Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výsledkem bylo mnoho pomlouvání a falešného líčení, protože by bylo neposloužilo jejich cíli, kdyby byla řečena prostá, nezkrášlená pravda, že sestra Russellová je ctižádostivá atd.
Danish[da]
Det medførte en omfattende bagtalelse og forvanskning af kendsgerningerne, for det ville naturligvis ikke tjene deres hensigter at fortælle den rene, usminkede sandhed: at søster Russell var ærgerrig, osv.
German[de]
Das Ergebnis war, daß es zu ziemlich viel Verleumdung und ziemlich vielen Falschdarstellungen kam, denn es hätte ihren Zwecken natürlich nicht gedient, die einfache, ungeschminkte Wahrheit zu sagen, daß Schwester Russell ehrgeizig sei usw.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ένας σημαντικός υποδαυλισμός δυσφημίσεως και κακοπαραστάσεως, διότι φυσικά δεν εξυπηρετούσε τους σκοπούς των να πουν την καθαρή χωρίς περιστροφές αλήθεια, ότι η Αδελφή Ρώσσελ ήταν υπερήφανη, κλπ.
English[en]
The result was a considerable stirring up of slander and misrepresentation, for of course it would not serve their purposes to tell the plain unvarnished truth, that Sister Russell was ambitious, etc.
Spanish[es]
El resultado fue un alboroto considerable de calumnia y representación en falsos colores, pues por supuesto que no serviría los propósitos de ellas decir la verdad llana, sin adornos, de que la hermana Russell era ambiciosa, etcétera.
Finnish[fi]
Seurauksena pantiin liikkeelle melkoisesti herjauksia ja väärinesityksiä, sillä heidän tarkoituksiaan ei tietenkään olisi edistänyt sen selvän koruttoman totuuden kertominen, että sisar Russell oli kunnianhimoinen jne.
Italian[it]
Ne risultarono molte calunnie ed errata rappresentazione, poiché naturalmente non serviva ai loro scopi dire la chiara e pura verità, che la sorella Russell era ambiziosa, ecc.
Japanese[ja]
言うまでもなく,ありのままの明白な実情つまりラッセル姉妹は野心に燃えているということを述べるのは,彼らの目的にかなうものではなかったからです。 わたしの立場は容易に察していただけると思いますが,男子としてわたしは,不利な立場にありました。
Norwegian[nb]
Resultatet ble en god del bakvaskelser og uriktige framstillinger av saken, for det tjente naturligvis ikke deres hensikter å framholde den rene usminkede sannhet, nemlig at søster Russell var ærgjerrig, og så videre.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat er heel wat laster ontstond en er een verkeerde voorstelling van zaken werd gegeven, want het zou natuurlijk niet aan hun doeleinden beantwoorden als de simpele, onverbloemde waarheid werd verteld dat zuster Russell eerzuchtig, enz. was.
Polish[pl]
Skutek był taki, że doszło do wyraźnego przekręcania faktów i do wielu oszczerstw, bo oczywiście nie służyłoby ich celom powiedzenie całej nagiej prawdy, na przykład, że chodzi o ambicje siostry Russell itd.
Portuguese[pt]
O resultado foi suscitar-se bastante calúnia e deturpação, pois, era claro que não servia ao seu fim contar a verdade simples, sem deturpação, de que a irmã Russell era ambiciosa, etc.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je bilo veliko obrekovanja in napačnih prikazovanj, ker njenim ciljem gotovo ni odgovarjalo povedati golo resnico, da je sestra Russell častihlepna.
Swedish[sv]
Resultatet var att det blev en hel del skvaller och förtal, eftersom det naturligtvis inte skulle tjäna deras syften att omtala den rena och osminkade sanningen, nämligen att syster Russell var ärelysten osv.