Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nævnte meddelelse slår Kommissionen ligeledes fast, at i forbindelse med del B, har de samarbejdsprogrammer, der omfatter randområder, til formål at fremme økonomisk integration, forbedre samarbejdsrelationerne mellem disse regioner og/eller med andre medlemsstater og forbedre forholdet til og samarbejdet mellem nabolande, især med Nordvestafrika.
German[de]
Die Kommission hat in der genannten Mitteilung ebenfalls festgelegt, dass im Rahmen der Ausrichtung B die Kooperationsprogramme, an denen Gebiete in äußerster Randlage beteiligt sind, zur Förderung einer besseren wirtschaftlichen Integration und Zusammenarbeit der betreffenden Regionen untereinander sowie zwischen diesen und anderen Mitgliedstaaten und zur Verbesserung der Verbindungen und der Zusammenarbeit mit benachbarten Drittländern, so z.B. in Nordwestafrika, dienen sollen.
Greek[el]
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καθόρισε επίσης ότι στο πλαίσιο του σκέλους B, τα προγράμματα συνεργασίας όπου συμμετέχουν άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, θα αποσκοπούν στην προώθηση της καλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης και στη βελτίωση των σχέσεων συνεργασίας των εν λόγω περιφερειών μεταξύ τους ή/και με άλλα κράτη μέλη καθώς και στη βελτίωση των δεσμών και της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ιδίως με την βορειοδυτική Αφρική.
English[en]
In its communication, the Commission also stated that, under strand B, cooperation programmes involving the outermost regions will promote better economic integration and cooperation among these regions and between them and other Member States and improve linkages and cooperation with neighbouring countries, including North-west Africa.
Spanish[es]
En la comunicación mencionada, la Comisión establece también que, en el contexto del capítulo B, los programas de cooperación en los que participen las regiones ultraperiféricas tendrán por objeto fomentar una mayor integración económica y mejorar las relaciones de cooperación de estas regiones entre sí y con otros Estados miembros, como también con los países vecinos, concretamente del noroeste de Africa.
Finnish[fi]
Komissio vahvisti edellä mainitussa tiedonannossaan myös, että ohjelmalohkoon B kuuluvia syrjäisimpiä alueita koskevien ohjelmien avulla pyritään edistämään taloudellista yhdentymistä ja parantamaan näiden alueiden keskinäisiä yhteistyösuhteita ja/tai suhteita muihin jäsenvaltioihin. Lisäksi ohjelmilla pyritään parantamaan suhteita naapurimaihin ja yhteistyötä niiden etenkin Luoteis-Afrikan maiden kanssa.
French[fr]
Dans sa communication précitée, la Commission a également établi que, dans le contexte du volet B, les programmes de coopération impliquant les régions ultrapériphériques viseront à promouvoir une meilleure intégration économique et à améliorer les relations de coopération de ces régions entre elles et/ou avec d'autres États membres et à améliorer les liens et la coopération avec les pays voisins, notamment avec l'Afrique du Nord-ouest.
Italian[it]
Nella predetta comunicazione la Commissione ha stabilito inoltre che, nell'ambito della sezione B, i programmi di cooperazione riguardanti le regioni ultraperiferiche punteranno alla promozione di una maggiore integrazione economica e al miglioramento dei rapporti di cooperazione di tali regioni fra loro e/o con altri Stati membri, nonché al miglioramento dei legami e della cooperazioni con i paesi vicini, segnatamente con l'Africa nordoccidentale.
Dutch[nl]
In de hierboven genoemde mededeling heeft de Commissie ook vastgelegd dat de samenwerkingsprogramma's voor ultraperifere regio's in het kader van onderdeel B de economische integratie moeten bevorderen, de samenwerking tussen deze regio's onderling en/of met andere lidstaten moeten verbeteren, alsmede de banden en de samenwerking met omliggende landen moeten versterken, met name met Noordwest-Afrika.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação acima referida, a Comissão estabeleceu igualmente que, no contexto da vertente B, os programas de cooperação implicando as regiões ultraperiféricas devem ter por objectivo promover uma melhor integração económica e melhorar as relações de cooperação destas regiões, entre elas e/ou com outros Estados-membros, e melhorar os laços e a cooperação com os países vizinhos, nomeadamente da África do Noroeste.
Swedish[sv]
I det ovannämnda meddelandet från kommissionen fastställer denna dessutom att de samarbetsprogram som ingår i del B när det gäller de mest avlägset belägna regionerna skall främja en bättre ekonomisk integration samt förbättra samarbetet, dels dessa regioner emellan och dels mellan dessa regioner och andra medlemsstater, samt förbättra samarbetet med närliggande länder, särskilt Nordvästafrika.