Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy van plan om redelik gou met die persoon te trou?
Amharic[am]
የወደድካትን ወጣት በቅርቡ የማግባት ሐሳብ አለህ?
Arabic[ar]
هل تنوي الزواج من الشخص الذي تواعده في المستقبل القريب؟
Aymara[ay]
¿Mä jukʼa tiempot casarasxañti amtta?
Bemba[bem]
Bushe ulefwaya ukuupana no yo muntu nomba line?
Bulgarian[bg]
Възнамеряваш ли в близко бъдеще да се ожениш за този човек?
Cebuano[ceb]
May intensiyon ka ba nga pakaslan ang imong kadeyt sa dili madugay?
Czech[cs]
Máš v úmyslu si toho člověka v dohledné době vzít?
Danish[da]
Har du tænkt dig at gifte dig med den du kommer sammen med, relativt snart?
German[de]
Habt ihr vor, in absehbarer Zeit zu heiraten?
Efik[efi]
Ndi amaduak ndisọp ndọ owo oro?
Greek[el]
Σκοπεύεις να παντρευτείς το άλλο άτομο σχετικά σύντομα;
English[en]
Do you intend to marry the person reasonably soon?
Spanish[es]
¿Piensas casarte en un plazo razonablemente corto?
Estonian[et]
Kas sa kavatsed lähitulevikus selle inimesega abielluda?
Finnish[fi]
Aiotko mennä seurustelukumppanisi kanssa naimisiin suhteellisen pian?
French[fr]
Comptez- vous épouser votre petit(e) ami(e) dans un avenir raisonnablement proche ?
Croatian[hr]
Namjeravaš li u dogledno vrijeme s tom osobom stupiti u brak?
Haitian[ht]
Èske w gen entansyon marye ak moun sa a anvan lontan?
Hungarian[hu]
Belátható időn belül házasságot fogtok kötni?
Armenian[hy]
Մոտ ժամանակներս մտադի՞ր ես ամուսնանալ այդ անհատի հետ։
Indonesian[id]
Apakah kamu berniat untuk segera menikah dengan orang tersebut?
Igbo[ig]
Ì bu n’obi ịlụ onye ahụ n’oge na-adịghị anya?
Iloko[ilo]
Panggepmo kadi ti makiasawa a nasapa?
Icelandic[is]
Hafið þið hugsað ykkur að giftast á næstunni?
Italian[it]
Hai intenzione di sposare questa persona entro un periodo ragionevolmente breve?
Japanese[ja]
あなたはその人と近いうちに結婚するつもりなのでしょうか。「
Georgian[ka]
აპირებ ახლო მომავალში მასზე დაქორწინებას, ვისაც ხვდები?
Korean[ko]
너무 오래 끌지 않고 적당한 때가 되면 그 사람과 결혼할 생각이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп жүргөн адамың менен жакын арада баш кошоюн деп жатасыңбы?
Lingala[ln]
Ozali na makanisi ya kobalana na moto yango nsima ya mikolo moke?
Lithuanian[lt]
Ar ketini netrukus su tuo asmeniu susituokti?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mikasa hanambady an’ilay olona, nefa tsy hampiandry azy ela be?
Macedonian[mk]
Имаш ли намера во догледно време да се венчаш со оној со кого си во врска?
Norwegian[nb]
Har du tenkt å gifte deg med denne personen innen rimelig tid?
Dutch[nl]
Ben je van plan op niet al te lange termijn met hem of haar te trouwen?
Northern Sotho[nso]
Na o ikemišeditše go nyalana le motho yoo ka nako e sa fedišego pelo?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi cholinga chokwatirana ndi munthuyo posachedwapa?
Polish[pl]
Czy w najbliższej przyszłości zamierzasz poślubić tę osobę?
Portuguese[pt]
Você pretende casar com essa pessoa num prazo razoavelmente curto?
Quechua[qu]
¿Pisi tiempoman casarakunaykitachu yuyachkanki?
Rundi[rn]
Woba ufise umugambi wo kwubakana n’uwo muntu mu gihe kitari kure?
Romanian[ro]
Ai de gând să te căsătoreşti cu această persoană peste un timp?
Russian[ru]
Собираешься ли ты вскоре вступить с этим человеком в брак?
Kinyarwanda[rw]
Ese urateganya gushakana n’uwo muntu mu gihe kitarambiranye?
Sinhala[si]
ගොඩක් කල් යවන්නේ නැතුව එයාව බඳින්න පුළුවන් තත්වයකද ඔයා ඉන්නේ කියලා ටිකක් හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Plánuješ s tým človekom vstúpiť v dohľadnom čase do manželstva?
Slovenian[sl]
Ali se s svojim fantom oziroma punco nameravaš v bližnji prihodnosti poročiti?
Shona[sn]
Uri kuronga kuroorana nomunhu wacho pasina kurebesa nguva here?
Albanian[sq]
A ke ndër mend të martohesh me atë njeri në një kohë pak a shumë të afërt?
Serbian[sr]
Nameravaš li da u dogledno vreme stupiš u brak s tom osobom?
Southern Sotho[st]
Na u ikemiselitse ho nyalana le motho eo haufinyane?
Swedish[sv]
Har du tänkt gifta dig med den du är ihop med, och tänker du göra det relativt snart?
Swahili[sw]
Je, unakusudia kufunga ndoa pamoja na mtu huyo hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Je, unakusudia kufunga ndoa pamoja na mtu huyo hivi karibuni?
Thai[th]
คุณ ตั้งใจ จะ แต่งงาน กับ คน นั้น เร็ว ๆ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰብ እቲ ኣብ ቀረባ ኽትምርዓዎ ሓሊንካዶ ኣለኻ፧
Tagalog[tl]
Gusto mo na ba siyang pakasalan?
Tswana[tn]
A o ikaeletse go nyalana le motho yoo mo bogautshwaneng?
Turkish[tr]
O kişiyle makul bir süre içinde evlenmeyi düşünüyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele ku tekana ni munhu yoloye ku nga ri khale?
Ukrainian[uk]
Чи ти плануєш одружитися з цією людиною в недалекому майбутньому?
Venda[ve]
Naa no livha u dzhenela mbingano na onoyo muthu hu si kale?
Vietnamese[vi]
Bạn có định kết hôn với người ấy sau một khoảng thời gian hẹn hò không?
Xhosa[xh]
Ngaba uzimisele ukutshata nalo mntu ngokukhawuleza?
Yoruba[yo]
Ṣó o ní in lọ́kàn láti fẹ́ onítọ̀hún láìpẹ́ láìjìnnà?
Chinese[zh]
你打算不久之后就跟对方结婚吗?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ukushada nalo muntu maduzane?