Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meld byvoorbeeld “’n bekende rabbynse passasie (Talmoed Sjabbat 13.5)” wat “die probleem in verband met die vernietiging van kettertekste (wat bes moontlik boeke van Joodse Christene ingesluit het) bespreek”.
Arabic[ar]
مثلا، يذكر «عبارة حبرية مشهورة (تلمود شبت ١٣:٥) » «تناقش مشكلة اتلاف النصوص الهرطوقية (من المحتمل جدا انها شملت كتب المسيحيين من اصل يهودي).»
Danish[da]
Han nævner for eksempel „en berømt rabbinsk passage (Talmud Shabbat 13.5)“ som „behandler et problem i forbindelse med det at ødelægge kætterske skrifter (som højst sandsynlig indbefatter jødekristnes bøger)“.
German[de]
Er erwähnte zum Beispiel „eine bekannte rabbinische Passage (Talmud Shabbat 13.5)“, in der „das Problem der Vernichtung häretischer Texte (offensichtlich auch der Bücher von Judenchristen) besprochen wird“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αναφέρει «ένα πασίγνωστο ραβινικό κείμενο (Ταλμούδ Σάμπατ 13:5)» το οποίο «εξετάζει το πρόβλημα της καταστροφής των αιρετικών εδαφίων (πολύ πιθανόν να περιλαμβάνονται βιβλία Ιουδαίων Χριστιανών)».
English[en]
For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Spanish[es]
Por ejemplo, menciona “un famoso pasaje rabínico (Talmud Shabbat 13.5)” que “considera el problema de destruir los textos heréticos (que muy probablemente incluían libros de judíos-cristianos)”.
Finnish[fi]
Hän mainitsee esimerkiksi ”kuuluisan rabbiinisen kohdan (Talmudin Šabbat-kirjan 13.5)”, jossa ”käsitellään harhaoppisten tekstien (joihin hyvin todennäköisesti sisältyi juutalaiskristittyjen kirjoja) tuhoamisesta muodostunutta ongelmaa”.
French[fr]
Par exemple, il mentionnait “un texte rabbinique connu (Talmud Shabbat 13.5)” qui “traite du problème posé par la destruction des textes hérétiques (incluant très vraisemblablement les livres des chrétiens juifs)”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsambit sia sing “kilala nga dinalan sang rabbi (ang Talmud Shabbat 13.5)” nga “nagahambal sang problema sa paglaglag sa nagapamatok nga mga teksto (mahimo gid lakip ang mga tolon-an sang mga Judiyong-Cristiano).”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ia menyebutkan ’ayat yang terkenal mengenai Rabi-Rabi (Talmud Shabbat 13.5)’ yang ”membahas problem memusnahkan naskah-naskah bidah (kemungkinan besar termasuk buku-buku orang Kristen-Yahudi).”
Italian[it]
Ad esempio, egli menziona “un famoso passaggio rabbinico (Talmud Shabbath 13.5)” che “discute il problema di distruggere i testi eretici (tra cui molto probabilmente c’erano libri dei cristiani ebrei)”.
Japanese[ja]
例えば,同教授は,「異端の流布本(恐らく,クリスチャンになったユダヤ人の書物も含まれていたに違いない)を破棄するという問題について論じている」「有名なラビ文学の一節(タルムード,シャバット 13.5)」に言及しています。
Korean[ko]
예를 들어, 그는 “이단적 원문(필시 유대인 그리스도인들의 책들이 포함되었을 것임)을 없애는 문제를 논하는” “유명한 랍비 문구(탈무드 사바트 13.5)”를 언급한다.
Malagasy[mg]
Ohatra, notononiny ny “soratry ny raby be mpahalala (Talmud Shabbat 13.5)” izay “mandinika ny olana nateraky ny nanafoanana ireo soratra manohitra ny finoana (azo inoana tokoa fa nahafaoka ireo bokin’ny kristiana jiosy)”.
Norwegian[nb]
Han nevner for eksempel «et kjent rabbinsk skriftsted (Talmud Shabbat 13.5)» som «drøfter problemet med å tilintetgjøre kjetterske skrifter (som ganske sikkert innbefattet jødisk-kristne bøker)».
Dutch[nl]
Hij maakt bijvoorbeeld melding van „een welbekende rabbijnse passage (Talmoed Sjabbat 13.5)” waarin „het probleem van de vernietiging van ketterse teksten (zeer waarschijnlijk met inbegrip van boeken van joodse christenen) wordt besproken”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye akutchula “ndime ya urabi yotchuka (Talmud Shabbat 13.5)” yomwe “imakamba vuto la kuwononga malemba oyambirira (mwinamwakedi kuphatikizapo mabukhu a Akristu Achiyuda).”
Polish[pl]
Wspomina on na przykład o „słynnym fragmencie tekstu rabinicznego (Talmud Szabbat 13.5)”, który „omawia problem niszczenia tekstów heretyckich (do których widocznie zaliczono też księgi żydowsko-chrześcijańskie)”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele menciona “uma famosa passagem rabínica (Talmude Shabbat 13.5)”, que “discute o problema de destruir textos heréticos (mui provavelmente incluindo livros de cristãos judeus)”.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iye anodudza “chikamu chamashoko chakakurumbira chavanarabhi (Talmud Shabbat 13.5)” icho “chinokurukura chinetso chokuparadza magwaro echihedheni (sezvinobvira zvikuru kubatanidza mabhuku amaKristu echiJudha).”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o bolela “serapa se tsebisahalang sa baruti ba Bajode (Talmud Shabbat 13.5)” se “buang ka bothata ba ho senya libuka tse nkoang e le tsa bokhelohi (tseo ho nang le mabaka a utloahalang a ho lumela hore li ne li akarelletsa libuka tsa Bakreste ba Bajode).”
Swedish[sv]
Han nämnde till exempel ”en välkänd rabbinsk passus (Talmud Shabbat 13.5)” som ”dryftar problemet med att förstöra kätterska texter (som mycket troligt inbegrep böcker av judekristna)”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kaniyang binanggit ang “isang tanyag na talatang rabiniko (Talmud Shabbat 13.5)” na “tumatalakay sa problema ng pagsira ng mga tekstong erehes (malamang na malamang na kasali ang mga aklat ng Judiong-Kristiyano).”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a umaka “tshetla nngwe e e itsegeng ya baruti ba Bajuda (Talmud Shabbat 13.5)” eo “e buang ka bothata jwa go senya dikwalo tse eseng tsa tumelo (tseo di ka neng di ne di akaretsa dibuka tsa Bakeresete ba Bajuda).”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u boxa “ndzima leyi dumeke ya vafundhisi (Talmud Shabbat 13.5)” leyi “vulavulaka hi xiphiqo xa ku herisiwa ka matsalwa ya vukanganyisi (kumbexana ku katsa ni tibuku ta Vakriste va Vayuda).”
Ukrainian[uk]
Наприклад, він згадує «славний рабинський вірш (Талмуд Шаббат 13,5)» який «обговорює проблему зруйнування єретичного тексту (правдоподібно книги євреїв-християн)».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukhankanya “isicatshulwa sabefundisi esaziwa gqitha (Talmud Shabbat 13.5)” ‘esixubusha ngengxaki yokubhangiswa kwemibhalo echasene nokholo olwamkelekileyo (ekusenokuba yayiquka iincwadi zamaKristu angamaYuda).’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uphawula “indinyana eyaziwayo yabefundisi bamaJuda (iTalmud Shabbat 13.5)” ‘esixoxa ngenkinga yokuchitha imibhalo yezihlubuki (ngokunokwenzeka ehlanganisa izincwadi zamaKristu angamaJuda).”