Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad absencí koherentní a účinné evropské politiky v otázce Tibetu, která by zajistila dodržování práv tibetského lidu a podporovala nalezení politického řešení čínsko-tibetského problému;
German[de]
äußert seine Besorgnis angesichts des Fehlens einer koordinierten und kohärenten europäischen Politik zu Tibet, um die Achtung der Rechte des tibetischen Volkes zu gewährleisten und eine politische Lösung der China/Tibet-Frage zu fördern;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη συντονισμένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το Θιβέτ που θα εξασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του θιβετιανού λαού και θα προαγάγει την πολιτική επίλυση του Σινο-Θιβετιανού ζητήματος·
English[en]
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
Spanish[es]
Expresa su preocupación ante la falta de coherencia y eficacia de la política europea sobre el Tíbet cuando se trata de garantizar el respeto de los derechos del pueblo tibetano y de promover una resolución política de la cuestión sino-tibetana;
Estonian[et]
väljendab muret Euroopa ühtse ja tõhusa Tiibeti-poliitika piiratuse üle Tiibeti rahva õiguste austamise tagamisel ja sino-tiibeti küsimuse poliitilisel lahendamisel;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa siitä, että EU:n Kiinan politiikka ei ole johdonmukaista ja tehokasta, vaikka sillä pitäisi pyrkiä varmistamaan Tiibetin kansan oikeuksien kunnioittaminen ja edistämään Kiinan ja Tiibetin välisen konfliktin poliittista ratkaisua;
French[fr]
exprime sa préoccupation face à l'absence de cohérence et d'efficacité de la politique européenne sur le Tibet lorsqu'il s'agit de garantir le respect du droit du peuple tibétain et de promouvoir une résolution politique sur la question sino-tibétaine;
Hungarian[hu]
kifejezi afeletti aggodalmát, hogy nem létezik következetes és hatékony európai politika Tibettel kapcsolatban, amely biztosítaná a tibeti nép jogainak tiszteletben tartását és segítené a sino-tibeti kérdések politikai megoldását;
Italian[it]
si dichiara preoccupato per la mancanza di una politica europea coerente ed efficiente in merito al Tibet per garantire il rispetto dei diritti del popolo tibetano e per promuovere una risoluzione politica sul tema sino-tibetano;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl to, kad nėra nuoseklios ir veiksmingos politikos Tibeto atžvilgiu siekiant užtikrinti, kad būtų gerbiamos Tibeto gyventojų teisės, ir skatinti spręsti Kinijos ir Tibeto problemą politiniais būdais;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka nav vienotas un efektīvas Eiropas mēroga politikas Tibetas jautājumā, lai nodrošinātu tibetiešu tautas tiesību ievērošanu un sekmētu Ķīnas un Tibetas attiecību politisku atrisinājumu;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta’ politika Ewropea koerenti u effettiva dwar it-Tibet li tiżgura r-rispett għad-dritt tal-poplu Tibetan u li tippromwovi riżoluzzjoni politika tal-kwistjoni Sino-Tibetana;
Dutch[nl]
spreekt zijn bezorgdheid uit over het ontbreken van een samenhangend en doeltreffend Europees beleid inzake Tibet dat de eerbiediging van het recht van het Tibetaanse volk verzekert en een politieke oplossing van de Chinees-Tibetaanse kwestie bevordert;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie brakiem spójnej i skutecznej polityki europejskiej wobec Tybetu w celu zagwarantowania przestrzegania praw Tybetańczyków oraz sprzyjania politycznemu rozwiązaniu kwestii chińsko-tybetańskiej;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação relativamente à inexistência de uma política coerente e eficaz relativamente ao Tibete, que permita assegurar o respeito pelos direitos do povo tibetano, bem como promover uma resolução política sobre a questão sino-tibetana;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad tým, že neexistuje súdržná a účinná európska politika voči Tibetu na zabezpečenie dodržiavania práv tibetského ľudu a podporu politického riešenia čínsko-tibetskej otázky;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja usklajene in učinkovite evropske politike do Tibeta, s katero bi zagotovili spoštovanje pravic Tibetancev in spodbujanje politične razrešitve kitajsko-tibetanskega vprašanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att den europeiska politiken i Tibet-frågan inte är vare sig samstämmig eller effektiv när det gäller att se till att det tibetanska folkets rättigheter respekteras och att främja en politisk lösning på den kinesisk-tibetanska frågan.