Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(2) يُسجَّل في جواز سفر أو شهادة الميلاد، إضافة إلى اسم الشخص ولقبه المعروضين طبقاً لقواعد اللغة اللاتفية السارية، اللقب العائلي التاريخي للشخص، أو الشكل الأصلي لاسمه الشخصي بلغة مختلفة مع نقله بالأحرف الهجائية اللاتينية، إذا ما رغب في ذلك الشخص أو أولياء الشخص القاصر، وبالإمكان التثبت من ذلك بالمستندات.
English[en]
(2) There shall be set out in a passport or birth certificate, in addition to the name and surname of the person presented in accordance with the existing norms of the Latvian language, the historic family name of the person, or the original form of the personal name in a different language, transliterated in the Roman alphabet, if the person or the parents of a minor person so wish and can verify such by documents.
Spanish[es]
2) En el pasaporte o en el certificado de nacimiento se hará constar, además del nombre y apellido de la persona presentados de conformidad con las normas en vigor del idioma letón, el apellido histórico de la persona, o la forma original del nombre en un idioma distinto, transliterado al alfabeto latino, cuando la persona o los padres de un menor así lo deseen y puedan documentar su solicitud;
French[fr]
2) Dans le passeport ou l’acte de naissance, le nom et le prénom de la personne reproduits conformément aux règles de la langue lettonne peuvent être accompagnés de la forme historique du nom de famille ou de la forme d’origine du nom dans une autre langue, transcrite en alphabet latin, dans la mesure où la personne ou les parents d’un mineur le désirent et peuvent fournir des pièces justificatives.
Russian[ru]
2) Помимо имени и фамилии, указываемых в соответствии с существующими нормами латышского языка, в паспорте или свидетельстве о рождении указывается историческая фамилия или оригинальная форма имени и фамилии на другом языке в латинской транслитерации, если данное лицо или родители несовершеннолетнего лица желают того и могут представить соответствующее документальное подтверждение.
Chinese[zh]
(2) 除了按照拉脱维亚语的现行规范描述个人名字和姓氏之外,如果个人或未成年人的父母有此意愿并能证实此种文件,还应当在护照或出生证上注明个人的家族姓氏,或按罗马字母拼写的不同语言的个人原名。