκη συνέργιας μεταξύ τομέων πολιτικής, που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους (π.χ. δημοσιονομική πολιτική και φορολογία, επιδοματική πολιτική για κοινωνική προστασία, προστασία της εργασίας).
English[en]
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
Spanish[es]
El modelo económico de trabajo productivo que se propone ("hacer que sea rentable trabajar") se presenta como una fórmula que combina protección social y empleo, pero requiere también la necesaria sinergia entre políticas que tienen una influencia mutua (por ejemplo, fiscalidad, política de prestaciones sociales y de protección social, protección del trabajo).
Finnish[fi]
Työn taloudellisen tuottavuuden lisäämistä koskeva ehdotus osoittaa sosiaaliturvan ja työllisyyden välisen monimutkaisen keskinäisen yhteyden, mutta myös tarpeen tehdä yhteistyötä keskinäisessä vuorovaikutuksessa olevien politiikanalojen välillä (näitä ovat mm. budjetti- ja veropolitiikka, sosiaalietuuksia ja sosiaaliturvaa koskeva politiikka sekä työsuojelupolitiikka).
French[fr]
Le modèle de travail économiquement productif qui est proposé se présente comme une formule combinant protection sociale et emploi mais témoigne aussi de la nécessaire synergie entre des secteurs d'action qui s'influencent mutuellement (conduite du budget, fiscalité, politique d'allocations en matière de couverture sociale, protection du travail).
Italian[it]
Il proposto modello di lavoro economicamente più vantaggioso di una disoccupazione sovvenzionata evidenzia il complesso legame esistente tra protezione sociale e occupazione, ma anche la necessità di una collaborazione tra ambiti politici che si influenzano a vicenda (es. politica finanziaria e fiscalità, politica previdenziale e protezione del lavoro).
Dutch[nl]
Het voornemen om arbeid lonend te maken, verduidelijkt het complexe verband tussen sociale bescherming en arbeid, maar ook de noodzaak van synergie tussen beleidsgebieden die elkaar beïnvloeden (bijv. begrotings- en belastingsbeleid, sociale uitkeringen en bescherming van arbeid).
Portuguese[pt]
O propósito de tornar o trabalho economicamente compensador evidencia a complexa interligação entre protecção social e emprego, bem como a necessidade de criar sinergias entre sectores de política que se influenciem entre si (por exemplo, fiscalidade, política de prestações sociais, saúde e segurança no trabalho).
Swedish[sv]
Förslaget om ett system där det lönar sig att arbeta belyser den komplicerade kopplingen mellan den sociala tryggheten och sysselsättningen, liksom behovet av samordningsvinster mellan politikområden som berör varandra (t.ex. finans- och skattepolitik, bidragspolitik och social trygghet, anställningsskydd).