Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 В случая не се оспорва, че същия ден, тоест на 13 февруари 2008 г., FABV придобива обекта за сумата от 17 000 000 SEK и предоставя на жалбоподателя опция за закупуване за сумата от 8 000 000 SEK.
Czech[cs]
78 V projednávané věci není zpochybňováno, že ve stejný den, tedy dne 13. února 2008, nabyla FABV zařízení za cenu ve výši 17 milionů SEK a poskytla žalobkyni možnost je odkoupit za cenu ve výši 8 milionů SEK.
Danish[da]
78 Det er i den foreliggende sag ubestridt, at FABV den samme dag, dvs. den 13. februar 2008, købte anlægget for et beløb på 17 000 000 SEK og tildelte sagsøgeren en købsoption for et beløb på 8 000 000 SEK.
German[de]
78 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass FABV die Produktionsstätte an ein und demselben Tag, d. h. am 13. Februar 2008, für 17 Mio. SEK erworben und der Klägerin für 8 Mio. SEK eine Kaufoption eingeräumt hat.
Greek[el]
78 Στην προκειμένη περίπτωση, δεν αμφισβητείται ότι την ίδια μέρα, ήτοι τη 13η Φεβρουαρίου 2008, η FABV απέκτησε την εγκατάσταση αντί 17 000 000 σουηδικών κορωνών (SEK) και παρέσχε δικαίωμα αγοράς στην προσφεύγουσα, αντί του ποσού των 8 000 000 σουηδικών κορωνών (SEK).
English[en]
78 In this case, it is undisputed that, on the same day, that is to say 13 February 2008, FABV acquired the facility for the sum of SEK 17 000 000 and granted the applicant a purchase option for a sum of SEK 8 000 000.
Spanish[es]
78 En el presente asunto, no se discute que en el mismo día, el 13 de febrero de 2008, FABV adquirió la instalación por un importe de 17 000 000 SEK y concedió a la demandante una opción de compra por importe de 8 000 000 SEK.
Estonian[et]
78 Antud asjas ei ole vaidlustatud, et samal päeval, see tähendab 13. veebruaril 2008 omandas FABV tootmisüksuse 17 000 000 Rootsi krooni eest ja pakkus hagejale ostuoptsiooni summas 8 000 000 Rootsi krooni.
Finnish[fi]
78 Tässä tapauksessa ei ole kiistetty, että samana päivänä eli 13.2.2008 FABV osti laitoksen 17 000 000 SEK:lla ja myönsi kantajalle osto-option 8 000 000 SEK:lla.
French[fr]
78 En l’espèce, il n’est pas contesté que, le même jour, c’est-à-dire le 13 février 2008, FABV a acquis l’installation pour un montant de 17 000 000 SEK et a accordé à la requérante une option d’achat pour un montant de 8 000 000 SEK.
Croatian[hr]
78 U konkretnom slučaju, nesporno je da je istog dana, to jest 13. veljače 2008., FABV kupio pogon za iznos od 17 000 000 SEK te da je tužitelju ponudio opciju kupnje za iznos od 8 000 000 SEK.
Hungarian[hu]
78 A jelen ügyben nem vitatott, hogy a FABV 17 000 000 SEK összegért megvásárolta a létesítményt, és ugyanazon a napon, vagyis 2008. február 13‐án 8 000 000 SEK összegért vételi opciót biztosított a felperesnek.
Italian[it]
78 Nel caso di specie, non è contestato che, lo stesso giorno, vale a dire il 13 febbraio 2008, la FABV abbia acquistato l’impianto per un importo di SEK 17 000 000 e abbia concesso alla ricorrente un’opzione di acquisto per un importo di SEK 8 000 000.
Lithuanian[lt]
78 Šioje byloje neginčijama, kad tą pačią dieną, t. y. 2008 m. vasario 13 d., FABV įsigijo gamyklą už 17 000 000 SEK sumą ir suteikė ieškovei galimybę ją nusipirkti už 8 000 000 SEK.
Latvian[lv]
78 Šajā lietā nav apstrīdēts, ka tajā pašā dienā, proti, 2008. gada 13. februārī, FABV ražošanas iekārtu iegādājās par SEK 17 000 000 un apelācijas sūdzības iesniedzējai piešķīra izpirkuma iespēju par cenu SEK 8 000 000 apmērā.
Maltese[mt]
78 F’din il-kawża, ma huwiex ikkontestat li, fl-istess jum, jiġifieri fit-13 ta’ Frar 2008, FABV xtrat il-faċilità għal ammont ta’ SEK 17 000 000 u li tat lir-rikorrenti għażla ta’ xiri għal ammont ta’ SEK 8 000 000.
Dutch[nl]
78 In onderhavige zaak wordt niet bestreden dat op dezelfde dag, dat wil zeggen op 13 februari 2008, FABV de inrichting heeft verworven voor een bedrag van 17 000 000 SEK en met verzoekster een koopoptie van 8 000 000 SEK is overeengekomen.
Polish[pl]
78 W niniejszej sprawie nie podważa się okoliczności, że tego samego dnia, to znaczy 13 lutego 2008 r., spółka FABV nabyła obiekt za kwotę 17 000 000 SEK i zawarła ze skarżącą umowę przewidującą opcję kupna za kwotę 8 000 000 SEK.
Portuguese[pt]
78 No presente processo, não é contestado que, nesse mesmo dia, ou seja, em 13 de fevereiro de 2008, a FABV adquiriu a instalação pelo montante de 17 000 000 SEK e concedeu à recorrente uma opção de compra pelo montante de 8 000 000 SEK.
Romanian[ro]
78 În speță, nu se contestă că în aceeași zi, și anume la 13 februarie 2008, FABV a achiziționat instalația pentru suma de 17 000 000 SEK și a acordat reclamantei o opțiune de cumpărare pentru suma de 8 000 000 SEK.
Slovak[sk]
78 V prejednávanom prípade v ten istý deň, teda 13. februára 2008, nadobudla spoločnosť FABV zariadenie za 17 000 000 SEK a dohodla sa so žalobkyňou na možnosti predaja za 8 000 000 SEK.
Slovenian[sl]
78 V tej zadevi ni sporno, da je družba FABV istega dne, torej 13. februarja 2008, kupila obrat za 17.000.000 SEK in tožeči stranki odobrila možnost nakupa za 8.000.000 SEK.
Swedish[sv]
78 Det har i förevarande mål inte bestritts att FABV samma dag, det vill säga den 13 februari 2008, förvärvade anläggningen för 17 miljoner SEK och gav sökanden en köpoption för 8 miljoner SEK.