Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theresa, die ma van ’n tweejarige meisie, sê: “As ek verwyderd van my man begin voel, probeer ek hom onmiddellik my volle aandag gee, al is dit net vir ’n kort rukkie elke dag.”
Amharic[am]
የሁለት ዓመት ሴት ልጅ ያለቻት ተሪሰ ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “ከባሌ እንደራቅሁ ሲሰማኝ ወዲያውኑ ለእሱ ሙሉ ትኩረቴን ለመስጠት ጥረት አደርጋለሁ፤ ለጥቂት ጊዜም ቢሆን በየቀኑ ይህን ለማድረግ እሞክራለሁ።”
Arabic[ar]
كما تذكر تيريسا، أم لطفلة في الثانية من العمر: «ما ان اشعر انني ابتعد عن زوجي، ابادر فورا الى اعطائه كامل انتباهي، ولو لوقت قصير يوميا».
Azerbaijani[az]
İkiyaşlı qızı olan Tereza deyir: «Ərimdən uzaqlaşmağa başladığımı hiss edəndə dərhal əlimdən gələni edirəm ki, gün ərzində az da olsa, onunla vaxt keçirim».
Bemba[bem]
Ba Theresa, abakwata umwana wa myaka ibili, batile: “Nga natendeka ukumona ukuti nshilebika amano ku balume bandi, ndesha na maka ukusangako inshita iya kuba nabo cila bushiku, nangu fye ni pa nshita iinono.”
Bulgarian[bg]
Тереза, майка на двегодишно момиченце, споделя: „Ако усетя, че със съпруга ми започваме да се отдалечаваме един от друг, веднага се стремя да му обърна внимание, било то и за малко всеки ден.“
Bangla[bn]
দুই বছর বয়সি একটি মেয়ের মা টারিসা বলেন: “আমি যদি আমার স্বামী থেকে দূরত্ব অনুভব করতে শুরু করি, তাহলে এমনকী প্রতিদিন অল্পক্ষণের জন্য হলেও, তার প্রতি আমার পূর্ণ মনোযোগ দেওয়ার জন্য আমি তৎক্ষণাৎ প্রচেষ্টা করি।”
Cebuano[ceb]
Si Theresa, inahan sa duha ka tuig nga batang babaye, miingon: “Kon namatikdan nakong mibugnaw ko sa akong bana, maningkamot dayon kong mahatagan siyag bug-os nga pagtagad, bisag kadiyot lang kada adlaw.”
Czech[cs]
Theresa, která má dvouletou holčičku, říká: „Když začnu mít pocit, že se od manžela vzdaluji, hned udělám všechno pro to, abych se mu mohla plně věnovat, i kdyby to byla jen chvilka denně.“
Danish[da]
Theresa, der har en pige på to år, fortæller: „Hvis jeg føler at jeg er ved at komme på afstand af min mand, skynder jeg mig at finde nogle stunder hvor jeg kan vise ham min fulde opmærksomhed, også selvom det kun er et lille stykke tid hver dag.“
German[de]
Theresa — sie hat eine zweijährige Tochter — berichtet: „Sobald ich merke, dass sich zwischen meinem Mann und mir eine Distanz aufbaut, versuche ich, mich voll auf ihn zu konzentrieren, auch wenn es jeden Tag nur kurz ist.“
Ewe[ee]
Theresa, si si vinyɔnuvi si xɔ ƒe eve le la, gblɔ be: “Ɣesiaɣi si mese le ɖokuinye me be nyemegakpɔa vovo ɖe srɔ̃nye ŋu o la, medzea agbagba enumake be matrɔ ɖe eŋu bliboe, ne anye hena ɣeyiɣi vi aɖe ko hã.”
Efik[efi]
Theresa emi enyenede nditọiban iba ọdọhọ ete: “Ini ekededi oro etiede mi nte ke mmadian̄ade n̄kpọn̄ ebe mi, mmesisọsọp nnọ enye ntịn̄enyịn idem ekpededi minit ifan̄ kpọt ke usen.”
Greek[el]
Η Τερέζα, μητέρα ενός δίχρονου κοριτσιού, λέει: «Αν αρχίσω να νιώθω ότι απομακρύνομαι από τον άντρα μου, προσπαθώ αμέσως να του αφιερώνω όλη μου την προσοχή, έστω και λίγη ώρα κάθε μέρα».
English[en]
Theresa, the mother of a two-year-old girl, says: “If I start to feel distant from my husband, I make immediate efforts to give him my full attention, even if only for a little while each day.”
Spanish[es]
Theresa, madre de una niña de dos años, dice: “Si noto que me estoy distanciando de mi esposo, hago esfuerzos enseguida para darle toda mi atención, aunque sea un ratito al día”.
Estonian[et]
Theresa, kellel on kaheaastane tütar, ütleb: „Kui tunnen, et hakkan oma mehest kaugenema, võtan midagi kohe ette, et talle iga päev tähelepanu pöörata.”
Persian[fa]
پس سعی میکنم که هر روز توجه بیشتری به او نشان دهم، حتی اگر این توجه برای مدت کوتاهی باشد.»
Finnish[fi]
Kaksivuotiaan tytön äiti Theresa kertoo: ”Jos minusta alkaa tuntua, että etäännyn miehestäni, pyrin viipymättä kiinnittämään häneen kunnolla huomiota, vaikka vain hetkenkin joka päivä.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na tina o Theresa, e yabaki rua o luvena yalewa: “Niu liaca ni sa vaka me keirau veiyawaki kei watiqu, au saga sara vakatotolo meu kauaitaki koya, ke mani vakalekaleka mada ga ena dua na siga.”
French[fr]
’ ” Quant à Theresa, mère d’une fillette de deux ans, elle confie : “ Si je sens que je m’éloigne de mon mari, je fais aussitôt des efforts pour lui accorder toute mon attention, ne serait- ce qu’un petit moment chaque jour. ”
Guarani[gn]
Teresa, orekóva peteĩ mitãkuñaʼi de dos áño heʼi: “Ahechakuaáramo añemomombyryha che ménagui, pyaʼe voi añemotiémpo chupe g̃uarã, sapyʼaitemi jepe káda día”.
Gun[guw]
Theresa, yèdọ onọ̀ viyọnnu owhe awe mẹvi de tọn dọmọ: “Eyin n’mọdọ haṣinṣan he tin to yẹn po asu ṣie po ṣẹnṣẹn jẹ didepo ji, n’nọ wà nuhe go n’pé lẹpo to afọdopolọji nado na ẹn ayidonugo lẹpo, etlẹ yin na ojlẹ kleun de to azán dopodopo ji.”
Hausa[ha]
Theresa, mahaifiyar wata yarinya ’yar shekara biyu, ta ce: “Idan na soma jin cewa na fara nisanta kaina daga mijina, ina ɗaukan mataki nan da nan domin in ba shi dukan hankalina, ko da na ɗan lokaci kaɗan ne kawai a kowace rana.”
Hebrew[he]
תרזה, אם לילדה בת שנתיים, אומרת: ”אם אני מרגישה שאני מתחילה להתרחק מבעלי, אני מייד עושה מאמצים כדי להעניק לו תשומת לב מלאה, גם אם זה רק למעט זמן מדי יום”.
Hindi[hi]
तनुश्री जो दो साल की बच्ची की माँ है, कहती है: “जैसे ही मुझे लगता है कि मेरे और मेरे पति के बीच फासले बढ़ रहे हैं, वैसे ही मैं कोशिश करती हूँ कि जब हम साथ हों तो मैं उन्हें अपना पूरा ध्यान दूँ फिर चाहे मैं हर दिन उनके साथ थोड़ा ही वक्त बिता पाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Theresa, nga may duha ka tuig nga bata, nagsiling: “Kon daw nagalayuay na gani kami sang akon bana, ginatinguhaan ko dayon nga hatagan sia sing daku nga atension, bisan makadali lang kada adlaw.”
Haitian[ht]
Men sa Theresa, yon manman ki gen yon tipitit fi dezan, di: “Kou m kòmanse santi gen distans ant mwen menm ak mari m, menm kote a mwen fè efò pou m ba l tout atansyon m, menmsi se pou yon tikras tan chak jou.”
Hungarian[hu]
Theresa, egy 2 éves kislány édesanyja, ezt mondja: „Ha úgy érzem, hogy kissé eltávolodtam a férjemtől, igyekszem azon nyomban minden figyelmemet neki szentelni, még akkor is, ha csak pár percem jut rá egy nap.”
Indonesian[id]
Theresa, ibu seorang anak perempuan yang berusia dua tahun, mengatakan, ”Kalau saya mulai merasa jauh dengan suami, saya langsung berupaya memberi dia perhatian penuh, meski hanya sebentar setiap hari.”
Igbo[ig]
Theresa, bụ́ onye nwa ya dị afọ abụọ, sịrị: “Mgbe ọ dịwara m ka anaghị m enwe efe ka mụ na di m nọrịa, m na-agbalị ozugbo ka mụ na ya nọrịa, ọ bụrụgodị obere oge kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Theresa, nga ina ti ubing a babai nga agtawen iti dua: “No madlawko nga umad-adayon ti riknak ken lakayko, ikagumaak nga ipaay a dagus ti naan-anay nga atensionko kenkuana, uray apagbiit laeng iti kada aldaw.”
Icelandic[is]
Telma, móðir tveggja ára stúlku, segir: „Ef mér finnst ég vera að fjarlægast eiginmann minn þá bregst ég strax við með því að sýna honum fulla athygli, þó ekki sé nema stutta stund hvern dag.“
Isoko[iso]
Theresa, nọ ọmọtẹ riẹ ọ rrọ ikpe ivẹ ọ ta nọ: “Mẹ tẹ jọ oma riẹ nọ usu mẹ avọ ọzae mẹ o be dina godo, mẹ rẹ daoma ruẹ nọ me bi kẹle iẹe, o tẹ make rọnọ evaọ omoke krẹ dede kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Theresa, che ha una bambina di due anni, dice: “Quando comincio a sentirmi distante da mio marito, cerco subito di rivolgergli tutte le mie attenzioni, anche se solo per poco tempo ogni giorno”.
Georgian[ka]
ორი წლის გოგონას დედა, ტერესა კი ამბობს: „თუ ვიგრძენი, რომ ქმარს სათანადო ყურადღება ვერ მივაქციე, ვცდილობ მთელი ყურადღება მასზე გადავიტანო, თუნდაც ცოტა ხნით, ოღონდ ყოველ დღე“.
Kazakh[kk]
Екі жасар қызы бар Тереза былай дейді: “Егер күйеуімнен алшақтап бара жатқанымды сезсем, күніне тіпті аз уақыт болса да, бар көңілімді соған аударуға тырысамын”.
Kannada[kn]
2 ವರ್ಷದ ಮಗಳಿರುವ ತೆರೆಸಾ ಹೇಳುವುದು: “ಗಂಡನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗನಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾದರೂ ಸರಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಕೊಡಲು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Эки жашар кызы бар Тереза: «Күйөөм экөөбүздүн бири-бирибизден алыстап баратканыбызды байкаарым менен ага күн сайын, кичине болсо да, көңүл бөлгөнгө аракет кылам»,— дейт.
Lingala[ln]
Theresa, mama moko oyo azali na mwana moko ya mwasi ya mbula mibale alobi boye: “Soki nabandi komona ete nakómi mosika na mobali na ngai, nasalaka mbala moko milende mpo na kotyela ye likebi, ata mpo na ntango moke mikolo nyonso.”
Lithuanian[lt]
Dvejų metukų mergaitės mama Teresa sako: „Kai jaučiuosi nuo vyro šiek tiek atitolusi, imu stengtis, kad kasdien, bent trumpai, visą savo dėmesį skirčiau tik jam.“
Lushai[lus]
Fanu kum hnih mi nei Theresa-i chuan: “Ka pasal hlat deuh nia inhriatna ka neih ṭan hian, rei lo te chhûng pawh ni se, nî tina ngaihsakna pumhlûm pe tûrin hma ka la nghâl vat a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Divgadīgas meitenītes māte, vārdā Terēza, saka: ”Ja es sajūtu, ka sāku attālināties no vīra, es uzreiz cenšos katru dienu atrast iespēju kaut uz īsu brīdi veltīt viņam visu savu uzmanību.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Theresa, manan-janakavavy roa taona: “Raha vao tsapako hoe lasa mifampihatakataka izahay mivady, dia miezaka haingana aho mba haneho fiheverana azy, na dia mandritra ny fotoana fohy monja isan’andro aza.”
Marshallese[mh]
Theresa, juon kõrã im ewõr juon nejin leddik ruo an iiõ, ej ba: “Ñe ij kile bwe ej jino ettol̦o̦k kõtaan eo aõ ippãn eo pãleeõ, ij m̦õkaj im kate eõ kõm̦m̦an aõ iien ippãn meñe emaroñ jidik wõt iien ilo kajjojo raan.”
Macedonian[mk]
Тереза, која има двегодишна ќеркичка, вели: „Ако почувствувам дека почнувам да се оддалечувам од маж ми, веднаш се трудам да му обрнам внимание, макар и само малку време секој ден“.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വയസ്സുള്ള പെൺകുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയായ തെരേസയും ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്: “ഭർത്താവിനോടുള്ള അടുപ്പം അൽപ്പം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്നു സംശയം തോന്നിയാൽ ഉടനെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും, അൽപ്പസമയത്തേക്കെങ്കിൽ അൽപ്പസമയത്തേക്ക്.”
Marathi[mr]
तनुश्री नावाच्या एका आईला दोन वर्षांची मुलगी आहे. ती म्हणते: “मी माझ्या नवऱ्यापासून दूर चालले आहे असं थोडं जरी मला जाणवलं तर मी लगेच, दिवसातून थोडा वेळ का होईना, त्याच्याकडे पूर्ण लक्ष देण्याचा प्रयत्न करते.”
Maltese[mt]
Theresa, omm taʼ tifla li għandha sentejn, tgħid: “Jekk nibda nħossni mbiegħda minn żewġi, minnufih nagħmel sforz biex nagħtih l- attenzjoni sħiħa tiegħi, anki jekk biss għal ftit ħin kuljum.”
Burmese[my]
နှစ်နှစ်အရွယ် သမီးလေးရဲ့မိခင် မချိုချိုက ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ အနေစိမ်းနေတယ်လို့ စပြီးခံစားလာရပြီဆိုရင် တစ်နေ့ကို တစ်ခဏပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်ပေးဖို့ ချက်ချင်း ကြိုးစားလိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Theresa, som har en jente på to år, sier: «Hvis jeg begynner å føle litt avstand til mannen min, prøver jeg straks å gi ham min fulle oppmerksomhet, om enn bare for en liten stund hver dag.»
Nepali[ne]
दुई वर्षकी छोरीकी आमा टेरेसा भन्छिन्: “श्रीमान्सितको सम्बन्ध चिसिएको जस्तो महसुस भयो भने म तुरुन्तै आफ्नो पूरै ध्यान उहाँलाई दिने कोसिस गर्छु। हरेक दिन एकैछिन भए पनि उहाँलाई समय दिने कोसिस गर्छु।”
Niuean[niu]
Ko Theresa, ko e matua fifine he tama fifine ne ua e tau he moui, kua pehē: “Ka kamata au ke mamao e logonaaga mai he taane haaku, ne lali agataha au ke tuku age ki a ia e onoonoaga katoa haaku, pete he tote e magaaho he tau aho takitaha.”
Dutch[nl]
Theresa, moeder van een meisje van twee, zegt: „Als ik afstand begin te voelen tussen mij en mijn man, doe ik onmiddellijk moeite om hem mijn volle aandacht te geven, al is het elke dag maar even.”
Northern Sotho[nso]
Theresa e lego mmago ngwanenyana wa nywaga e mebedi, o re: “Ge ke thoma go ikwa eka ke katogile monna wa ka, gateetee ke dira boiteko bja gore ke lebiše tlhokomelo ya ka go yena ka mo go feletšego, gaešita le ge e ka ba ka nakwana feela letšatšing le lengwe le le lengwe.”
Ossetic[os]
Терезӕйӕн ис дыууӕаздзыд чызг, ӕмӕ уый та афтӕ зӕгъы: «Куы йӕ бамбарын, ӕмӕ мӕ цардӕмбалӕй адард дӕн, уӕд уайтагъд архайын райдайын, цӕмӕй иу бон дӕр афтӕ ма ацӕуа, ӕмӕ йын рӕстӕг иу гыццыл уӕддӕр ма рахицӕн кӕнон».
Panjabi[pa]
ਟਰੀਸਾ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬੱਚੀ ਦੀ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੂਰੀਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
Teresa, matka dwuletniej dziewczynki, wyznaje: „Gdy czuję, że zaczynam oddalać się od męża, od razu obmyślam, co tu zrobić, żeby znaleźć czas wyłącznie dla niego, choćby chwilę dziennie”.
Portuguese[pt]
Teresa, mãe de uma menina de 2 anos, diz: “Se vejo que estou me distanciando de meu marido, me esforço imediatamente para lhe dar toda a atenção, mesmo que seja só um pouquinho cada dia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay watayoq warmachapa maman Theresam nin: “Qosaymanta karunchakusqayta musyakuruspayqa chayllam kallpanchakuni huk ratochallapas paypaq sapa punchaw tiempochakunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Theresan nillantaq: “Sichus qosaymanta karunchakushani chayqa, kallpachakunin huk ratollapas payta atiendenaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Theresa nyina w’agakobwa k’imyaka ibiri avuga ati: “Iyo ntanguye kwumva umengo ntitukiri kumwe n’umunega wanje, ubwo nyene nca nigora nkamwitwararika rwose, naho koba ari akanya gato gusa buri musi.”
Romanian[ro]
Theresa, mama unei fetiţe de doi ani, mărturiseşte: „Când simt că mă distanţez de soţul meu, mă străduiesc să-i acord imediat toată atenţia măcar câteva momente pe zi“.
Russian[ru]
Тереза, у которой двухлетняя дочь, говорит: «Как только я начинаю замечать, что отдаляюсь от мужа, я стараюсь каждый день находить хотя бы немного времени, чтобы побыть с ним».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugore witwa Theresa ufite umwana w’umukobwa w’imyaka ibiri, yaravuze ati “iyo ntangiye kumva ntacyitaye ku mugabo wanjye, mpita ngira icyo nkora kugira ngo mwiteho ntizigamye, nubwo nabikora umwanya muto buri munsi.”
Sinhala[si]
දෙහැවිරිදි දරුවෙකු සිටින තෙරේසා පැවසූ දෙයත් සලකා බලන්න. “මායි මගේ මහත්තයයි අතර තියෙන බැඳීම අඩු වෙලා කියලා මට දැනුණොත් මම ඉක්මනින්ම මගේ ආදරය එයාට දැනෙන්න සලස්වනවා. හැමදාම ටික වෙලාවකට හරි මම එහෙම කරනවා.”
Slovak[sk]
Theresa, matka dvojročného dievčatka, hovorí: „Keď cítim, že sa s manželom začíname od seba vzďaľovať, okamžite začnem vyvíjať úsilie, aby som mu každý deň aspoň chvíľu venovala plnú pozornosť.“
Slovenian[sl]
Theresa, mamica dveletne deklice, pravi: »Ko začutim, da sem se odtujila od svojega moža, se mu takoj skušam posvetiti, pa četudi vsak dan samo malo.«
Samoan[sm]
Na fai mai Terisa, o se tinā ua lua tausaga o lana tama teine: “Pe a ou lagona ua tau lē māfana la ma faiā ma laʻu tane, ou te taumafai loa e uaʻi atu iā te ia, e tusa lava pe itiiti sina taimi i aso taʻitasi.”
Shona[sn]
Theresa, vamwe amai vekasikana kane makore maviri, vanoti: “Zuva roga roga kana ndikaona ndisisina nguva nomurume wangu, ndinobva ndasiya zvimwe zvinhu zvose kuti ndiwane nguva yokuva naye, kunyange hazvo nguva yacho ingava pfupi.”
Albanian[sq]
Tereza, mamaja e një vajze dyvjeçare, thotë: «Nëse filloj të ndihem larg burrit, bëj përpjekje të menjëhershme t’ia kushtoj atij tërë vëmendjen, edhe nëse kjo nënkupton pak çaste çdo ditë.»
Serbian[sr]
Tereza, majka dvogodišnje devojčice, kaže: „Kada primetim da se udaljujem od svog supruga, odmah se potrudim da mu poklonim punu pažnju svakog dana, makar to bilo i samo kratko.“
Sranan Tongo[srn]
Theresa, wan mama di abi wan meisje fu tu yari, e taki: „Efu mi kisi a firi taki mi no de so bun moro nanga mi masra, dan wantewante mi e du muiti fu poti ala mi prakseri na en, srefi efu mi e du dati fu wan syatu pisi ten ibri dei.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bitsoang Theresa, ea nang le moralinyana ea lilemo li peli, o re: “Ha ke ikutloa ke se ke se haufi le mohats’a ka, hang feela ke etsa boiteko ba ho ipha nako ea hae feela, esita le haeba e ka ba e nyenyane feela letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
Theresa, som har en tvåårig flicka, säger: ”Om jag känner att jag och min man har gått om varandra ett tag så försöker jag medvetet ge honom uppmärksamhet, även om det bara blir en liten stund varje dag.”
Swahili[sw]
Theresa, mama ya binti mwenye umri wa miaka miwili, anasema hivi: “Ninapoanza kuhisi kwamba uhusiano wangu na mume wangu umeanza kudhoofika, mimi hujitahidi mara moja kumkazia uangalifu, hata ikiwa ni kwa muda mfupi tu kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Theresa, mama ya binti mwenye umri wa miaka miwili, anasema hivi: “Ninapoanza kuhisi kwamba uhusiano wangu na mume wangu umeanza kudhoofika, mimi hujitahidi mara moja kumkazia uangalifu, hata ikiwa ni kwa muda mfupi tu kila siku.”
Telugu[te]
రెండేళ్ల పాప ఉన్న కల్పన ఇలా అంటోంది: “నా భర్తకు దూరమౌతున్నానని అనిపిస్తే వెంటనే ఆయనకు పూర్తి శ్రద్ధనివ్వడానికి ప్రయత్నిస్తాను, రోజూ కొద్దిసేపైనా అలా చేస్తాను.”
Thai[th]
เทเรซา คุณ แม่ ที่ มี ลูก สาว วัย สอง ขวบ บอก ว่า “เมื่อ ไร ที่ ฉัน เริ่ม รู้สึก ห่าง เหิน กับ สามี ฉัน จะ รีบ เอา ใจ ใส่ ดู แล เขา อย่าง เต็ม ที่ แม้ มี เวลา เพียง เล็ก น้อย ใน แต่ ละ วัน ก็ ตาม.”
Tigrinya[ti]
ተሪሳ እትበሃል ጓል ክልተ ዓመት ሕጻን ዘላታ ኣደ፡ “ምስ ሰብኣየይ እተረሓሓቕኩ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑኒ፡ ዋላ እውን ኣብ መዓልቲ ንሓጺር እዋን፡ ምሉእ ቈላሕታይ ኣብኡ ንኽገብር ብኡንብኡ እጽዕር እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngô ugen u a lu a wan u kwase u lun anyom ahar yô, mba yer un ér Theresa, a kaa ér: “Ka mea hii u nengen mer m kera ngu lun kôôsôô a nomom ga yô, fese je maa m hii u veren ishima sha a na tsembelee, ka a gba u me er nahan shighe kpuaa ken hanma iyange je kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Theresa, ina ng dalawang-taóng-gulang na batang babae: “Kapag napansin kong napapalayo ako sa aking asawa, ibinibigay ko agad sa kaniya ang aking buong atensiyon, kahit sandali lang sa bawat araw.”
Tswana[tn]
Theresa, yo o nang le mosetsanyana wa dingwaga tse pedi, a re: “Fa ke ikutlwa ke katogela kgakala le monna wa me, ka yone nako eo ke leka ka natla go ipha nako ya go nna le ene, le fa e ka nna ka nakwana fela letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
Ko Telesa, ko e fa‘ē ia ‘a ha ki‘i ta‘ahine ta‘u ua, ‘okú ne pehē: “Kapau ‘oku ou ongo‘i mama‘o mei hoku husepānití, ‘oku ou fai leva e feinga ke ‘oange kiate ia ‘eku tokanga kakató, neongo kapau ‘oku fai ia ‘i ha ki‘i taimi nounou he ‘aho taki taha.”
Tok Pisin[tpi]
Theresa, mama bilong wanpela gel i gat 2-pela krismas, em i tok: “Sapos mi pilim olsem mi stap longwe liklik long man bilong mi, wantu mi wok strong long tingim tru em, maski mi mekim olsem inap liklik haptaim tasol long olgeta wan wan de.”
Turkish[tr]
İki yaşında bir kızı olan Theresa da şöyle diyor: “Kocamdan uzaklaşmaya başladığımı hissedersem hemen harekete geçiyorum, her gün az da olsa zaman ayırıp bu süre boyunca tüm dikkatimi ona veriyorum.”
Tsonga[ts]
Theresa, manana wa xinhwanyetana lexi nga ni malembe mambirhi u ri: “Loko ndzi twa onge se a ndza ha ri na mhaka ni nuna wa mina, ndzi ringeta ku tinyika nkarhi wo va na yena siku ni siku hambiloko ndzi nga heti nkarhi wo leha ndzi ri na yena.”
Tumbuka[tum]
Theresa, mama wa mwana wa vilimika viŵiri wakuti: “Usange nawona kuti nkhutalikirana na mfumu wane, nkhuyezgayezga kuti nimupwelelere comene nanga yingaŵa nyengo yicoko waka zuŵa lililose.”
Tzotzil[tzo]
Theresa ti chib jabil yichʼoj yuni tsebe xi chale: «Mi laj kakʼ venta ti yantik xa chinamaj ta stojolal li jmalale, ta jpas persa ta anil sventa jaʼuk xkakʼ ta koʼonton, akʼo mi uni jlikel noʼox ta kʼakʼal».
Xhosa[xh]
UTheresa, umama wentombazana eneminyaka emibini ubudala, uthi: “Ukuba ndiva ngathi kukho umsantsa phakathi kwam nomyeni wam, ndiye ndiqiniseke ukuba ndiyamhoya ngoko nangoko, nokuba lixesha elingephi suku ngalunye.”
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń jẹ́, Theresa, tó ní ọmọbìnrin ọmọ ọdún méjì sọ pé: “Tó bá ń ṣe mí bíi pé mo ti jìnnà sí ọkọ mi, mo tètè máa ń sapá láti rí i pé mo lo àkókò pẹ̀lú rẹ̀ lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan, bí àkókò náà tiẹ̀ kéré.”
Yucateco[yua]
Theresa, juntúul maamatsil yaan kaʼapʼéel jaʼaboʼob tiʼ u chan hijaeʼ, ku yaʼalik: «Wa kin wilik maʼ tin beetik u cuentail in wíichameʼ, kin jáan ilik baʼax jeʼel in beetik utiaʼal in wantal tu yéetel kex chéen u chan súutukeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Theresa, ni napa ti dxaapahuiiniʼ de chupa iza, guníʼ: «Ora gudieeʼ cuenta maʼ caxeleʼ de xheelaʼ nagueendaca ruyubeʼ modo guneʼ tender laabe, neca ti ratu huiiniʼ si».
Zulu[zu]
UTheresa, umama wentombazanyana eneminyaka emibili, uthi: “Uma ngiqala ukuzwa sengathi ngiyaqhelelana nomyeni wami, ngiye ngenze imizamo yokumnaka kakhudlwana, ngisho noma kuyisikhashana usuku ngalunye.”