Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства намерението на Комисията да изготви перспектива в дългосрочно бъдеще на ОСП след # г., която да позволява да бъдат използвани изключителните шансове за разширяване, които дава пови- шаването на световния обмен в областта на хранително-вкусовата промишленост- два пъти по-бързо от общия растеж на световната търговия през следващите три десетилетия, като следи да бъде запазено хармоничното развитие на селското стопанство като цяло на териториите на ЕС; перспектива, благодарение на която на селското стопанство да изпълни производствената си функция и останалите си мисии, благодарение на съчетаните усилия на петнадесетте стари държави-членки и новите държави-членки на ЕС
Czech[cs]
vítá záměr Komise vypracovat dlouhodobou perspektivu pro budoucnost SZP po roce #, která by umožnila využít jedinečné růstové příležitosti vyplývající z předpovědi, že v budoucích # letech pravděpodobně dojde k dvakrát vyššímu růstu celosvětového obchodu se zemědělskými produkty ve srovnání s celkovým očekávaným růstem světového obchodu, a současně dohlížet na rovnoměrný rozvoj zemědělství v celé EU a díky společnému úsilí států EU-# a nových členských států by umožnila zemědělskému odvětví, aby plnilo svou produktivní úlohu, jakož i další úkoly
Danish[da]
ser positivt på Kommissionens planer om at udarbejde en langfristet perspektivplan for den fælles landbrugspolitiks fremtid efter #, hvor der tages højde for den enestående chance, der består i, at den globale fødevarehandel- sammenlignet med den samlede forventede vækst i verdenshandelen- sandsynligvis vil vokse dobbelt så meget de kommende tredive år, og hvor der endvidere fokuseres på en harmonisk udvikling i landbruget i alle EU's regioner og gives EU-# og de nye medlemsstater mulighed for med forenede kræfter at løse landbrugets produktions- og ikke-produktionsrelaterede opgaver
German[de]
begrüßt das Vorhaben der Kommission, eine langfristige Perspektive für die Zukunft der GAP nach # auszuarbeiten, die umfassend die einzigartige Chance ergreift, dass das Wachstum des weltweiten Agrarlebensmittelhandels gegenüber dem insgesamt erwarteten Wachstum des Welthandels in den kommenden # Jahren voraussichtlich doppelt so hoch ausfallen wird, wobei in diesem Rahmen zudem auf eine gleichmäßige Entwicklung der Landwirtschaft in allen Regionen der EU geachtet wird und die Staaten der EU-# und die neuen Mitgliedstaaten mit vereinten Kräften die produktionsbezogenen und nicht produktionsbezogenen Aufgaben der Landwirtschaft erfüllen
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής για τη διαμόρφωση μακροπρόθεσμης προοπτικής για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το #, η οποία θα ανταποκρίνεται πλήρως στη εξαιρετική δυνατότητα που εμφαίνεται από τις προβλέψεις περί ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου γεωργικών τροφίμων πιθανότατα διπλάσιας από τη συνολική αναμενόμενη ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου μέσα στα επόμενα # χρόνια, μεριμνώντας ταυτόχρονα για ομοιόμορφη ανάπτυξη της γεωργίας σε όλη την ΕΕ και η οποία μέσω των συνδυασμένων προσπαθειών της ΕΕ των # και των νέων κρατών μελών, θα δώσει τη δυνατότητα στην γεωργία να εκπληρώσει τον σταθερό της ρόλο όσον αφορά την παραγωγή και άλλες δραστηριότητες·
English[en]
Welcomes the Commission's intention to draw up a long-term vision of the future of the CAP after # that: would allow it to benefit from the exceptional opportunity for expansion presented by the forecast that growth in global agri-food trade will be twice as fast as total expected growth in world trade over the coming three decades; would seek to ensure that agriculture development is uniform throughout the EU; and, through the combined efforts of the EU-# and the new Member States, would enable agriculture to fulfil its role in terms of production and other activities
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el propósito de la Comisión de elaborar una perspectiva a largo plazo para el futuro de la PAC después de # que permita aprovechar la oportunidad única de expansión, que plantea la previsión de que el ritmo de crecimiento del comercio mundial agrícola duplicará el crecimiento esperado del comercio mundial en su conjunto en los próximos # años, y garantizar un desarrollo regular de la agricultura en todas las regiones de la UE que, aunando los esfuerzos de la UE-# y los demás Estados miembros permita a la agricultura desempeñar su función de carácter productivo o no
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut koostada pikaajaline nägemus ühise põllumajanduspoliitika tulevikust pärast #. aastat, võttes täielikult arvesse prognoositud erakordset võimalust, et ülemaailmse toiduainete kaubanduse kasv on ülemaailmse kaubanduse eeldatavast kogukasvust järgmise kolme aastakümne jooksul kaks korda kiirem, tagades, et kogu ELis on põllumajanduse areng ühtlane ning võimaldades põllumajandusel ELi # liikmesriigi ja uute liikmesriikide ühiste jõupingutuste abil täita oma kohustused tootlikkuse ja muude ülesannete osas
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission aikomusta laatia yhteiselle maatalouspolitiikalle vuoden # jälkeen pitkän aikavälin tulevaisuudensuunnitelmat, joissa otetaan laaja-alaisesti huomioon se ainutlaatuinen mahdollisuus, että maataloudesta peräisin olevien elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kaupan kasvu tulee seuraavien kolmenkymmenen vuoden aikana olemaan kaksinkertainen maailmankaupan ennakoituun kokonaiskasvuun verrattuna, ja joissa lisäksi kiinnitetään huomiota maatalouden tasapuoliseen kehitykseen EU:n kaikilla alueilla ja joissa EU-#-maat ja uudet jäsenvaltiot täyttävät tuotantoon liittyvät ja muut tehtävät yhteisvoimin
French[fr]
accueille favorablement l'intention de la Commission de proposer pour l'avenir à long terme de la PAC après # une perspective qui lui permettrait de saisir les chances exceptionnelles d'expansion offertes par la prévision d'une croissance des échanges agroalimentaires mondiaux deux fois plus rapide que celle du commerce mondial total au cours des trois prochaines décennies, tout en veillant à un développement harmonieux de l'agriculture dans l'ensemble des territoires de l'UE, et qui, grâce aux efforts conjugués des États de l'UE à # et des nouveaux États membres, permettrait à l'agriculture de remplir sa fonction productive et ses autres missions
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy hosszú távú tervet dolgoz ki a KAP # utáni jövőjére vonatkozóan, amely figyelembe veszi azt az egyedülálló lehetőséget, hogy a világ élelmiszer-kereskedelmének növekedése előreláthatólag kétszeresen meg fogja haladni az elkövetkező # évben a világkereskedelem összességében elvárt növekedést; amely ügyelni fog annak biztosítására, hogy a mezőgazdaság fejlődése egyforma legyen az EU-ban; továbbá amely az EU-# államai és az új tagországok egyesült erejével teljesíti a mezőgazdaság termeléssel kapcsolatos és más jellegű feladatait
Italian[it]
si compiace dell'intenzione della Commissione di elaborare, per il futuro della PAC dopo il #, una prospettiva a lungo termine che le consenta di beneficiare dell'opportunità di espansione unica offerta dal fatto che nei prossimi # anni la crescita del commercio mondiale di prodotti agroalimentari sarà, secondo le previsioni, doppia rispetto alla crescita complessiva prevista per il commercio mondiale, prestando attenzione ad uno sviluppo armonioso dell'agricoltura in tutte le regioni dell'UE e che, grazie agli sforzi congiunti degli Stati dell'UE-# e dei nuovi Stati membri, consenta all'agricoltura di svolgere la sua funzione produttiva o di altra natura
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos ketinimu parengti ilgalaikę BŽŪP ateities programą nuo # m., kurioje būtų visapusiškai atsižvelgta į išskirtinę galimybę, kad pasaulio prekybos žemės ūkio produktais augimas, palyginti su bendru numatomu pasaulio prekybos augimu, per artimiausius # metų dvigubai padidėtų, be to, šioje programoje būtų atsižvelgta į žemės ūkio plėtrą visuose ES regionuose, ir ja remdamosi # senųjų ir naujos valstybės narės galėtų kartu išspręsti nuolatinius žemės ūkio uždavinius, susijusius arba nesusijusius su gamyba
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu par KLP nākotni pēc #. gada- sagatavot ilgtermiņa perspektīvu, kura ļautu gūt labumu no īpašajām paplašināšanās iespējām, ko sniedz prognoze, ka pasaules lauksaimniecības tirgus pieaugs divtik ātri salīdzinājumā ar gaidāmo pasaules tirdzniecības pieaugumu nākamajās trijās desmitgadēs, ar kuru varētu nodrošināt saskaņotu lauksaimniecības attīstību visā ES un ar kuras palīdzību, apvienojot ES # veco dalībvalstu un jauno dalībvalstu centienus, varētu īstenot lauksaimniecības uzdevumu attiecībā uz ražošanu un citām darbībām
Maltese[mt]
Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tfassal viżjoni fit-tul għall-futur tal-CAP wara l-# li: tippermetti li tibbenefika mill-opportunità unika għall-espansjoni offruta mill-previżjoni li fit-tletin sena li ġejjin ilkummerċ dinji ta' prodotti agroalimentari għandu jikber bid-doppju tat-tkabbir komplessiv mistenni filkummerċ dinji; tipprova tiżgura żvilupp armonjuż ta' l-agrikoltura fit-territorji kollha ta' l-UE; u li, bissaħħa ta' l-isforzi konġunti ta' l-Istati ta' l-UE-#, u l-Istati Membri ġodda, tippermetti li l-agrikoltura taqdi l-funzjoni produttiva tagħha kif ukoll il-funjzonijiet l-oħra tagħha
Dutch[nl]
verwelkomt de plannen van de Commissie om een langetermijnvisie uit te werken voor het GLB na # die de unieke kans op expansie geboden door het feit dat de groei van de wereldwijde agrovoedingssector in de komende # jaar naar verwachting twee keer zo hoog zal uitvallen als die van de wereldhandel als geheel, benut, en waarin bovendien wordt gelet op een harmonieuze ontwikkeling van de landbouw in alle regio's van de EU, en die dankzij de vereende inspanningen van de lidstaten van EU-# en de nieuwe lidstaten ervoor zorgt dat de landbouw zijn productiegebonden en andere taken kan vervullen;£
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zamiar Komisji dotyczący opracowania długoterminowej perspektywy z myślą o rozwoju WPR po # r., która w sposób kompleksowy wykorzysta wyjątkową szansę wynikającą z faktu, iż wzrost światowego handlu produktami rolno-spożywczymi w ciągu najbliższych # lat prawdopodobnie dwukrotnie przewyższy oczekiwany ogólny wzrost handlu światowego, w ramach której będzie się ponadto zwracać szczególną uwagę na równomierny rozwój rolnictwa we wszystkich regionach UE, a państwa UE-# oraz nowe państwa członkowskie wspólnymi siłami będą realizować zadania stawiane stale przed rolnictwem w zakresie produkcji, jak i w innych dziedzinach
Portuguese[pt]
Congratula-se com a intenção da Comissão de elaborar, para o futuro da PAC após #, uma perspectiva a longo prazo que tenha plenamente em conta a oportunidade única oferecida pelo facto de se prever que o crescimento do comércio mundial de produtos alimentares procedentes da agricultura será duas vezes mais rápido do que o crescimento previsto do comércio mundial na sua totalidade nos próximos # anos, zelando por um desenvolvimento harmonioso da agricultura em todas as regiões da UE, o qual, graças aos esforços conjugados dos Estados da UE-# e dos novos Estados-Membros, permitiria à agricultura cumprir a sua função produtiva e as suas outras funções
Romanian[ro]
salută intenţia Comisiei de a elabora o reprezentare pe termen lung a PAC de după anul #, care iar, permite să valorifice şansele excepţionale de extindere, oferite de prevederea unei creşteri a schimburilor, agroalimentare mondiale, de două ori mai rapidă decât cea a comerţului total la nivel mondial din următoarele, trei decenii, menţinând în acelaşi tip dezvoltarea armonioasă a agriculturii, în toate teritoriile UE, şi, care, datorită eforturilor conjugate ale statelor din UE-# şi a noilor state membre, ar permite agriculturii să, îşi îndeplinească rolul în ceea ce priveşte producţia şi alte activităţi
Slovak[sk]
víta úmysel Komisie vypracovať dlhodobú perspektívu pre budúcnosť SPP po roku #, ktorá jej umožní mať úžitok z jedinečnej možnosti expanzie, keďže rast celosvetového obchodu s poľnohospodárskymi potravinami bude oproti očakávanému rastu svetového obchodu v nasledujúcich # rokoch pravdepodobne dvojnásobný; v rámci ktorej sa prihliadne aj na rovnomerný rozvoj poľnohospodárstva vo všetkých regiónoch EÚ a štáty EÚ-# a nové členské štáty spoločnými silami splnia trvalé výrobné a iné úlohy poľnohospodárstva
Slovenian[sl]
pozdravlja namen Komisije, da za prihodnost SKP po letu # oblikuje dolgoročne predloge, ki naj omogočijo izkoriščenje izjemnih priložnosti, ki jih nudi dejstvo, da je v prihodnjih treh desetletjih predvidena dvakrat hitrejša rast svetovnih trgovinski izmenjav na živilsko-predelovalnem področju kot rast skupnih svetovnih trgovinskih izmenjav, vendar ob varovanju skladnega razvoja kmetijstva na celotnem ozemlju EU; prav tako naj ti predlogi ob skupnih naporih EU-# in novih držav članic omogočijo kmetijstvu, da izpolni svoje proizvodne obveznosti in druge naloge