Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink na ’n gespog, maar eintlik is dit nie.
Arabic[ar]
يبدو ذلك تباهيا، لكنه في الواقع ليس كذلك.
Cebuano[ceb]
Daw panghambog kining pamation, apan dili baya.
Czech[cs]
Zní to jako vychloubání, ale není to tak.
German[de]
Das hört sich vielleicht nach Prahlerei an, aber das ist es wirklich nicht.
Greek[el]
Αυτό μοιάζει με καύχηση, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
English[en]
This sounds like bragging, but it really isn’t.
Spanish[es]
Quizás le parezca que estoy fanfarroneando, pero no es así.
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa itsekehulta, mutta ei se todellisuudessa sitä ole.
French[fr]
Fanfaronnade, direz- vous. Tant s’en faut.
Croatian[hr]
To zvuči kao hvalisanje, ali zapravo nije.
Hungarian[hu]
Ez úgy hangzik, mintha hencegnék, pedig valójában nem ezt akarom.
Iloko[ilo]
Kasla kinapalangguad daytoy, ngem iti kinapudnona saan.
Italian[it]
Pare che voglia vantarmi, ma non è così.
Japanese[ja]
こう言うと自慢しているように聞こえるかもしれませんが,これは実際自慢でも何でもありません。
Korean[ko]
이 말은 허풍처럼 들릴지 모르지만, 결코 허풍이 아니다.
Malagasy[mg]
Toa fandokafan-tena izany, hoy angamba ianao, nefa tsy izany velively.
Macedonian[mk]
Можеби звучи како фалење, но навистина е така.
Malayalam[ml]
ഇത് അഹങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
Norwegian[nb]
Dette høres ut som skryt, men det er det slett ikke.
Dutch[nl]
Dit klinkt opschepperig, maar dat is het echt niet.
Polish[pl]
Zakrawa to na przechwałki, ale wcale tak nie jest.
Portuguese[pt]
Isso soa a jactância, mas realmente não é.
Romanian[ro]
Aceasta sună a laudă, dar în realitate nu este.
Slovak[sk]
Znie to ako chvastanie, ale nie je to tak.
Slovenian[sl]
To morda zveni kot napihovanje, pa vendar ni.
Serbian[sr]
To zvuči kao hvalisanje, ali u stvari nije.
Swedish[sv]
Det låter som skryt, men det är det faktiskt inte.
Tamil[ta]
இது தற்புகழ்ச்சி செய்வதுபோல் தோன்றுகிறதா, ஆனால் உண்மையில் அது அப்படியில்லை. பாருங்கள்!
Telugu[te]
ప్రగల్భాలు పలుకుతున్నట్లుంది, కాని నిజంగా అలా కాదు.
Thai[th]
ฟัง ดู ก็ เหมือน คุย โว แต่ ไม่ ใช่ เลย ครับ.
Tagalog[tl]
Ito sa wari ay parang paghahambog, subalit hindi naman.
Zulu[zu]
Lokhu kuzwakala njengokuzigabisa, kodwa eqinisweni akukhona.