Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тезата на Комисията, според която жалбоподателят се е ползвал от спорната помощ и поради това бил длъжен да я върне, била неоснователна.
Czech[cs]
V důsledku toho je teze Komise, podle níž byla žalobkyně příjemcem sporné podpory, a byla tedy povinna ji vrátit, neopodstatněná.
Danish[da]
Det følger heraf, at Kommissionens argument, hvorefter sagsøgeren har haft fordel af den omtvistede støtte og derfor var forpligtet til at tilbagebetale den, savner ethvert grundlag.
German[de]
Die These der Kommission, dass die Klägerin Nutznießerin der streitigen Beihilfe gewesen und damit verpflichtet sei, sie zurückzuzahlen, entbehre folglich jeder Grundlage.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι η προσφεύγουσα έτυχε της επίμαχης ενισχύσεως και οφείλει, ως εκ τούτου, να την επιστρέψει είναι αβάσιμος.
English[en]
Consequently, the Commission’s argument that the applicant benefited from the aid in question and was for that reason under an obligation to repay it lacks any foundation.
Spanish[es]
En consecuencia, considera que carece de fundamento el argumento de la Comisión de que la demandante se había beneficiado de la ayuda controvertida y, por tanto, estaba obligada a devolverla.
Estonian[et]
Järelikult ei ole põhjendatud komisjoni väide, et hageja on saanud vaidlusalust abi ja ta on seega kohustatud selle tagastama.
Finnish[fi]
Näin ollen komission arviointi siitä, että kantaja olisi saanut riidanalaista tukea ja että sen on näin ollen palautettava kyseinen tuki, on perusteeton.
French[fr]
Par conséquent, la thèse de la Commission, selon laquelle la requérante aurait bénéficié de l’aide litigieuse et serait ainsi tenue de la rembourser, serait dénuée de fondement.
Hungarian[hu]
Következésképpen megalapozatlan a Bizottság azon állítása, mely szerint a felperes a vitatott támogatásban részesült, ennélfogva pedig köteles azt visszatéríteni.
Italian[it]
Sarebbe quindi priva di fondamento la tesi della Commissione secondo cui la ricorrente avrebbe fruito dell’aiuto controverso e sarebbe pertanto tenuta a rimborsarlo.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos argumentas, kad ieškovė yra ginčijamos pagalbos gavėja ir dėl to privalo ją grąžinti, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijas apgalvojums par to, ka prasītājs ir guvis labumu no strīdīgā atbalsta un līdz ar to tam tas ir jāatmaksā, nav pamatots.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-teżi tal-Kummissjoni, li r-rikorrenti kienet ibbenefikat mill-għajnuna inkwistjoni u b’hekk hija obbligata li tagħtiha lura, mhijiex fondata.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de stelling van de Commissie dat verzoekster de litigieuze steun heeft gekregen en dus moet terugbetalen, ongegrond.
Polish[pl]
W konsekwencji bezzasadne jest twierdzenie Komisji, że skarżąca w jakikolwiek sposób skorzystała z tej pomocy i w związku z tym jest odpowiedzialna za jej zwrot.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a tese da Comissão, segundo a qual a recorrente beneficiou do auxílio controvertido e é, assim; obrigada a reembolsá‐lo, carece de fundamento.
Romanian[ro]
În consecință, argumentul Comisiei potrivit căruia reclamanta a beneficiat de ajutorul în litigiu și astfel este obligată să îl ramburseze este lipsit de temei.
Slovak[sk]
Tvrdenie Komisie, že žalobkyňa mala zo spornej pomoci prospech a je povinná ju vrátiť, je preto neopodstatnené.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila trditev Komisije, da je tožeča stranka prejela sporno pomoč in je tako zavezana za vračilo, neutemeljena.
Swedish[sv]
Kommissionen saknade därmed stöd för sitt påstående att sökanden var mottagare av det omtvistade stödet och därmed återbetalningsskyldig.