Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige sal dit beteken dat hulle deegliker vir vergaderinge moet voorberei en dalk gewoontes moet hernieu wat hulle jare gelede gehad het maar geleidelik laat verval het.
Amharic[am]
ይህም ለአንዳንዶች ለስብሰባ ሲዘጋጁ ይበልጥ ትጋት መጨመርን ምናልባትም ለብዙ ዓመታት ሲጠቀሙባቸው የነበሩትን ነገር ግን ቀስ በቀስ የተዉአቸውን ልማዶቻቸውን መመለስ ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى البعض سيعني ذلك الاستعداد للاجتماعات باجتهاد اكثر، ربما مُحيِين عادات كانت متَّبعة قبل سنين ولكنها انقطعت ببطء.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba mangangahulogan iyan nin mas mahigos na pag-andam para sa mga pagtiripon, tibaad pagbalik liwat sa mga ugale na sinusunod kaidtong mga taon na an nakaagi pero luway-luway na nawara.
Bemba[bem]
Kuli bamo ico cikapilibula ukupekanishisha ukulongana mu mukoosha wacilamo, nakalimo ukubukulula ifibelesho ifyo fyalekonkwa imyaka yapitapo lelo ifyo panono panono ifyalubile.
Bulgarian[bg]
За някои хора това ще означава да се подготвят по–усърдно за събранията, като може би ще съживят навици, които са следвали преди години, но полека–лека са изоставили.
Bislama[bi]
Long sam man samting ya i minim fasin traehad moa blong mekem rere miting, maet statem bakegen fasin we oli stap mekem sam yia bifo be sloslou fasin ya i godaon.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban kana nagkahulogan sa pagpangandam alang sa mga tigom nga mas makugihon, tingali buhion pag-usab ang mga batasan nga gisunod sa daghang katuigan nang milabay apan anam-anam nga nakalimtan.
Czech[cs]
U některých jednotlivců to bude znamenat, že se budou na shromáždění připravovat pilněji, že možná oživí návyky, kterých se drželi před lety, ale od nichž pozvolna upustili.
Danish[da]
For nogle vil det betyde at de må forberede sig bedre til møderne, og genoptage de gode vaner som de måske tidligere har haft men som de lidt efter lidt er blevet efterladende med.
German[de]
Für einige mag das bedeuten, sich noch gründlicher auf die Zusammenkünfte vorzubereiten, gegebenenfalls Gewohnheiten wiederzubeleben, die sie vor Jahren gepflegt haben, jedoch allmählich einschlafen ließen.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo oro ediwọrọ nditịm idem nnọ mme mbonoesop ye ntịn̄enyịn n̄kan, iso-ọfọn ẹfiakde ẹdemede mme edu oro ẹkenyenede ke ediwak isua oro ẹkebede edi emi ama okosop sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Για μερικά άτομα, αυτό θα σημαίνει να προετοιμάζονται για τις συναθροίσεις με περισσότερη επιμέλεια, αναβιώνοντας ίσως συνήθειες που ακολουθούσαν πριν από χρόνια αλλά από τις οποίες παρέκκλιναν σιγά-σιγά.
English[en]
With some that will mean preparing for meetings more diligently, perhaps reviving habits that were followed years ago but that slowly lapsed.
Spanish[es]
En el caso de algunos eso significará prepararse con más diligencia para las reuniones, tal vez volviendo a cultivar hábitos que tuvieron hace años, pero que abandonaron poco a poco.
Estonian[et]
Mõnede jaoks tähendab see hoolsamat valmistumist koosolekuteks ja võib-olla ka selliste harjumuste taaselustamist, mida me aastaid tagasi järgisime, aga mis on aegamööda ära vajunud.
Finnish[fi]
Joillekuille tämä merkitsee sitä, että heidän on valmistauduttava kokouksiin ahkerammin ja kenties otettava uudelleen käyttöön tottumuksia, joita he ovat noudattaneet vuosia sitten, mutta joista he ovat pikkuhiljaa lipsuneet.
French[fr]
Pour certains, cela signifiera préparer leurs réunions plus assidûment, peut-être en renouant avec des habitudes qu’ils avaient il y a des années et qu’ils ont peu à peu abandonnées.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi komɛi lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ amɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo baawo hesaamɔ kɛha kpeei amli, ni ekolɛ amɛtee sui komɛi ni amɛdi sɛɛ afii komɛi ni eho shi fɛɛ elaaje fiofio lɛ ashi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
לגבי אחדים משמע הדבר יהא התכוננות לאסיפות ביתר שקידה, אולי תוך כדי חידוש הרגלים שנהגנו לפיהם במשך שנים בעבר, אך גוועו לאיטם עם הזמן.
Hindi[hi]
कुछ व्यक्तियों के लिए इसका यह अर्थ होगा कि सभाओं के लिए अधिक अध्यवसायी रूप से तैयारी करना, शायद उन आदतों को दोबारा लगाना जो सालों पहले थीं लेकिन धीरे-धीरे छूट गई।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban nagakahulugan ina sang paghanda sing mas makugi para sa mga miting, ayhan pagpasag-uli sang mga batasan nga ginhimo sang nagligad nga mga tinuig apang amat-amat nga nagluya.
Croatian[hr]
Kod nekih će to značiti marljiviju pripremu za sastanke, možda oživljavanje navika kakve su imali pred mnogo godina, ali od kojih su polagano odstupili.
Hungarian[hu]
Egyeseknél ez azt fogja jelenteni, hogy szorgalmasabban készülnek fel az összejövetelekre, talán újjáélesztve az évekkel korábban követett szokásokat, amelyekkel lassanként felhagytak.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, itu akan berarti mempersiapkan perhimpunan lebih rajin lagi, barangkali dengan menghidupkan kembali kebiasaan yang telah dijalani bertahun-tahun yang lalu namun yang lambat laun berhenti.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, kaipapanan dayta ti naan-anep a panagsagana para kadagiti gimong, nalabit panangisubli kadagiti ugali a sursurotenda iti adu a tawen ngem in-inut a naliwayanda.
Icelandic[is]
Fyrir suma mun það þýða að þeir verði að vera duglegri að undirbúa sig undir samkomurnar, kannski endurlífga venjur sem þeir fylgdu fyrir mörgum árum en lögðust síðan hægt og sígandi af.
Italian[it]
Per alcuni questo significherà prepararsi meglio per le adunanze, riprendendo forse abitudini che col tempo sono state abbandonate.
Georgian[ka]
ზოგიერთისთვის ეს შეიძლება ნიშნავდეს უფრო გულმოდგინედ მომზადებას შეხვედრებისთვის, შესაძლოა, ჩვევების განახლებას, რაც ჰქონდათ მრავალი წლის წინ, მაგრამ ნელ-ნელა გაქრა.
Korean[ko]
일부 사람들에게 있어서 그것은 더 부지런히 집회를 준비하고, 아마 몇 년 전에 따랐다가 서서히 시든 습관을 되살리는 것을 의미할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na bamoko, yango elimboli kobongisa makita malamumalamu, mbala mosusu na kozongeláká mimeseno oyo tozalaki na yango na mibu mileki nde tosili kotika yango mokemoke.
Lozi[loz]
Ku ba bañwi seo si ka talusa ku itukiseza mikopano ka mukwa wa buikatazo bo butuna ni ku fita, mwendi ili ku zusulusa miezezo ye ne i latelelwa lilimonyana kwamulaho k’o kono ili yeo ne i felile hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems tai gali reikšti, kad jie turės stropiau pasiruošti sueigoms, galbūt atnaujinti įpročius, kurių jie laikėsi prieš daug metų, tačiau kurie palaipsniui išnyko.
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany, izany dia hidika ho fanomanana amim-pitandremana kokoa ireo fivoriana, angamba amin’ny famelomana indray ireo fahazarana izay narahina taona maro lasa izay, saingy nialana tsikelikely.
Macedonian[mk]
За некои тоа ќе значи помарливо да се подготвуваат за состаноците, можеби со навики за повторување какви што имале пред многу години, но кои пополека се изгубиле.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ സംഗതിയിൽ അത് ഒരുപക്ഷേ, വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലും ക്രമേണ കൈവിട്ടുപോയ ശീലങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു യോഗങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ തയ്യാറാകുന്നതിനെ അർഥമാക്കും.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, काहींनी सभेची परिश्रमपूर्वक तयारी करणे, कदाचित अनेक वर्षांआधी अनुकरणात आणीत असलेल्या परंतु हळूवारपणे लोप पावलेल्या चेतनाशील सवया पुनरुत्जीवित करणे असा होतो.
Burmese[my]
အချို့သူတို့အတွက်ဆိုလျှင် စည်းဝေးများအတွက် ယခင်ကထက် ဝီရိယစိုက်ထုတ်ပြင်ဆင်ရန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
For noen vil dette bety å forberede seg bedre til møtene og kanskje ta opp igjen gode vaner som de hadde for flere år siden, men som de etter hvert har sluttet å følge.
Niuean[niu]
Ma e falu ko e kakano e mena ia ke tauteute fakamakutu ke lata mo e tau feleveiaaga, liga liu ni fakamanatu e tau aga ne mui ki ai he tau tau loga kua mole ne kua nimo fakatekiteki.
Dutch[nl]
Voor sommigen zal dat betekenen dat zij zich ijveriger op de vergaderingen moeten voorbereiden, misschien gewoonten van jaren geleden, die langzamerhand in het slop zijn geraakt, weer moeten opvatten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe se se tla bolela go lokišetša diboka ka phišego e oketšegilego, mohlomongwe ba tsošološe mekgwa yeo e bego e dirišwa nywageng e fetilego yeo e ilego ya kgaotšwa ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kwa ena zimenezo zidzatanthauza kukonzekera misonkhano mwakhama kwambiri, mwinamwake kuyambiranso zizoloŵezi zimene anazilondola m’zaka zakale koma zimene analeka pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Niektórzy muszą w tym celu pilniej przygotowywać się do zebrań, a może też ponownie wyrobić w sobie dawne przyzwyczajenia, które stopniowo zatracili.
Portuguese[pt]
No caso de alguns, isto significará preparar-se com mais diligência para as reuniões, talvez renovando os hábitos seguidos anos atrás, mas que aos poucos foram abandonados.
Romanian[ro]
Pentru unii, aceasta va însemna să se pregătească pentru întruniri mai sîrguincios, reluînd, poate, unele obiceiuri pe care le-au urmat cu ani în urmă, dar care, treptat, au dispărut.
Russian[ru]
Некоторые, у кого появится желание подготавливаться ко встречам более усердно, возможно, возродят привычки, которым они следовали много лет назад, но которые постепенно исчезли.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, ibyo birashaka kuvuga ko ari ukurushaho gutegurana umurava amateraniro, wenda bakagaruka ku kamenyero bahoranye mu myaka yashize baba baragiye badohokaho buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Pre niektorých to bude znamenať usilovnejšie sa pripravovať na zhromaždenia, možno si budú chcieť oživiť návyky, ktoré kedysi mali, ale ktoré pozvoľna stratili.
Slovenian[sl]
Za nekatere to pomeni, da se morajo bolje pripravljati za shode, morda morajo oživiti dobre navade, ki so jih z leti opustili.
Samoan[sm]
Mo nisi, e manaomia ai le maelega atili i le sauniuni mo sauniga, po o le toe faaolaolaina o uiga masani sa faia i le tele o tausaga ua tuanai, ae ua faasolosolo ona mou atu.
Shona[sn]
Navamwe ikoko kuchareva kugadzirira misangano nenzira yokushingaira zvikuru, zvichida kumutsidzira miitiro yaiteverwa makore akapfuura asi iyo yakapera zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Për disa kjo do të thotë të përgatiten më mirë dhe me zell për mbledhjet, ndoshta të rifitojnë shprehitë që ndiqnin vite më parë, por që me kohë u bënë të pavlefshme.
Serbian[sr]
Za neke će to značiti da se marljivije pripremaju za sastanke, možda obnavljajući navike kojih su se držali pre mnogo godina ali koje su se polako izgubile.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan toe sma a sa wani taki foe sreka konmakandra nanga moro faja, kande foe meki gwenti kon na libi baka di den ben abi ini den jari di pasa, ma di safrisafri ben lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang sena se ka bolela hore ba lokisetse liboka ka khothalo haholoanyane, mohlomong ba tsosolose mekhoa e neng e sebelisoa lilemong tse ngata tse fetileng empa ea tloheloa butle-butle.
Swedish[sv]
För somliga av oss kan det betyda att flitigare förbereda sig för mötena, kanske återuppta vanor som vi följde för flera år sedan, men som vi sakta har upphört med.
Swahili[sw]
Kwa wengine hilo litamaanisha kujitayarisha kwa ajili ya mikutano kwa bidii-nyendelevu zaidi, labda kurudia mazoea yaliyofuatwa miaka kadhaa iliyopita lakini ambayo yaliacha kufuatwa polepole.
Tamil[ta]
சிலருக்கு, அது கூட்டத்திற்கு அதிக ஊக்கமாக தயார்செய்வதை உட்படுத்தும், ஒருவேளை பல வருடங்களுக்கு முன்பு பின்பற்றப்பட்டு, பின்பு சிறிதுசிறிதாக கைவிடப்பட்ட பழக்கங்களைப் புதுப்பிப்பதாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน นั่น ย่อม หมาย ถึง การ ขยัน เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม มาก กว่า ที่ แล้ว ๆ มา บาง ที ต้อง ฟื้นฟู นิสัย ที่ เคย ปฏิบัติ หลาย ปี มา แล้ว แต่ ได้ ค่อย ๆ ขาด ไป.
Tagalog[tl]
Para sa ilan iyan ay mangangahulugan ng lalong puspusang paghahanda para sa mga pulong, marahil muling pagsasagawa ng mga ugaling sinunod maraming taon na ngayon ngunit unti-unting nakalimutan.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe seo se tla raya go baakanyetsa dipokano re tlhoafetse, gongwe ebile re tsosolosa mekgwa e re kileng ra bo re e dirisa dingwaga tse di fetileng e re ileng ra nna ra e tlogela ka bonya.
Turkish[tr]
Bu, bazıları için belki yıllar önce uygulanan fakat tedricen gevşemiş alışkanlıkları tekrar canlandırarak ibadetlere daha gayretli bir şekilde hazırlanmak anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana leswi swi ta vula ku chivirikela swinene ku lunghiselela minhlangano, kumbexana ku pfuxeta mikhuva leyi a yi endliwa emalembeni lama hundzeke, leyi ntsena yi nga lo tshikiwa hakatsongo-tsongo.
Tahitian[ty]
No vetahi pae, e titau te reira ia faaineine no te mau putuputuraa ma te itoito atu â, peneia‘e te faaara-faahou-raa i te mau peu o tei apeehia tau matahiti na mua ’‘e o tei paruparu mǎrû râ.
Ukrainian[uk]
Для деяких це означатиме ретельніше готуватися до зібрань, можливо, відновити методи, якими ми користувалися кілька років тому, але потім припинили.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, điều này có nghĩa là sửa soạn cho các buổi họp một cách siêng năng hơn, có lẽ tập lại những thói quen tốt có xưa kia nhưng dần dần đã bị mất đi.
Wallisian[wls]
Kia ʼihi, ʼe faka ʼuhiga anai ko he teuteu fakalelei ki te ʼu fono, mahalo pe ko he toe fakaʼala te ʼu agamāhani ʼaē neʼe nātou muliʼi kua hili kiai te ʼu taʼu ʼaē kae neʼe siʼaki mamalie.
Xhosa[xh]
Kwabathile oko kuya kuthetha ukuzilungiselela ngenkuthalo ngakumbi iintlanganiso, mhlawumbi bebuyela kwiindlela ababezisebenzisa kwiminyaka eyadlulayo kodwa abaziyekayo ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Pẹlu awọn kan iyẹn yoo tumọsi mimurasilẹ fun awọn ipade lọna alakikanju sii, boya ní mimu awọn àṣà ti wọn tẹ̀lé ní ọpọ ọdun sẹhin ṣugbọn ti o ti rọra fi kẹrẹkẹrẹ bọ́rẹ́lẹ̀ sọjí.
Zulu[zu]
Kwabanye lokho kuyosho ukulungiselela imihlangano ngenkuthalo eyengeziwe, mhlawumbe bavuselele imikhuba ababenayo eminyakeni eminingi edlule kodwa abayiyeka kancane kancane.