Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ашшуеит: ‘Мсыр ҳалганы, ари ацәҳәырахь аԥсразы ҳзааугазеи?
Acoli[ach]
Gin gungur kun giwaco ni: ‘Pingo ikelowa ki i Ejipt me to i dye tim kany?
Adangme[ada]
A de ke: ‘Mɛni heje nɛ nyɛ kpaka wɔ kɛ je Mizraim kɛ ba nga nɛ ɔ nɔ nɛ wa ba gbo?
Afrikaans[af]
Hulle kla: ‘Hoekom het julle ons uit Egipte uitgelei om in hierdie wildernis dood te gaan?
Amharic[am]
‘በዚህ ምድረ በዳ እንድንሞት ከግብፅ ምድር ያወጣችሁን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
انهم يتذمرون: ‹لماذا اصعدتمانا من مصر لنموت في هذه البرية؟
Mapudungun[arn]
Lladküyngün: ‘¿Chumngelu entumuyiñ Egipto mew taiñ layal tüfachi wellin mapu mew?
Assamese[as]
তেওঁলোকে অভিযোগ কৰিলে: ‘অৰণ্যত মৰিবলৈ তোমালোকে মিচৰৰপৰা আমাক কিয় উলিয়াই আনিলা?
Aymara[ay]
Akham sasa: ‘¿Kunatsa jumanakax Egiptot irpsunipxista, aka pampan jiwarapxañajatakiti?
Baoulé[bci]
Be waan: ‘? Nzu ti yɛ amun ko fali e Ezipti lɔ kɛ e wa wu aawlɛ flɛnnɛn nga nun wa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nagreklamo sinda: ‘Ta’no ta ilinuwas nindo kami sa Ehipto para magadan digdi sa kaawagan?
Bulgarian[bg]
Те се оплаквали: „Защо ни изведе от Египет да умрем в пустинята?
Bislama[bi]
Oli komplen se: ‘? From wanem yu tekemaot mifala long Ijip blong mifala i kam ded long draeples ya?
Bangla[bn]
তারা অভিযোগ করে: ‘কেন তোমরা আমাদের এই প্রান্তরে মেরে ফেলার জন্য মিশর থেকে বের করে নিয়ে এসেছ?
Catalan[ca]
Es queixen dient: «Per què ens vau treure d’Egipte perquè moríssim al desert?
Garifuna[cab]
Aba hekeherun: ‘Kame san basagarawa Ehiptugiñe lun wóunwegun lidan fulasu mageirawati le?
Kaqchikel[cak]
Xkibʼij: ‹¿Achike ruma xojawelesaj pe pa Egipto xa xe richin yojkäm waweʼ pa tzʼiran ulew?
Chuukese[chk]
Ra ngúnúngún: ‘Pwata ka emmwenikichewu seni Isip pwe sipwe máló lón ei fénúpéén?
Chuwabu[chw]
Awene aahiloga thogorogo: ‘Oniburutxelini wiJipito wila nikwe mwiddeddereni mpu?
Hakha Chin[cnh]
Annih nih: ‘Zeicahdah hi ramcar chung i thih awk ah hin Izipt ram in nan kan chuahpi?
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konplent an dizan: ‘Akoz ou’n retir nou Lezip pour mor dan dezer?
Czech[cs]
Stěžovali si: ‚Proč jsi nás vyvedl z Egypta, abychom zemřeli v této pustině?
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌyob: ‹¿Chucoch tsaʼ locʼsayon lojon yaʼ ti Egipto chaʼan mic tilel lojon ti chʌmel ila ti i tiquiñal lum?
San Blas Kuna[cuk]
Soggarmala: ‘¿Ibigala Egipto neggweburgi be anmar onosa we yarmar ukubbii bipirmaknaid gine anmar burgwega?
Chuvash[cv]
Вӗсем ӳпкелешеҫҫӗ: «Мӗншӗн эсӗ пире Египетра́н илсе тухрӑн та ҫак пушхире вилме илсе килтӗн?
Welsh[cy]
‘Pam y daethoch chi â ni allan o’r Aifft i farw yn yr anialwch,’ cwynon nhw.
Danish[da]
De beklager sig: ’Hvorfor har du ført os ud af Ægypten for at vi skal dø her i ørkenen?
German[de]
Sie haben sich beschwert: »Habt ihr uns nur aus Ägypten geholt, damit wir in der Wüste sterben?
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna eetr, me hape: ‘Pine nemen matre epuni a xomi hun qaa Aigupito troa meci e celë ngöne la hnapapa?
Jula[dyu]
U ŋunuŋununa ko: ‘Mun na aw y’a kɛ an bɔra Misira janko an ka sa kongokolon kɔnɔ?
Ewe[ee]
Woto nyatoƒoe be: ‘Nukatae nèkplɔ mí tso Egipte be míaku ɖe gbe sia dzi?
Efik[efi]
Mmọ ẹnam ikọ ẹte: ‘Nso inam mbufo ẹsion̄ode nnyịn ke Egypt man idikpa ke wilderness emi?
Greek[el]
Παραπονιούνται: “Γιατί μας έβγαλες από την Αίγυπτο ώστε να πεθάνουμε σε αυτή την έρημο;
English[en]
They complain: ‘Why did you bring us out of Egypt to die in this wilderness?
Spanish[es]
Se quejan: ‘¿Por qué nos sacaste de Egipto para morir en este desierto?
Estonian[et]
Nad hädaldavad: „Miks olete toonud meid Egiptusest sellesse kõrbesse surema?
Persian[fa]
آنها شکایت میکنند: ‹چرا ما را از مصر بیرون آوردید تا در این بیابان بمیریم؟
Finnish[fi]
He valittavat: ’Miksi toitte meidät Egyptistä kuolemaan tänne erämaahan?
Fijian[fj]
Era kudruvaka: ‘Na cava o kauti keimami tani kina mai Ijipita, me keimami mai mate tu ena vanua liwa qo?
Faroese[fo]
Tey grenja og siga: ’Hví tókst tú okkum burtur úr Egyptalandi fyri at lata okkum doyggja her í oyðimørkini?
Fon[fon]
Ye hlun nǔ ɖɔ, bo ɖɔ: ‘Etɛwu mi ka kplá mǐ sín Ejipu, bɔ mǐ na kú dó gbetótló elɔ mɛ?
French[fr]
Il disait: ‘Pourquoi nous avez- vous fait sortir d’Égypte pour mourir dans le désert?
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ: ‘Mɛni hewɔ ni okɛ wɔ ejɛ Mizraim kɛba ŋa nɛɛ nɔ koni wɔbagboi yɛ biɛ lɛ?
Guarani[gn]
Heʼi hikuái: ‘Mbaʼére piko orerenohẽ Egíptogui romano hag̃ua ko desiértope?
Gun[guw]
Yé to hùnhlún dọmọ: ‘Etẹwutu a do plan mí sọn Egipti nado wá kú to zungbo ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
Namanintre niere: ‘¿Ñobätä mäkwe nun dianinkä kä Egipto känti, ne kwe nun gatadre kä ngwarbe nötare nekänti?
Hausa[ha]
Suna gunaguni suna cewa: ‘Me ya sa ka fito da mu daga ƙasar Masar domin mu mutu a wannan dajin?
Hebrew[he]
הם התלוננו: ’מדוע הוצאת אותנו ממצרים כדי למות במדבר הזה?
Hmong[hmn]
Lawv yws tias: ‘Vim li cas koj coj peb tawm hauv Iyi tebchaws los tuag hauv tebchaws moj sab qhua no?
Hiri Motu[ho]
Idia maumau: ‘Dahaka dainai Aigupito amo ai oi hakaua mai, inai taunimanima noho lasi tanona dekenai ai mase totona?
Croatian[hr]
Gunđali su: “Zašto si nas doveo u ovu pustinju?
Haitian[ht]
Yo t ap plede plenyen, yo t ap di : ‘ Poukisa ou te fè nou soti nan peyi Ejip pou nou vin mouri nan dezè sa a ?
Hungarian[hu]
– Miért hoztatok ki minket Egyiptomból? Azért, hogy meghaljunk ebben a pusztában?
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ մեզ Եգիպտոսից հանեցիր եւ բերեցիր այս անապատում մեռնելու։
Herero[hz]
Owo va unauna ave tja: ‘Ove we tu pitisira tjike moEngipte tu yekuṱira mokuti onguza?
Indonesian[id]
Mereka mengeluh, ’Mengapa kamu memimpin kami ke luar dari Mesir untuk mati di padang gurun?
Igbo[ig]
Ha mere mkpesa, sị: ‘Gịnị mere unu ji si n’Ijipt kpọpụta anyị ka anyị nwụọ n’ọzara nke a?
Icelandic[is]
Þeir mögla: ‚Hvers vegna leiddir þú okkur út úr Egyptalandi til að deyja í þessari eyðimörk?
Isoko[iso]
A tẹ go nọ: ‘Fikieme whọ jẹ rehọ omai no obọ Ijipti ze ti whu evaọ ẹwọ ọnana?
Italian[it]
Si lamentano: ‘Perché ci hai portato fuori d’Egitto a morire in questo deserto?
Japanese[ja]
あなたはどうしてわたしたちをエジプトから連れ出して,このこう野で死なせるんですか。
Georgian[ka]
ისინი ამბობდნენ: ‘იმიტომ გამოგვიყვანეთ ეგვიპტიდან, რომ ამ უდაბნოში დაგეხოცეთ?
Kongo[kg]
Bau tubaka nde: ‘Sambu na nki beno basisaka beto na Egypte sambu na kufwa na ntoto yai ya makanga?
Kikuyu[ki]
Maatetire makiugaga atĩrĩ: ‘Mwatũrutire Misiri tũũke tũkuĩre gũkũ werũ-inĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ova li tava ngongota tava ti: ‘Omolwashike mwe tu kufa muEgipti tu uye tu file mombuwa?
Kazakh[kk]
— Сен бізді Мысырдан мына шөл далада өлсін деп алып шықтың ба?
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliorput oqarlutik: ’Sooq Egyptenimit aallaruppisigut inoqajuitsumi maani toqoqqulluta?
Kimbundu[kmb]
Ene a ditende: ‘Mukonda diahi ua tu katula mu Ijitu phala tu fué mu kikangalakata mumu?
Kannada[kn]
‘ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
‘어쩌자고 우릴 이집트에서 데려와 이 광야에서 죽게 합니까?
Konzo[koo]
Bakaneghena bathi: ‘Ekyaleka imwathwiha e Misiri erisyaholera omwa mbwarara niki?
Kaonde[kqn]
Bejizhañenye amba: ‘Mambo ka o mwitufumisha mu kyalo kya Ijipita amba tufwile muno mu kiselebwa?
Krio[kri]
Dɛn grɔmbul se: ‘Wetin mek yu pul wi kɔmɔt na Ijipt fɔ mek wi kam day na dis ples?
Southern Kisi[kss]
Ma ŋɔɔchiaŋ aa: ‘Le miŋ huŋ wu o pollo hoo niŋ ŋ soli naa Ichipi ni?
Kwangali[kwn]
Awo kwa tangwinine asi: ‘Yinke wa tu gusira moEgipite tu ya fire momburundu omu?
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovele vo: ‘Mu nkia kuma watuvaikisila muna Engipito twafwila mwamu makanga?
Lamba[lam]
Kabalilisyanya ati: ‘Mba nindo mwatufumisye mu Ijipiti ne kwisa mu kufwila muno mu mpanta?
Ganda[lg]
Beemulugunya: ‘Mwatuggira ki mu Misiri okutuleeta okufiira mu ddungu lino?
Lingala[ln]
Balobaki boye: ‘Mpo na nini bobimisaki biso na Ezipito mpo tókufa na esobe?
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຈົ່ມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ນໍາ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ ເພື່ອ ໃຫ້ ມາ ຕາຍ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Jie skundžiasi: ‘Kodėl tu mus išvedei iš Egipto, kad mirtume šioje dykumoje?
Luba-Katanga[lu]
Abeuninga’mba: ‘Mwanda waka mwetulupwile mu Edipito ne kwiya kwitukubija muntanda mutuputupu?
Luvale[lue]
Vanakuyayavala ngwavo: ‘Munatulowela ika muEjipitu tufwile mupambo?
Lunda[lun]
Anatobi nawu: ‘Muloñadi chiwatufumishilili muEjipitu kulonda tufwili mwisaña?
Luo[luo]
Ging’ur ni: ‘Ang’o momiyo nigolowa e piny Misri mondo wabi watho e thimni?
Lushai[lus]
An phunnawi a: ‘Engvanginnge he thlalera thi tur hlan Aigupta atanga min hruai chhuah?
Latvian[lv]
Viņi ir sūdzējušies: ”Kāpēc tu mūs izvedi no Ēģiptes, lai mēs nomirtu šajā tuksnesī?
Mam[mam]
Tzaj tuj kywitz ex kyqʼama: ‹¿Tiquʼn o etz tiʼna tuj Egipto noq tuʼn qbʼaj kyime tuj tzqij txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakjayojéetʼale Moisés, kitso: “Ánni nga kichʼasjesíninaijin Egipto nga to i̱ni kuiyáijin i̱ ʼndekixí.
Coatlán Mixe[mco]
Pes jyënandë: ¿Tikots xyajpëtsëëmdë Ejiptʉ etsëtsë net yä nˈooktët?
Morisyen[mfe]
Zot plengne: ‘Kifer to’nn fer nou sorti dan l’Égypte pou vinn mor dan dezer?
Malagasy[mg]
Hoy ny fitarainany: ‘Nahoana ianao no nitondra anay avy any Ejipta mba ho faty atỳ amin’ity efitra ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakuilizyanya yakuti: ‘I cani cino watufumizizye uku Eguputo ukuti twize tufwile umu lwanga?
Mískito[miq]
Bara brukwi aisi kan: ‘Dia muni Idsipt wina ai sakram, naha upla iwras tasbaia ra pruaia?
Macedonian[mk]
Тие се жалеле: ‚Зошто нѐ доведе од Египет, за да умреме во оваа пустина?
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പരാതി പറഞ്ഞു: ‘ഈ മരുഭൂ മി യിൽ കിടന്ന് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈജി പ്തിൽനി ന്നു കൊണ്ടു വ ന്നത് എന്തിന്?
Mongolian[mn]
Тэд: «Чи юунд биднийг Египетээс гарган, энэ цөлд авчирч алах гэв?
Mòoré[mos]
B yeelame yaa: ‘Yaa bõe tɩ y yiis tõnd Ezipt tɩ d wa ki weoogã pʋgẽ?
Marathi[mr]
ते तक्रार करतात: ‘मिसरातून (इजिप्त) तुम्ही आम्हाला या अरण्यात मरण्यासाठी का आणलंत?
Malay[ms]
Mereka berkata, “Mengapakah kamu membawa kami keluar dari Mesir untuk mati di padang belantara ini?
Maltese[mt]
Huma jgergru: ‘Għalfejn ħriġtna mill- Eġittu biex immutu f’dan id- deżert?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchina: ʼ¿Ndachun ta̱váún ndi̱ʼi̱ ñuu Egipto ña̱ kuvindi̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí yóʼo?
Burmese[my]
သူတို့က ‘တို့ကိုဒီတောထဲလာပြီးသေရအောင် ဘာဖြစ်လို့အီဂျစ်ပြည်ကနေ ခေါ်ထုတ်လာတာလဲ။
Norwegian[nb]
De klager: «Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt for at vi skal dø her i ørkenen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiijtojkej: ‘¿Kenke titechkixtik Egipto uan nama ma timikikaj ipan ni uaktok tlali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omokuejsojkej uan okijtojkej: ‘¿Tleka otechkixti itech Egipto pampa timikiskej nikan kanin tlauaki?
Ndau[ndc]
Vakan’gu n’guta veciti: ‘Ngenyi wakatibudisa mu Ejipita kuti tifire mu zvipare muno?
Nepali[ne]
उनीहरूले यसो भन्दै गनगन गरे: ‘तपाईंले हामीलाई किन मिश्रबाट यहाँ उजाड-स्थानमा मर्न ल्याउनुभयो?
Lomwe[ngl]
Yaahicheenya: ‘Ntakhara xeeni onikuminhaawe o aYiikuputu, wii nikhwele mutakhwani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtouaj: ‘¿Tleka otitechuajkixti Egipto niman ijkon matimikikij ipan tlaluaktli?
Niuean[niu]
Ne gugū a lautolu: ‘Ko e tamai he ha e mua a mautolu i Aikupito ke mamate he tutakale nei?
Dutch[nl]
Zij klagen: ’Waarom zijn wij uit Egypte gebracht om in deze wildernis te sterven?
South Ndebele[nr]
Banghonghoyila bathi: ‘Kubayini usikhupha eGibhide bona sizokufela emangwenapha?
Nyanja[ny]
Iwo akudandaula kuti: ‘Munatitulutsiranji mu Igupto kuti tidzafere m’chipululu muno?
Nyaneka[nyk]
Vati: ‘Omokonda yatyi wetupolela ko Egitu, opo tunkhile mehoko lino?
Nyankole[nyn]
Nibeetomboita bati: ‘Ahabw’enki mwatwihire omuri Misri kufeera hanu omu ihamba?
Nzima[nzi]
Bɛse: ‘Duzu ati yɛɛ bɛva yɛ bɛvi Yigyibiti kɛ yɛrawu wɔ fienemgbole ye anu ɛ?
Oromo[om]
‘Lafa onaa kanatti akka duunu biyya Gibxii kan nubaastan maaliifi?
Ossetic[os]
Уыдон хъуыр-хъуыр кӕнынц: «Египетӕй нӕ ацы ӕдзӕрӕг быдырмӕ мӕлӕты дзыхмӕ цӕмӕн ӕркодтай?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਮਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਲੈ ਆਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Imbaga ra: ‘Akin et impaway mo kami ed Ehipto pian ompatey ed desierto?
Papiamento[pap]
Nan a keha: ‘Pakiko bo a trese nos for di Egipto pa nos muri aki den desierto?
Plautdietsch[pdt]
See hauden sikj bekloacht un jesajcht: ‘Wuarom hab jie ons ut Ägipten rutjebrocht, daut wie en dise Wiltnis stoawen?
Pijin[pis]
Olketa komplen olsem: ‘Why nao iufala bringim mifala aot from Egypt for dae long disfala wilderness?
Polish[pl]
Mówili: ‛Czy wyprowadziłeś nas z Egiptu tylko po to, żebyśmy umarli na tej pustyni?
Pohnpeian[pon]
Irail kin lipilipahned: ‘Dahme kahrehda ke wah kiht sang sahpwen Isip pwen mehla nan sahpwtehn?
Portuguese[pt]
Queixaram-se: ‘Por que nos tirou do Egito, para morrermos no ermo?
Quechua[qu]
‘¿Imapaqraq horqayämarqëki Egiptopita kë desiertochö wanuyänäpaq?
K'iche'[quc]
Are xkebʼij wariʼ: ‹¿Suche xojawesaj lo Egipto rech kojkam waral pa chaqiʼj ulew?
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam nirqaku: ‘¿Imapaqtaq Egipto nacionmanta horqomuwarqankiku kay chunniqpi wañunaykupaqqa?
Cusco Quechua[quz]
Kaytan ninku: ‘¿Ima raykun Egipto suyumanta horqomuwarankiku kay ch’inneqpi wañunaykupaq?
Rarotongan[rar]
Kua kopekope ratou e: ‘Eaa koe i arataki mai ei ia matou mei Aiphiti kia mate matou i roto i teia metepara?
Romanian[ro]
Ei se plâng: ‘De ce ne-ai scos din Egipt ca să murim în acest deșert?
Russian[ru]
Они говорят: «Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в этой пустыне?
Kinyarwanda[rw]
Bitotombye bagira bati ‘kuki mwatuvanye mu Misiri kugira ngo dupfire muri ubu butayu?
Sena[seh]
Iwo adungunya: ‘Watibulusiranji m’Ijitu towera tife m’thando muno?
Sango[sg]
Ala tene: ‘Teti nyen si mo sigigi na e na sese ti Égypte ti kui na yando so?
Sinhala[si]
‘මේ පාළුකරයේ මැරෙන්න ඔයා අපිව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගෙනාවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Togo yitu: ‘Koye halallaho reyinammora Gibitsetenni fushshittonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Sťažovali sa: ‚Prečo ste nás vyviedli z Egypta, aby sme zomreli v tejto pustatine?
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asan-droze: ‘Ino ty antone nangalànao anay baka Ejipta ane, soa ho maty an-tany efitsy atoy io?
Slovenian[sl]
Takole so se pritoževali: »Zakaj si nas odvedel iz Egipta, da umremo v tej puščavi?
Samoan[sm]
Sa latou faitio faapea: ‘Ai se ā ua e aumaia ai i matou ia oti i le vaomatua?
Shona[sn]
Vanonyunyuta kuti: ‘Makatibudisireiko muEgipita kuti tifire murenje rino?
Songe[sop]
Abaadi abedidi shi: ‘Bwakinyi nwi betutushe mu Ejiipitu bwa tudya kufwa mu kabaaka?
Albanian[sq]
Ata ankohen: ‘Pse na nxore nga Egjipti që të vdesim në këtë shkretëtirë?
Serbian[sr]
Oni su prigovarali: ’Zašto si nas izveo iz Egipta da umremo u ovoj pustinji?‘
Saramaccan[srm]
De kaagi taa: ’Faandi mbei i puu u a Egepiti tja u ko dëdë a di sabana aki?
Sranan Tongo[srn]
Den e kragi: ’Fu san ede yu ben tyari wi komoto na Egepte fu dede na a sabana disi?
Swati[ss]
Asola atsi: ‘Nasikhiphelani eGibhithe kuze sitewufela lapha ehlane?
Southern Sotho[st]
Ba belaela ka ho re: ‘Ke hobane’ng ha le re ntšitse Egepeta hore re tl’o shoella lefeelleng lee?
Swedish[sv]
De klagar: ”Varför förde du oss ut ur Egypten för att dö här i öknen?
Swahili[sw]
Wanalaumu hivi: ‘Kwa nini ulitutoa Misri ili tufe huku jangwani?
Congo Swahili[swc]
Wanalaumu hivi: ‘Kwa nini ulitutoa Misri ili tufe huku jangwani?
Tamil[ta]
‘இந்த வனாந்தரத்தில் சாவதற்காகவா எங்களை எகிப்திலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு வந்தீர்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuxieʼkhá: ‹Náa numuu rí nitrawáanʼxu náa Egipto mú makhañúxu náa ku̱ba̱ʼ gíná rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sira kesar: ‘Tansá Ita lori ami sai husi Ejitu atu mate iha rai-fuik maran neʼe?
Telugu[te]
‘ఈ అరణ్యంలో చావడానికి మమ్మల్ని ఐగుప్తునుండి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?
Tajik[tg]
Онҳо шикваю шикоят мекунанд: «Барои чӣ шумо моро аз Миср баровардед ва ба ин биёбон барои мурдан овардед?
Thai[th]
พวก เขา บ่น ว่า: ‘เหตุ ใด ท่าน จึง พา พวก เรา ออก จาก อียิปต์ ให้ มา ตาย เสีย ใน ถิ่น ทุรกันดาร นี้?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ በረኻ ክንመውት ስለምንታይ ካብ ግብጺ ኣውጻእካና፧
Turkmen[tk]
Olar: «Sen bizi şu çölde öldürmek üçin Müsürden çykardyňmy?
Tetela[tll]
Vɔ wakayakiyanya vate: ‘Ɔkɔkɔ akɔna wakanyatotondja oma l’Edjibito dia sho ndjovɔ l’oswe wa shɛnga na?
Tswana[tn]
Ba ngongorega ba re: ‘Ke eng fa o re ntshitse kwa Egepeto gore re tle go swela mo nageng?
Tongan[to]
Na‘a nau lāunga: ‘Ko e hā na‘á ke ‘omi ai kimautolu mei ‘Isipite ke mau mate ‘i he toafá ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angudandawula kuti: ‘Nchifukwa wuli ungutituzga mu Egipiti kuti tizifwiyi munu m’chipululu?
Tonga (Zambia)[toi]
Batongooka ategwa: ‘Ino ncinzi ncowakatuzwisyila mu Ijipiti akuti tuzyi kufwide munkanda muno?
Tojolabal[toj]
Yalawe: «¿Jas yuj wa elkotikon ja bʼa Egipto bʼa oj chamkotikon ja bʼa takin luʼum it?
Papantla Totonac[top]
Makglhuwikgoy Moisés chu wanikgoy: ¿Tuku xlakata kinkamaxtu kʼEgipto xlakata unu nakniyaw kxakaskakni tiyat?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘Bilong wanem yu kisim mipela long Isip na bringim mipela i kam bilong i dai long dispela ples drai nating?
Turkish[tr]
‛Bu çölde ölelim diye bizi neden Mısır’dan çıkardın.
Tsonga[ts]
A va gungula va ku: ‘Ha yini mi hi humese aEgipta leswaku hi ta fela emananga?
Tswa[tsc]
Va lo vilela vaku: ‘Hikuyini mu nga hi humesa le Gipite kasi hi ta fela ka xiwula lexi ke?
Purepecha[tsz]
Arhisïndiksï: ‘¿Andijtsïnisï petanta Ejiptu uératini parachi ini desiertuni jimbo uarhini?
Tatar[tt]
Алар: «Ни өчен син безне Мисырдан алып чыгып, бу чүлгә үләр өчен алып килдең?
Tooro[ttj]
Bakatontoroma bati: ‘Habwaki watwihire Misiri kutuleeta tufeere omu irungu?
Tumbuka[tum]
Ŵakadandaura kuti: ‘Kasi mukatifumiskiraci mu Egupto kuti tifwire mu mapopa?
Twi[tw]
Wonwiinwii sɛ: ‘Dɛn nti na muyii yɛn fii Misraim sɛ yemmewuwu sare yi so?
Tzeltal[tzh]
Te jich jajch yalik: ¿Bin yuʼun te la alokʼesonkotik tal ta Egipto swenta yuʼun ya xlajonkotik liʼ ta jochol takin kʼinale?
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalike: ¿Kʼu yuʼun la alokʼesunkutik tal ta Egipto sventa chtal chamkunkutik liʼ ta taki xokol balumile?
Uighur[ug]
Улар ағринип: “Немә үчүн бизни Мисирдин елип чиқтиң, чөлдә өлсун дәпму?
Ukrainian[uk]
Вони ремствували: «Нащо ти нас вивів з Єгипту, щоб ми повмирали в пустині?
Umbundu[umb]
Ovo va lisiõsiõla hati: ‘Nye wa tu upila vofeka Yegito oco tu file mulo vekalasoko?
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا تھا کہ ”آپ ہمیں مصر سے اِس بیابان میں کیوں لے آئے؟
Venda[ve]
Vha gungula: ‘Wo ri bviselani Egipita uri ri ḓe u fela sogani?
Vietnamese[vi]
Họ than phiền: ‘Tại sao ông đã dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng chết trong đồng vắng này?
Makhuwa[vmw]
Awo anninlaseya ariki: ‘Munikumihenryeni wEjiitu wira nikhweleke mothakoni-mu?
Wolaytta[wal]
Eti: ‘Nuuni bazzuwan hayqqanaadan Gibxxeppe ayssi ehadii?
Waray (Philippines)[war]
Nagreklamo hira: ‘Kay ano nga ginpagawas mo kami ha Ehipto basi mamatay dinhi hini nga kamingawan?
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lāuga fēnei: ‘He koʼe neʼe koulua fakamavae mātou mai Esipito ke mātou ʼōmai ʼo mamate ʼi te toafa?
Xhosa[xh]
Ayakhalaza: ‘Wasikhuphela ntoni na eYiputa ukuza kufela kule ntlango?
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nimonomonon̈o kara’ty: ‘Andeha hivonen̈a amy tany paiky atỳ ma nitondrasanao zahay baka ta Ejipta tan̈y?
Yao[yao]
Jemanjaji akudandawula acitiji: ‘Ligongo cici mwatukopwesye mu Eguputo kuti tuwile mwipululu muno?
Yoruba[yo]
Wọ́n ráhùn pé: ‘Kí ló dé tó o fi mú wa jáde kúrò ní Íjíbítì láti wá kú sínú aginjù yìí?
Yucateco[yua]
Tiaʼaloʼob: ¿Baʼaxten ta jóoʼsoʼon Egipto utiaʼal a taasoʼon kíimil teʼ x-tokoy luʼumaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe: Xiñee guleeluʼ laadu Egipto para gátisidu lu desiertu riʼ pue.
Chinese[zh]
他们埋怨说:“你们为什么把我们从埃及领出来,使我们死在旷野里呢?
Zande[zne]
I akpakanahe ki ya: ‘Tipagine oni akusi rani ti ni Ezipeta yo ani ye ka kpiko rogo gi ngbakungba re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ratzotz roʼyibu: ¿Xigony goleʼlo lóodo lainy gudx Egipto par gaitydo ló yoovich reʼ?
Zulu[zu]
Bayakhononda: ‘Kungani usikhiphe eGibhithe ukuba sizofela lapha ehlane?