Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد من ألحرب ستترك أي منا وحيداً عند انتهائها
Bulgarian[bg]
Предполагам, че войната ще засегне всеки от нас.
Czech[cs]
Myslím, že válka nikoho z nás nenechá na pokoji, dokud neskončí.
Danish[da]
Vel ikke krigen vil efterlade nogen af os alene med den tid, det er gjort.
German[de]
Ich denke, der Krieg wird niemanden von uns in Ruhe lassen.
Greek[el]
Όλους μάς επηρεάζει ο πόλεμος, απ'ότι φαίνεται.
English[en]
I don't suppose the war will leave any of us alone by the time it's done.
Spanish[es]
No creo que la guerra nos vaya a dejar tranquilos al menos por ahora.
Persian[fa]
هيچ کدوم از مارو تنها بذاره.
Finnish[fi]
Sota vaikuttaa ennen pitkää meihin kaikkiin.
French[fr]
Je suppose que la guerre ne laissera aucun de nous tranquille, avec le temps ce sera fait.
Hebrew[he]
לא נראה לי שהמלחמה תניח למישהו מאיתנו לנפשו עד שהיא תיגמר.
Croatian[hr]
Nadam se da nikog od nas rat neće ostaviti same, dok se bude završio.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy a háború bármelyikünket megkímélné, és ez az idő el is érkezett.
Italian[it]
Suppongo che, per quando sara'finita, la guerra non avra'risparmiato nessuno di noi.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke krigen lar noen være i fred.
Dutch[nl]
De oorlog zal iedereen beïnvloeden voor hij voorbij is.
Polish[pl]
Nie spodziewam się, że wojna ominie kogoś z nas, zanim się skończy.
Portuguese[pt]
Não acho que a guerra vai deixar qualquer um de nós sozinho quando terminar.
Romanian[ro]
Nu cred că războiul va lăsa pe cineva în pace pînă cînd nu se va termina.
Russian[ru]
Думаю, война коснется нас всех. Так или иначе.
Slovenian[sl]
Vojna nikogar ne bo pustila samega, ko je bo konec.
Serbian[sr]
Nadam se da nikog od nas rat neće ostaviti same, dok se bude završio.
Turkish[tr]
Savasin bitene kadar hiçbirimizi yalniz birakacagini sanmiyordum.