Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miguel,* ’n sakeman, sê: “Werk verskaf bevrediging omdat dit jou in staat stel om vir jou gesin te sorg.
Amharic[am]
በንግድ ሥራ ላይ የተሰማራ ሚጌል* የተባለ ሰው ደግሞ እንዲህ ብሏል:- “ሥራ፣ ለቤተሰብህ የሚያስፈልገውን ነገር ለማቅረብ ስለሚያስችልህ እርካታ ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
وَيَذْكُرُ رَجُلُ أَعْمَالٍ يُدْعَى ميڠل:* «يَمْنَحُكَ ٱلْعَمَلُ شُعُورًا بِٱلرِّضَا لِأَنَّهُ يُمَكِّنُكَ مِنْ إِعَالَةِ عَائِلَتِكَ.
Azerbaijani[az]
İş adamı Migel* də qeyd edir: «İş insana məmnunluq gətirir, çünki onun sayəsində ailəni dolandıra bilirsən.
Baoulé[bci]
Miguel* ti aata difuɛ dan kpa. I kusu waan: “Junman’n i dilɛ’n man aklunjuɛ, afin a kwla nian ɔ awlofuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Si Miguel,* na sarong negosyante, nagsabi: “An paggibo nagtatao nin pagkakontento huli ta nagpapangyari iyan sa saindo na masustentohan an saindong pamilya.
Bemba[bem]
BaMiguel* ni bashimakwebo kabili batila: “Ukubombesha kulalenga umuntu ukuba ne nsansa pantu kulalenga alesakamana bwino ulupwa.
Bulgarian[bg]
Мигел*, който е бизнесмен, споделя: „Работата ти носи удовлетворение, защото ти дава възможност да се грижиш за семейството си.
Bislama[bi]
Miguel,* we i wan bisnesman, i talem se: “Wok i mekem yu yu harem gud from we yu naf blong givim ol samting we famle blong yu i nidim.
Bangla[bn]
মিগেল* নামে একজন ব্যবসায়ী বলেন: “কাজ পরিতৃপ্তি এনে দেয় কারণ এটা আপনাকে আপনার পরিবারের জন্য ভরণপোষণ জোগাতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Si Miguel,* usa ka negosyante, miingon: “Ang trabaho makapatagbaw kanimo kay makatagana ka sa mga panginahanglan sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
Miguel,* emön chon sopai, a erä: “Sia meefi pwapwa seni ach angang pun sia tongeni atufichi manauen ach famili.
Hakha Chin[cnh]
Sipuazi a tuahmi pa Miguel* zong nih hitin a ti: “Rian nih lungtlinnak a pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
En biznesmenn ki apel Miguel* ti dir: “Travay i donn ou satisfaksyon akoz i permet ou pran swen avek bezwen ou fanmir.
Czech[cs]
Miguel*, který je obchodníkem, se vyjádřil: „Práce uspokojuje, protože člověku umožňuje postarat se o rodinu.
Danish[da]
Miguel,* der er forretningsmand, siger: „Det giver tilfredshed at arbejde fordi man derved bliver i stand til at forsørge sin familie.
Ewe[ee]
Miguel,* si nye asitsala aɖe hã gblɔ be: “Dɔwɔwɔ naa dzidzeme ame, elabena ekpena ɖe ame ŋu wòkpɔa eƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Miguel* emi edide anam mbubehe idemesie ọdọhọ ete: “Utom esinam owo okop inemesịt sia enye esinam owo ọnọ ubon esie se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Ο Μιγκέλ,* ένας επιχειρηματίας, σχολιάζει: «Η εργασία παρέχει ικανοποίηση επειδή σου επιτρέπει να καλύπτεις τις υλικές ανάγκες της οικογένειάς σου.
English[en]
Miguel,* a businessman, notes: “Work gives satisfaction because it enables you to provide for your family.
Estonian[et]
Ärimees Miguel* täheldab: „Töö pakub rahuldust, sest võimaldab oma pere eest hoolt kanda.
Persian[fa]
برادری دیگر به نام میگِل* نیز که تاجری موفق است میگوید: «کار و زحمت برای انسان خرسندی و رضایتخاطر میآورد چون که شخص میتواند نیاز خانوادهاش را تأمین کند.
Finnish[fi]
Miguel*, joka on liikemies, toteaa: ”Työ antaa tyydytystä, koska sen avulla pystyy elättämään perheensä.
Fijian[fj]
E kaya o Miguel,* e dua na daunibisinisi: “E veivakacegui na cakacaka ni o na qarava vinaka kina nomu vuvale.
French[fr]
” Miguel*, qui est entrepreneur, fait ce constat : “ Le travail apporte de la satisfaction parce qu’il permet de subvenir aux besoins de sa famille.
Ga[gaa]
Guɔyelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Miguel* lɛ kɛɛ akɛ: “Nitsumɔ haa otsui nyɔɔ omli ejaakɛ ehaa onyɛɔ okwɛɔ oweku.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia bitineti temanna ae Miguel,*: “E karekea te kukurei te mwakuri, ibukina bwa ko a kona iai ni katauraoi bwaai ibukin am utu.
Guarani[gn]
Ha Miguel* katu heʼi: “Javyʼaitereíngo ñambaʼapóramo. Upéicharõ ningo ikatu ñamoĩ ñane famíliape oikotevẽva.
Gujarati[gu]
એ જાણે ગઢ જીતવા જેવું લાગે છે.’ એક બિઝનેસમેન મિગેલે* કહ્યું: ‘કામ કરવાથી તમે કુટુંબનું પાલન-પોષણ કરી શકો છો.
Gun[guw]
Miguel,* he yin ajọwatọ de dọmọ: “Azọ́nwiwa nọ namẹ pekọ na e nọ hẹnmẹ penugo nado penukundo whẹndo mẹtọn go.
Hausa[ha]
Miguel,* wani ɗan kasuwa, ya ce: “Aiki yana ba da gamsuwa saboda yana sa ka yi wa iyalinka tanadi.
Hebrew[he]
איש עסקים ששמו מיגל* ציין: ”העבודה נותנת סיפוק מכיוון שבזכותה אתה יכול לפרנס את משפחתך.
Hindi[hi]
मीगेल* नाम का एक बिज़नसमैन कहता है, “मुझे अपने काम से बेहद खुशी मिलती है, क्योंकि मैं अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा कर पाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Miguel,* nga isa ka negosyante, nagsiling: “Ang trabaho nagapahalipay gid kay makabulig ini agod mabuhi mo ang imo pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi tauna ta, Miguel,* ia gwau: “Gaukara ta oi karaia neganai, oi moale badina unai amo emu famili oi durua diba.
Croatian[hr]
Poslovni čovjek imenom Marko* kaže: “Posao čovjeku donosi zadovoljstvo jer mu omogućava da se brine za svoju obitelj.
Haitian[ht]
” Yon biznismann ki rele Miguel* di : “ Travay bay satisfaksyon paske l pèmèt ou pran swen fanmi w.
Hungarian[hu]
Miguel*, egy üzletember megjegyzi: „A munka megelégedettséget ad, mivel általa gondoskodni tudsz a családodról.
Armenian[hy]
«Աշխատանքը կարող է գոհունակություն պատճառել, քանի որ հնարավորություն է տալիս հոգալու ընտանիքիդ կարիքները։
Indonesian[id]
Agus,* seorang pengusaha, mengatakan, ”Bekerja memberikan kepuasan karena kita dapat menafkahi keluarga.
Igbo[ig]
Miguel,* bụ́ onye ọchụ nta ego, kwuru, sị: “Ọrụ na-enye afọ ojuju n’ihi na ọ na-eme ka i nwee ike ịkpata ihe ezinụlọ gị ga-eri.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti imbaga ti maysa a negosiante a ni Miguel*: “Ti trabaho ket mangyeg iti pannakapnek agsipud ta tulongannaka a mangipaay kadagiti kasapulan ti pamiliam.
Icelandic[is]
Miguel* er kaupsýslumaður og hann segir: „Vinnan er gefandi af því að hún gerir manni kleift að sjá fyrir fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ọhreki nọ a re se Miguel* ọ tẹ jẹ ta nọ: “Iruo e rẹ wha evawere tha keme i re fi obọ họ kẹ owhẹ rẹrote uviuwou ra.
Italian[it]
Miguel,* un uomo d’affari, osserva: “Il lavoro dà soddisfazione perché ti permette di provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。
Georgian[ka]
ერთი ბიზნესმენი, სახელად მიგელი*, აღნიშნავს: „მუშაობას კმაყოფილება მოაქვს, რადგან შეგიძლია, არჩინო ოჯახი.
Kongo[kg]
Miguel,* yina kele komersa, ketuba nde: “Kisalu kepesaka kyese sambu yo kesadisaka muntu na kulungisa bampusa ya dibuta na yandi.
Kalaallisut[kl]
Miguel,* niuertuusoq, ima oqarpoq: „Sulinera nalerisimaarutigisarpara taamaalillunga ilaquttakka pilersorsinnaagakkit.
Kannada[kn]
ಮಿಗೆಲ್* ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನು ಗಮನಿಸುವುದು: “ಕೆಲಸವು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사업가인 미겔도* 이렇게 말합니다. “일을 하면 가족을 부양할 수 있어서 만족스럽습니다.
Kaonde[kqn]
Musulu wa jizhina ja Miguel,* waambile’mba: “Mingilo ileta bingi lusekelo mambo ilengela muntu kukebela ba mu nzubo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Miguel,* una vo nkiti, wavova vo: “E salu kiese kitwasanga kadi kisadisanga o muntu mu lungisa nsatu za esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Мигель* аттуу бизнесмен мындай деп ой бөлүшөт: «Жумуштан канааттануу алам, себеби ал үйбүлөмдү камсыз кылууга мүмкүндүк берет.
Ganda[lg]
Munnabizineesi ayitibwa Miguel* agamba nti: “Okukola kuleeta essanyu kubanga kikusobozesa okulabirira ab’omu maka go.
Lingala[ln]
Miguel,* moto moko ya mombongo, alobaki boye: “Nazwaka esengo na mosala mpamba te epesaka ngai likoki ya koleisa libota na ngai.
Lozi[loz]
Munna wa lipisinisi ya bizwa Miguel* u li: “Ku sebeza ku tisa tabo kakuli ku tusa mutu ku fumanela lubasi lwa hae lika ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Arba štai vieno verslininko, Migelio,* žodžiai: „Dirbdamas jauti pasitenkinimą, nes gali aprūpinti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Miguel,* nsunga, unena’mba: “Mwingilo uletanga kuloelelwa mwanda ukwashanga mwa kukwatakenya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Miguel* udi yeye ngenda-mushinga udi wamba ne: “Mudimu udi upetesha disanka bualu udi wambuluisha bua kukumbaja majinga a bena mu dîku.
Luvale[lue]
Kaha nawa Miguel* uze apwa muka-kusekasana ambile ngwenyi: “Kuzata milimo cheji kunehanga kuwahilila mwomwo cheji kukafwanga mutu atondele vaka-tanga yenyi vyuma vyasakiwa.
Lunda[lun]
Miguel,* mukwakulanda nakulandulula, wahosheli nindi: Mudimu waletaña muzañalu muloña wukuleñela kuloñeshela chisaka cheyi yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Miguel,* ma en ja ohala wacho ni: “Tich kelo mor e chuny, nimar okonyi pidho joodi.
Lushai[lus]
Sumdâwng mi Miguel-a* chuan heti hian a sawi: “Hna thawh chuan chhûngkaw mamawh a pêk theih che avângin lungawina min pe a.
Morisyen[mfe]
Miguel,* enn businessman dire: “Travail donne satisfaction parski sa permette ou donne ou famille seki li bizin.
Malagasy[mg]
Hoy indray i Miguel,* mpandraharaha: “Mahafa-po ny miasa, satria ahafahanao mamelona fianakaviana.
Marshallese[mh]
Miguel,* juõn eo ewõr an business, ej ba: “Jerbal ej lewõj juburu kinke ej kamaroñ yuk ñan kabwe aikwij ko an family eo am.
Macedonian[mk]
Мигел,* кој е бизнисмен, вели: „Задоволен си кога работиш затоа што така можеш да го издржуваш семејството.
Mòoré[mos]
A Miguel* sẽn yaa omdafɛɛrã me yeela woto: “Tʋʋm kõta sũ-noogo, bala f tõe n gesa f zak rãmb yelle.
Maltese[mt]
Miguel,* li hu negozjant, jinnota: “Ix- xogħol jagħtik sodisfazzjon għaliex jippermettilek tipprovdi għall- familja tiegħek.
Burmese[my]
စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်သူ မီဂဲလ်* ကလည်း ဤသို့ဆို၏– “အလုပ်က ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Miguel,* en forretningsmann, sier: «Å arbeide er tilfredsstillende fordi det gjør det mulig for meg å forsørge familien.
Nepali[ne]
मिगेल* नाउँ गरेका व्यापारी भन्छन्: “कामबाट सन्तुष्टि पाइन्छ किनभने यसबाट आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Omunangeshefa umwe wedina Miguel,* okwa ti: “Oilonga ohai etele omunhu ehafo molwaashi ohai shi ningi tashi shiiva opo omunhu a dule okuwanifa po eemhumbwe doukwaneumbo waye.
Niuean[niu]
Ko Miguel,* ko e tagata taane pisinisi, ne pehē: “Kua tamai he gahua e makonaaga ha kua maeke ai ke foaki ma e magafaoa haau.
Dutch[nl]
Miguel*, een zakenman, merkt op: „Werk geeft voldoening omdat het je in staat stelt voor je gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Miguel,* yo e lego rakgwebo, o re: “Mošomo o go fa kgotsofalo ka gobane o go kgontšha go fa lapa la gago dinyakwa tša lona.
Nyanja[ny]
Miguel,* yemwe ndi wabizinesi, anati: “Ntchito imasangalatsa chifukwa imakuthandiza kudyetsa banja lako.
Nyaneka[nyk]
Mingeli,* omukuavitanda wati: “Ovilinga vieta ehambu, mokonda vikukuatesako okutekula ombunga yove.
Oromo[om]
Daldalaan Miigeel* jedhamummoo akkas jedheera: “Hojiin wanta maatii keessaniif barbaachisu dhiheessuuf waan isin gargaaruuf, gammachuu isiniif argamsiisa.
Ossetic[os]
Мигель* та у бизнесмен. Уый зӕгъы: «Куыстӕй зӕрдӕ уымӕн райы, ӕмӕ уый фӕрцы дарыс дӕ бинонты.
Panjabi[pa]
ਮਨੋਜ,* ਜੋ ਇਕ ਬਿਜ਼ਨਿਸਮੈਨ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Onia met so inkuan nen Miguel,* a sakey a negosyante: “Makapnek so pankimey ta nalegpet mo so pamilyam.
Papiamento[pap]
Miguel,* un komersiante, a remarká: “Trabou ta duna satisfakshon pasobra e ta hasi posibel ku bo por perkurá pa bo famia.
Polish[pl]
A biznesmen imieniem Michał* zauważa: „Praca przynosi zadowolenie, ponieważ pozwala utrzymać rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Emen soun pesines me ede Miguel* koasoia: “Doadoahk kin kihong uhk nsenamwahu pwehki e kak kahrehiong uhk en kak apwalih ahmw peneinei.
Portuguese[pt]
Miguel,* um empresário, observa: “O trabalho dá satisfação porque torna possível obter o sustento da família.
Rundi[rn]
Uwitwa Miguel* na we, uno akaba ari umudandaza, avuga ati: “Gukora biratuma ushira akanyota bitumwe n’uko bigushoboza kuronsa umuryango wawe ivyo ukeneye.
Ruund[rnd]
Miguel,* mwin kwisak, ulondil anch: “Mudimu uletining musangar anch ukutwishishin kuwanyish maswir ma dijuku diey.
Romanian[ro]
Miguel*, om de afaceri, spune: „Munca îţi aduce satisfacţie deoarece poţi avea grijă de familie.
Russian[ru]
Мигель*, предприниматель, отмечает: «Работа приносит удовлетворение, поскольку позволяет обеспечивать семью.
Kinyarwanda[rw]
Umucuruzi witwa Miguel* we yaravuze ati “akazi gatuma ugira ibyishimo kubera ko kagufasha gutunga umuryango wawe.
Sango[sg]
Miguel,* mbeni zo ti dengo buze, atene: “Sarango kua ayeke ga na ngia na zo ndali ti so a yeke mû lege na zo ti sara si azo ti yâ ti sewa ti lo awara ye so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
ව්යාපාරිකයෙක් වන මිගෙල්* පවසන දෙයද බලන්න. “මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළොත් ඒකෙන් මගේ පවුලේ අයව රැකබලා ගන්න මට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podnikateľ Miguel* hovorí: „Práca uspokojuje, lebo umožňuje postarať sa o rodinu.
Slovenian[sl]
Poslovnež Miguel* pa opaža: »Delo ti prinaša zadovoljstvo, ker ti omogoča, da skrbiš za družino.
Samoan[sm]
Na mātau foʻi e Miguel,* o se tamāloa faipisinisi e faapea: “O le galue e te maua ai le faamalieina ona e mafai ai ona e tausia lou aiga.
Shona[sn]
Miguel,* mumwe muzvinabhizimisi, anoti: “Basa rinoita kuti ugutsikane nokuti rinoita kuti ukwanise kuriritira mhuri yako.
Albanian[sq]
Migeli,* një biznesmen, thotë: «Puna të jep kënaqësi, sepse të ndihmon të mbash familjen.
Serbian[sr]
Migel,* jedan poslovni čovek, kaže: „Posao donosi zadovoljstvo jer ti omogućava da se brineš za svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan bisnisman di nen Miguel,* e taki: „Te yu e wroko, dan yu e firi bun fu di yu man sorgu gi yu osofamiri.
Southern Sotho[st]
Miguel,* eo e leng mohoebi, o re: “Mosebetsi oa khotsofatsa hobane o u thusa hore u tsebe ho hlokomela lelapa la hao.
Swedish[sv]
Miguel,* en affärsman, säger: ”Arbete skänker tillfredsställelse därför att det gör det möjligt för dig att försörja din familj.
Swahili[sw]
Miguel,* ambaye ni mfanyabiashara, anasema: “Kazi inakufanya uridhike kwa sababu inakuwezesha kutosheleza mahitaji ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
Miguel,* ambaye ni mfanyabiashara, anasema: “Kazi inakufanya uridhike kwa sababu inakuwezesha kutosheleza mahitaji ya familia yako.
Tamil[ta]
தொழிலதிபரான மிகெல்* சொல்வதாவது: “வேலை செய்து சம்பாதிப்பதால், நம் குடும்பத்தைப் பராமரிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
మిజెల్* అనే వ్యాపారవేత్త ఇలా అన్నాడు: “పని చేయడం ద్వారా కుటుంబాన్ని పోషించుకోవచ్చు కాబట్టి అది సంతృప్తినిస్తుంది.
Thai[th]
มิเกล* ซึ่ง เป็น นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “งาน ให้ ความ อิ่ม ใจ เพราะ งาน ทํา ให้ คุณ สามารถ หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tiv[tiv]
Orkpenga ugen di mba yer un ér Miguel,* a kaa ér: “Tom ngu ne or mkom, sha ci u ka u wase nan u nengen sha tsombor u nan doo doo.
Turkmen[tk]
Telekeçi Migel* bolsa, şeýle diýýär: «Men maşgalamy üpjün edýändigim sebäpli işimden kanagatlanýaryn.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ni Miguel* na isang negosyante: “Nakasisiya ang paggawa dahil nasusustentuhan mo ang iyong pamilya.
Tetela[tll]
Miguel,* lele omundji ɔmɔtshi w’okanda mbutaka ate: “Olimu mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia vɔ kimanyiyaka onto dia kotsha ehomba wa lo nkumbo kande.
Tswana[tn]
Rakgwebo mongwe e bong Miguel,* a re: “Tiro e a kgotsofatsa ka gonne e go thusa go tlamela ba lelapa la gago.
Tongan[to]
Ko Mikaele,* ‘a ia ko ha tangata pisinisi ia, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku ‘omai ‘e he ngāué ‘a e fiemālie koe‘uhi ‘okú ne ‘ai ke ke malava ‘o tokonaki ma‘a ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Miguel,* simakwebo, waamba kuti: “Mulimo ulakkomanisya akaambo kakuti upa kuti ukonzye kusanina mukwasyi wako.
Tok Pisin[tpi]
Miguel,* wanpela bisnisman, em i tok: “Taim yu wok, yu kisim amamas, long wanem, yu inap long lukautim famili bilong yu.
Turkish[tr]
İşadamı olan Miguel* de şöyle diyor: “Çalışmak, ailenizi geçindirmenizi sağladığından doyum verir.
Tsonga[ts]
Miguel,* loyi a nga ni mabindzu u ri: “Ku tirha swa enerisa hikuva swi endla u kota ku wundla ndyangu wa wena.
Tatar[tt]
Ә эшмәкәр Мигель*: «Эш канәгатьлек китерә, чөнки гаиләңә бар кирәклесен алырга булыша.
Tumbuka[tum]
Miguel,* uyo wakucita bizinesi, wakati: “Kugwira nchito kukwiziska cimwemwe cifukwa kukovwira kuti usangire mbumba yako vinthu vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tagata fai pisinisi ko Miguel,* penei: “E maua te lotomalie ona ko galuega me e fai i ei ke mafai o tausi atu koe ki tou kāiga.
Twi[tw]
Miguel,* a ɔyɛ adwumawura nso kae sɛ: “Adwuma ma abotɔyam, efisɛ etumi ma wohwɛ w’abusua.
Tahitian[ty]
Ua tapao o Miguel,* taata tapihoo: “E horoa te ohipa i te oaoa no te mea maoti te reira e nehenehe ai oe e faatamaa i to oe utuafare.
Ukrainian[uk]
Підприємець Міґель* зазначає: «Праця приносить задоволення, бо ти спроможний забезпечувати свою сім’ю.
Umbundu[umb]
Ulume umue Miguel,* ukualomĩlu wa popiavo hati: “Upange weca esanju lialua, momo uku kuatisa oku tekula ciwa epata liove.
Urdu[ur]
میگویل* نامی ایک بزنسمین کہتا ہے: ”کام کرنے سے آپ مطمئن ہو جاتے ہیں کیونکہ آپ اپنے خاندان کی ضروریات پوری کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Miguel* ane a vha ramabindu, o ṱhogomela uri: “Mushumo u a fusha ngauri u ita uri ni kone u ṱhogomela muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Miguel,* usa nga negosyante, nagsiring: “Nakakatagbaw an pagtrabaho tungod kay pinaagi hito nakakagtagana ka ha imo pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Miguel,* te tagata fai matani gāue: “ ʼE kotou maʼu ʼi te gāue ia he fiafia heʼe kotou lava taupau ai tokotou fāmili.
Xhosa[xh]
UMiguel,* ongusomashishini uthi: “Umsebenzi ukushiya wanelisekile kuba ukunceda ukwazi ukunyamekela intsapho yakho.
Yapese[yap]
Miguel* ni be’ nib ta fol chuway’ e gaar: “Maruwel e ma yibnag e felfeflan’ ni bochan e ra ayuwegem ni ngam pi’ e tin nib t’uf ko tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Oníṣòwò kan tó ń jẹ́ Miguel* sọ pé: “Iṣẹ́ ṣíṣe máa ń fúnni nítẹ̀ẹ́lọ́rùn torí òun léèyàn fi ń gbọ́ bùkátà ìdílé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Miguel,* ti hombre de negocio, na: «Rusiecheʼ ti dxiiñaʼ, purtiʼ racaneni lii guyaanaluʼ binnilídxiluʼ.
Chinese[zh]
米格尔*是个商人,他说:“工作能带来满足感,因为有了工作,你就能养家活口。
Zande[zne]
Miguel,* nga babagiahe ayaa: “Rago nangba ti boro na sunge mbiko si nasa ní ní rengbe ka ngerafuo gani aborokporo.
Zulu[zu]
UMiguel,* ongusomabhizinisi, uthi: “Umsebenzi ukulethela ukwaneliseka ngoba ukwenza ukwazi ukondla umkhaya wakho.