Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het baie lede van hierdie familie Getuies van Jehovah geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም አብዛኞቹ የዚህ ቤተሰብ አባላት የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
مذاك، بات العديد من هذه العائلة شهودا ليهوه.
Aymara[ay]
Ukhatjja, waljaniw uka familiat Jehová Diosan Qhanañchiripäjjapjje.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri bu ailənin bir çox üzvü Yehovanın Şahidi oldu.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, dakul sa pamilyang ini an nagin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Abengi muli ulu lupwa nomba ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Оттогава много членове на това семейство станаха Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, plante man mo woman long famle ya oli kam Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
তখন থেকে, এই পরিবারের অনেকেই যিহোবার সাক্ষি হয়েছিল।
Catalan[ca]
Des de llavors, molts d’aquesta família s’han fet testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, daghan kanila ang nahimong Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah an chungkhar chung in mi tampi cu Jehovah Tehte an hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, plizyer manm sa fanmir in vin Temwen Zeova.
Czech[cs]
Od té doby se svědky Jehovovými stalo mnoho členů té rodiny.
Danish[da]
Siden da er mange i denne familie blevet Jehovas Vidner.
German[de]
Aus der Familie sind über die Jahre viele in die Wahrheit gekommen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, ƒome ma me tɔ geɖewo va zu Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ediwak owo ke ubon oro ẹkabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Πολλοί από αυτή την οικογένεια είναι τώρα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Since then, many in this family have become Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Desde entonces, muchos miembros de esta familia se han hecho testigos de Jehová.
Estonian[et]
Sest ajast alates on paljud sellest perekonnast saanud Jehoova tunnistajateks.
Persian[fa]
از آن به بعد بسیاری از اعضای آن خانواده حقایق کتاب مقدّس را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Myöhemmin monista tuon suvun jäsenistä on tullut Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna qori, e levu vei ira na lewe ni vuvale qo era yaco mera iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Depuis, de nombreux membres de cette famille sont devenus Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, weku nɛɛ mli bii babaoo ebatsɔmɔ Yehowa Odasefoi.
Gujarati[gu]
એ પછી, તે સ્ત્રીના કુટુંબમાંથી ઘણી વ્યક્તિઓ સાક્ષી બન્યા.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu, mẹsusu to whẹndo ehe mẹ ko lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ja känenkäre, nitre ja mräkäre ye kwati krubäte käkwe ja mikanina testiko Jehovakwe.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, ’yan iyalin da yawa sun zama Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
רבים מאותה משפחה נעשו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
तब से लेकर अब तक इस परिवार के कई सदस्य यहोवा के साक्षी बन चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, madamo sa sini nga pamilya ang nangin Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, unai famili taudia momo be Iehova ena Witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Mnogi iz te obitelji postali su Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, anpil moun nan fanmi sa a te vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Azóta a család több tagja is Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Այսօր այդ ընտանիքից շատերը Եհովայի վկաներ են։
Indonesian[id]
Sejak itu, banyak dari keluarga ini menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ọtụtụ ndị si n’ezinụlọ ahụ aghọọla Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Sipud idin, adu a kameng daytoy a pamilia ti nagbalin a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Margir úr þessari fjölskyldu hafa með tímanum orðið vottar Jehóva.
Italian[it]
Da allora molti membri di quella famiglia sono diventati Testimoni.
Japanese[ja]
その後,この家族の多くがエホバの証人になりました。
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, andũ aingĩ a famĩlĩ yao nĩ matuĩkĩte Aira a Jehova.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, athu avulu ku muiji uenhó a kituka Jimbangi ja Jihova.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, balongo banji bavula baikele Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, wovanzi mepata olyo kwa ya kara Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ал үй-бүлөдөн көптөр Жахабанын Күбөсү болушту.
Luba-Katanga[lu]
Tamba papo, bantu bavule mu kino kisaka baalamuka ke Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu pine apu, bantu ba bungi ba mu dîku adi bakalua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze vavavulu mutanga kaneyi vapwa Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hayina mpinji, antu amavulu amunichi chisaka ekala aYinsahu jaYehova.
Latvian[lv]
Kopš tā laika daudzi šīs ģimenes locekļi ir kļuvuši par Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Мнозина од ова семејство станаа Јеховини сведоци.
Malay[ms]
Sejak itu, ramai dari keluarga ini menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Norwegian[nb]
Siden den gang er mange i denne familien blitt Jehovas vitner.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, oyendji muukwanegumbo mbuka oya li ya ningi Oonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Een groot deel van die familie is in de waarheid gekomen.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, abanengi emndenini loyo baba boFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo, ba bantši ka lapeng leo e ile ya ba Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Panopa, anthu ambiri m’banja limeneli ndi Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee miseensonni maatii kanaa hedduun Dhugaa Baatota Yihowaa taʼaniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕй нырмӕ уыцы бинонтӕй бирӕтӕ систы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Pijin[pis]
Staka long datfala famili nao kamap Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Z czasem wielu członków tej rodziny zostało Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Desde então, muitos dessa família tornaram-se Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi tsë familiapitaqa, Testigo këman atskaq chäyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham chay runakunapa familiankupas Jehova Diospa testigonña rikurirurqaku.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abantu benshi bo muri uwo muryango barabaye Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
De atunci, mulţi dintre membrii acestei familii au devenit Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Многие из той семьи стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, abenshi muri uwo muryango babaye Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so, azo mingi na yâ ti sewa so aga aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Odvtedy sa mnohí z tejto rodiny stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
In kasneje so mnogi iz te družine postali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, e toʻatele tagata o lea aiga ua avea o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kubva ipapo, vakawanda vemhuri iyi vakava Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Që atëherë, shumë nga kjo familje janë bërë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Od tada su mnogi iz te porodice postali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati furu sma na ini a famiri disi tron Kotoigi fu Yehovah.
Swati[ss]
Kusukela lapho, labanyenti kulomndeni babe boFakazi BaJehova.
Swedish[sv]
Sedan dess har många i den släkten blivit Jehovas vittnen.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, அவருடைய குடும்பத்தில் நிறைய பேர் சாட்சிகளாக ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, feto neʼe no ninia família barak sai Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ కుటుంబంలో, వాళ్ల బంధువుల్లో చాలామంది యెహోవాసాక్షులయ్యారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ก็ มี หลาย คน จาก ครอบครัว นี้ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ፡ ብዙሓት ኣባላት እዛ ስድራ ቤት እዚኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይኖም እዮም።
Turkmen[tk]
Şondan bäri ol maşgalanyň köp agzalary Ýehowanyň Güwäçileri boldular.
Tagalog[tl]
Mula noon, maraming miyembro ng pamilyang ito ang naging mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma k’etena kɛsɔ, anto efula wa lo nkumbo kɛsɔ wakayokoma Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tongan[to]
Talu mei ai mo e hoko ‘a e tokolahi ‘i he fāmili ko ení ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo, banji kuzwa mumukwasyi ooyu baba Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lata ama kilhtamaku, lhuwa latamanin xla uma familia xtatayananin Jehová litaxtukgonit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, planti bilong dispela famili ol i kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O zamandan beri bu aileden birçok kişi hakikate geldi.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, vo tala endyangwini lowu va ve Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, a ziro zo tala za ngango lowu zi lo maha Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Бу гаиләдәгеләрнең күбесе Йәһвә Шаһитләре булып китте.
Tumbuka[tum]
Kwambira waka apa, ŵanthu ŵanandi mu mbumba iyi ŵazgoka Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā, e tokouke a tino o te kāiga tenei ne fai mo Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, mea rahi melo o tera utuafare tei riro ei Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ep kʼotik ta stestigotak Jeova li utsʼ alalil taje.
Ukrainian[uk]
Згодом багато членів цієї сім’ї стали Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Kuenje valua vepata liaco va linga Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
U bva tsheetsho, vhathu vhanzhi vha muṱa wonoyo vho vha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong gia đình này đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Vano, anamunceene a imusi iye Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, he keettaa asaappe daroti Yihoowa Markka gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito, damu hini nga pamilya an nagin mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, tokolahi ʼi te famili ʼaia neʼe natou liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, abaninzi kule ntsapho baba ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn wá, ọ̀pọ̀ èèyàn látinú ìdílé náà ló ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ yaʼab tiʼ u familia le koʼolel yáax xooknajoʼ tu beetubaʼob j-Jaajkunajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que, stale de ca binnilídxicabe maʼ testigu stiʼ Jiobá laacaʼ.
Zulu[zu]
Baningi kulo mndeni asebengoFakazi BakaJehova.