Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Процедура пред [Арбитражната комисия] се инициира по искане или по служебен ред“.
Czech[cs]
„Řízení před [rozhodčí komisí] se zahajuje na návrh nebo z moci úřední.“
Danish[da]
»En procedure ved [klagenævnet] indledes på anmodning eller af egen drift.«
German[de]
„Das Verfahren der [Schiedskommission] wird auf Antrag oder von Amts wegen eingeleitet.“
Spanish[es]
«El procedimiento ante la [Comisión Arbitral] se iniciará a instancia de parte o de oficio.»
Estonian[et]
„[Vaidlustuskomisjon] [a]lustab menetlust taotluse alusel või omal algatusel .“
Finnish[fi]
”Menettely [välityslautakunnassa] aloitetaan pyynnöstä tai viran puolesta.”
French[fr]
« La procédure devant la [commission arbitrale] est engagée sur demande ou d’office. »
Croatian[hr]
„Postupak pred [Arbitražnom komisijom] pokreće se na zahtjev ili po službenoj dužnosti.”
Hungarian[hu]
„A Közbeszerzési Döntőbizottság eljárása kérelemre vagy hivatalból indul.”
Italian[it]
«Il procedimento dinanzi alla [commissione arbitrale] è avviato su domanda o d’ufficio».
Lithuanian[lt]
„Procedūra [Arbitražo komisijoje] pradedama pateikus prašymą arba ex officio.“
Latvian[lv]
“Procedūru [Arbitrāžas komitejā] sāk pēc pieteikuma vai ex officio.”
Maltese[mt]
“Il-proċedura quddiem il-[Bord tal-Arbitraġġ] għandha tinbeda fuq talba jew ex officio.”
Dutch[nl]
„De procedure voor het [arbitragepanel] wordt op verzoek of ambtshalve ingeleid.”
Polish[pl]
„Postępowanie przed [komisją arbitrażową] wszczynane jest na wniosek lub z urzędu”.
Portuguese[pt]
«O processo perante a [Comissão Arbitral] é iniciado mediante requerimento ou oficiosamente.»
Romanian[ro]
„Procedura în fața [Comisiei arbitrale] este inițiată la cerere sau din oficiu.”
Slovak[sk]
„Konanie pred [rozhodcovskou komisiou] sa začína na návrh alebo ex offo.“
Slovenian[sl]
„Postopek pred [arbitražno komisijo] se začne na predlog ali po uradni dolžnosti.“
Swedish[sv]
”Förfarandet vid [överklagandenämnden] ska inledas på begäran eller på eget initiativ.”