Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes daagliks ’n stryd voer.
Amharic[am]
በየቀኑ ከፍተኛ ትግል ማድረግ ይጠይቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان لديّ صراع يومي لمقاومة هذه التأثيرات.
Azerbaijani[az]
Mən hər gün özümlə mübarizə aparmalı olurdum.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw kong linalabanan iyan.
Bemba[bem]
Lyonse kwali kushomboka.
Bulgarian[bg]
Всеки ден водех борба с тези неща.
Bislama[bi]
Evri dei mi mas faet agensem ol nogud samting ya.
Bangla[bn]
আমাকে প্রতিদিন লড়াই করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw akong nakigbugno niini.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti bezwen lalit toulezour.
Czech[cs]
Vedl jsem každodenní boj.
Danish[da]
Hver eneste dag måtte jeg kæmpe denne kamp.
German[de]
Nach jedem Arbeitstag führte ich einen harten Kampf.
Ewe[ee]
Ele be mawɔ avu kple nɔnɔme sia gbesiagbe.
Efik[efi]
N̄kenyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme ke usen ke usen man n̄kan idiọk ekikere.
Greek[el]
Διεξήγα μια καθημερινή μάχη.
English[en]
I had a daily battle.
Estonian[et]
Võitlesin sellise mõjuga iga päev.
Persian[fa]
مرتب با خودم در جنگ بودم.
Finnish[fi]
Jouduin kamppailemaan näiden asioiden vuoksi päivittäin.
Fijian[fj]
Au dau sasaga e veisiga meu vorata na veivakamuai ni veika oqo.
French[fr]
Je menais un combat quotidien.
Ga[gaa]
Ebatsɔ ta ni miwuɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹ de wẹ e yin na mi egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
מדי יום נאבקתי בהשפעות הללו.
Hindi[hi]
इस बुरे असर के खिलाफ लड़ने के लिए मुझे हर रोज़ संघर्ष करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Dapat ko batuan adlaw-adlaw ining malain nga mga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta lau hekwarahi bada.
Croatian[hr]
S tim sam se morao boriti svakog dana.
Haitian[ht]
Se chak jou mwen te nan konba.
Hungarian[hu]
Minden nap egy küzdelem volt.
Armenian[hy]
Իմ ամեն մի օրը պայքար էր։
Western Armenian[hyw]
Անոնց դէմ ամէն օր պայքար կը մղէի։
Indonesian[id]
Saya harus berjuang setiap hari.
Igbo[ig]
Mụ na nsogbu ahụ na-alụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Inaldaw a makidangdangadangak.
Icelandic[is]
Þetta var dagleg barátta.
Isoko[iso]
O jọ abọ-omuo k’omẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Era una lotta quotidiana.
Georgian[ka]
ყოველდღიურად მიწევდა საკუთარ თავთან ბრძოლა.
Kongo[kg]
Konso kilumbu, mu vandaka kunwana ti bangindu yina ya mbi.
Kazakh[kk]
Бұл жағымсыз ықпалмен күнде күрестім.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa tamaviaartariaqarpunga.
Korean[ko]
나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga pa nkondo kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Мага ал таасирлер менен күнүгө күрөшүүгө туура келчү.
Ganda[lg]
Buli lunaku nnalwanagananga n’ebirowoozo ebyo ebibi.
Lingala[ln]
Nakómaki na etumba ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ne li ndwa zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kasdien turėjau kovoti su blogais polinkiais.
Luba-Katanga[lu]
Nadi na bulwi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne mvita dituku dionso edi.
Luvale[lue]
Ngwalipikilenga naukalu kanou hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
Hêng thilte do tûrin nî tin ka buai ṭhîn.
Latvian[lv]
Katru dienu man bija jācīnās ar sevi.
Morisyen[mfe]
Tulezur mo ti bizin amenn enn lalit kont sa bann move linflyans-la.
Marshallese[mh]
Iar aikwij tarinaik men kein ran otemjej.
Macedonian[mk]
Секојдневно водев битка.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വാധീനങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്കു ദൈനംദിനം പോരാടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би дээрх байдалтай өдөр бүр тэмцэхэд хүрсэн.
Mòoré[mos]
M da segd n maoa ne pãn-tusd-wẽns kãensã daar fãa.
Marathi[mr]
हा दररोजचा संघर्ष बनला.
Maltese[mt]
Kelli battalja kuljum.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လခနည်းချင်နည်းပါစေ၊
Norwegian[nb]
Jeg kjempet en daglig kamp.
Nepali[ne]
मैले दिनहुँ संघर्ष गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua taufetului ai au ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Ik moest elke dag strijd voeren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-lwa ntwa ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Ndinkalimbana ndi vutoli tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so inagew-agew a mipupuligesgesan.
Papiamento[pap]
Tur dia mi tabatin un lucha.
Pijin[pis]
Mi stragol evriday for no letem nogud samting hia affectim mi.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros I kin nantihong kesehsang ien dehr men alasang mepwukat.
Portuguese[pt]
Era uma luta diária.
Rundi[rn]
Nama ndwana urugamba ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Trebuia să duc o luptă zilnică.
Russian[ru]
Мне приходилось бороться с собой каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi nagombaga kurwana intambara.
Sango[sg]
Mbi yeke tiri lani lâ oko oko na angangu so.
Sinhala[si]
මට හැමදාම විශාල සටනක් කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Bol to každodenný boj.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem se moral bojevati proti tem vplivom.
Samoan[sm]
O se tauiviga mo aʻu i aso uma le tau faasaga i nei aafiaga.
Shona[sn]
Ndaitambura zuva nezuva.
Albanian[sq]
Kisha një betejë të përditshme.
Serbian[sr]
Bila je to svakodnevna borba.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei mi ben e feti nanga misrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke loantša litšusumetso tsena letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det var en daglig kamp.
Swahili[sw]
Nilipambana kila siku na uvutano huo.
Congo Swahili[swc]
Nilipambana kila siku na uvutano huo.
Tamil[ta]
இதனால் தினமும் எனக்கு போராட்டமாக இருந்தது.
Thai[th]
ผม ต้อง ต่อ สู้ กับ อิทธิพล เหล่า นี้ อยู่ ทุก ๆ วัน.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ቓልሲ እዩ ነይሩኒ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, m shi nôngon mer me hemba asaren a bo ne.
Tagalog[tl]
Kailangan kong labanan ang mga ito araw-araw.
Tswana[tn]
Ke ne ke lwa le dilo tseno letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘eku faitau faka‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kwiilwana abuzuba imicito eeyi mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi mas hatwok long sakim ol dispela samting nogut.
Turkish[tr]
Her gün bir mücadele içindeydim.
Tsonga[ts]
Siku na siku a ndzi koka exilogweni.
Tatar[tt]
Миңа үз-үзем белән һәр көн көрәш алып барырга туры килде.
Tumbuka[tum]
Nkaŵa pa nkondo zuŵa lirilose.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den ma me sɛ mɛko atia eyinom da biara.
Tahitian[ty]
E aroraa ïa na ’u i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Я мусив щодня вести з цим боротьбу.
Umbundu[umb]
Nda pita oloneke vialua loku liyaka locitangi caco.
Urdu[ur]
مَیں کشمکش کا شکار تھا۔
Venda[ve]
Ndo lwisana na zwenezwi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Tôi phải tranh đấu hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw-adlaw nga pinangalimbasogan ko nga atohan ini nga mga impluwensya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli pe neʼe tonu ke ʼau tauʼi te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandisilwa umlo onzima mihla le.
Yapese[yap]
Re n’em e gubin e rran ni be gu be chamnag.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ló ń dà mí lọ́kàn rú.
Yucateco[yua]
Bey béeychajik baʼax in kʼáatoʼ».
Chinese[zh]
我每天都要跟这些不良的影响搏斗。
Zande[zne]
Mi anasovura kuti ni na a’uru dunduko.
Zulu[zu]
Ngangisempini mihla le.