Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 В самото начало трябва да се подчертае, че Комисията не поставя под въпрос нито гръцката система за класиране на удостоверенията на проектантските бюра и на проектантите в категории с оглед на техния опит и извършените проучвания, нито вписването им в регистри съобразно този опит.
Czech[cs]
32 Úvodem je třeba zdůraznit, že Komise nezpochybňuje řecký systém třídění osvědčení projektových kanceláří a projektantů do kategorií v závislosti na získané odborné praxi a absolvovaném studiu ani zápis těchto subjektů do rejstříků odpovídajících této praxi.
Danish[da]
32 Det skal indledningsvis understreges, at Kommissionen hverken har rejst tvivl om den græske ordning med inddeling af analysekontorernes og rådgivernes eksamensbeviser i kategorier under hensyn til deres erfaring og gennemførte studier eller indskrivelsen af disse i de registre, der svarer til denne erfaring.
German[de]
32 Zunächst ist zu betonen, dass die Kommission die griechische Regelung, die Zeugnisse der Beratungsfirmen und der Berater in Kategorien entsprechend ihrer Erfahrung und der durchgeführten Studien einzuordnen und sie dieser Erfahrung entsprechend in Register einzutragen, nicht in Frage stellt.
Greek[el]
32 Καταρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το ελληνικό σύστημα της διακρίσεως σε τάξεις των πτυχίων των γραφείων μελετών και των μελετητών, αναλόγως της πείρας και των σπουδών τους, ούτε την εγγραφή τους σε μητρώα αντίστοιχα της πείρας τους.
English[en]
32 First of all, it must be pointed out that the Commission does not challenge the Greek system of categorising the certificates of consultancy firms and consultants according to experience and consultancy undertaken, nor their registration according to that experience.
Spanish[es]
32 Con carácter preliminar, procede destacar que la Comisión no cuestiona el sistema helénico de clasificación de los certificados de las empresas consultoras y de los consultores en categorías, habida cuenta de su experiencia y de los estudios efectuados, ni la inscripción de éstos en registros correspondientes a esa experiencia.
Estonian[et]
32 Kõigepealt tuleb rõhutada, et komisjon ei vaidlusta Kreekas kehtivat korda, mille raames on konsultatsioonibüroode ja konsultantide diplomid liigitatud erinevatesse kategooriatesse kogemuse ja läbitud õpingute alusel, ega nende kandmist registritesse vastavalt sellele kogemusele.
Finnish[fi]
32 Aivan aluksi on korostettava, että komissio ei kyseenalaista Kreikan järjestelmää, jossa suunnittelutoimistojen ja suunnittelijoiden tutkintotodistukset luokitellaan ryhmiin näiden kokemuksen ja suoritettujen opintojen perusteella, eikä näiden merkitsemistä kyseistä kokemusta vastaaviin rekistereihin.
French[fr]
32 À titre liminaire, il convient de souligner que la Commission ne met pas en cause le système hellénique de classification des diplômes des bureaux d’études et des concepteurs en catégories, compte tenu de leur expérience et des études effectuées, ni l’inscription de ceux-ci à des registres correspondant à cette expérience.
Hungarian[hu]
32 Mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság nem kérdőjelezi meg a szakértőirodák és a tervezők okleveleit – a tapasztalataik és az általuk elkészített tanulmányok alapján – kategóriákba soroló görög rendszert, sem azoknak az e tapasztalatnak megfelelő jegyzékekbe való felvételét.
Italian[it]
32 In via preliminare, va sottolineato che la Commissione non mette in discussione il sistema ellenico di classificazione in categorie dei diplomi degli uffici studi e dei progettisti, tenuto conto della loro esperienza e degli studi effettuati, né l’iscrizione di questi ultimi in registri corrispondenti a tale esperienza.
Lithuanian[lt]
32 Pirmiausia reikia pabrėžti, kad Komisija neginčija nei Graikijos konsultacinių įmonių ir konsultantų sertifikatų klasifikavimo atsižvelgiant į jų patirtį ir atliktus tyrimus sistemos, nei jų užregistravimo šią patirtį atitinkančiuose registruose.
Latvian[lv]
32 Vispirms ir jāuzsver, ka Komisija neapstrīd Grieķijā pastāvošo sistēmu, saskaņā ar kuru konsultāciju firmu un konsultantu sertifikāti tiek klasificēti kategorijās pēc pieredzes, kā arī veiktajiem pētījumiem, ne arī to ietveršanu šai pieredzei atbilstošos reģistros.
Maltese[mt]
32 L-ewwel nett, għandu jiġi enfasizzat li l-Kummissjoni ma tikkontestax is-sistema Ellenika ta’ klassifikazzjoni tad-diplomi tad-ditti ta’ konsulenza u tal-konsulenti f’kategoriji, skont l-esperjenza tagħhom u l-istudji mwettqa, lanqas li dawn jiġu rreġistrati f’reġistri korrispondenti ma’ din l-esperjenza.
Dutch[nl]
32 Om te beginnen zij erop gewezen dat de Commissie niet het Griekse systeem betwist waarbij de certificaten van de adviesbureaus en van de adviseurs naargelang de ervaring en de uitgevoerde studies in categorieën worden ingedeeld, en evenmin het feit dat zij in met die ervaring overeenstemmende registers worden ingeschreven.
Polish[pl]
32 Na wstępie należy podkreślić, że Komisja nie kwestionuje greckiego systemu podziału na kategorie świadectw biur konsultingowych i konsultantów w zależności od ich doświadczenia i odbytych studiów ani ich wpisu do rejestrów odpowiadających temu doświadczeniu.
Portuguese[pt]
32 A título preliminar, deve sublinhar‐se que a Comissão não põe em causa o sistema helénico de classificação dos diplomas dos gabinetes de estudos e dos projectistas em categorias, atendendo à sua experiência e aos estudos efectuados, nem a sua inscrição em registos correspondentes a essa experiência.
Romanian[ro]
32 Cu titlu introductiv, trebuie subliniat că Comisia nu repune în discuție sistemul elen de clasificare în categorii a diplomelor birourilor de consultanță și a proiectanților, în funcție de experiență și de studiile efectuate, și nici înscrierea acestora în registrul care corespunde acestei experiențe.
Slovak[sk]
32 Najprv treba zdôrazniť, že Komisia nespochybňuje grécky systém klasifikácie osvedčení poradenských spoločností a poradcov do kategórií v závislosti od ich skúseností a absolvovaného štúdia ani ich zápis do registrov zodpovedajúcich týmto skúsenostiam.
Slovenian[sl]
32 Za uvod je treba poudariti, da Komisija ne nasprotuje grški ureditvi za razvrščanje diplom podjetij za svetovanje ali svetovalcev po kategorijah glede na njihove izkušnje in izdelane študije niti njihovemu vpisu v registre glede na te izkušnje.
Swedish[sv]
32 Inledningsvis bör det understrykas att kommissionen varken har ifrågasatt det grekiska systemet för indelning av certifikat för konsulter och konsultfirmor i olika kategorier beroende på erfarenhet och genomförda projekteringsuppdrag eller den omständigheten att certifikaten förs in i register som motsvarar erfarenheten.