Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid meddelte grøntkortordningens Bureau-Råd (Council of Bureaux) dem, at artikel 4 i fællesoverenskomsten (Uniform Agreement) forhindrede dem i at få udstedt et grønt kort fra et ikke-maltesisk bureau.
German[de]
Der Rat der Versicherungsbüros für die grünen Versicherungskarten hat ihnen jedoch mitgeteilt, dass sie gemäß Artikel 4 der Standardvereinbarung keine von einem nichtmaltesischen Büro ausgestellte grüne Versicherungskarte erhalten können.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο των γραφείων πράσινης κάρτας τους ενημέρωσε ότι το άρθρο 4 της Συμφωνίας ενιαίου τύπου τους απαγορεύει να αποκτήσουν πράσινη κάρτα που έχει εκδοθεί από γραφείο εκτός Μάλτας.
English[en]
However, the Green Card Council of Bureaux informed them that Article 4 of the uniform agreement prohibited them from obtaining a Green Card issued under the authority of a non-Maltese bureau.
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo de Bureaux de seguros de automóviles les informó de que, con arreglo al artículo 4 del Convenio Tipo, no les está permitido obtener una carta verde expedida por una oficina no maltesa.
Finnish[fi]
Vihreän kortin järjestelmän keskustoimisto (Council of Bureaux) ilmoitti kuitenkin, että vihreän kortin järjestelmää koskevan yleissopimuksen 4 artiklan mukaan muun jäsenvaltion kuin Maltan keskustoimisto ei voi myöntää niille vihreää korttia.
French[fr]
Le Conseil des bureaux leur a indiqué que l'article 4 de la convention-type s'opposait à ce qu'une carte verte leur soit délivrée sous l'autorité d'un bureau non maltais.
Italian[it]
Tuttavia, il Consiglio degli uffici «Carta verde» ha informato gli operatori che l'articolo 4 dell'accordo uniforme impediva loro di ottenere una Carta verde rilasciata sotto l'autorità di un ufficio non maltese.
Dutch[nl]
De Raad van de verzekeringsbureaus die de groene kaart afgeven heeft de betrokkenen er echter van op de hoogte gebracht dat het op grond van artikel 4 van de Uniforme Overeenkomst voor hen verboden is een groene kaart te verwerven die niet op gezag van een Maltees bureau is afgegeven.
Portuguese[pt]
Contudo, o Conselho dos Gabinetes Nacionais da Carta Verde informou‐os de que o artigo 4.° da Convenção‐Tipo Intergabinetes proíbe a obtenção de uma Carta Verde emitida por uma autoridade que não o respectivo Gabinete maltês.
Swedish[sv]
Council of the Bureaux, som samordnar systemet med gröna kort, informerade dock ägarna om att de enligt artikel 4 i enhetsavtalet inte hade rätt till ett grönt kort som utfärdats av en icke-maltesiskt byrå.