Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, докато Той вечеря във Витания, Мария помазва Исус като знак за Неговото погребение.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, samtang nanihapon sa Betania, gidihugan ni Maria si Jesus isip timaan sa Iyang paglubong.
Czech[cs]
Později, když byl Ježíš na večeři v Betany, Ho Maria pomazala na znamení pohřbu.
Danish[da]
Senere, under en middag i Betania, salvede Maria Jesus, som et led i hans forestående begravelse.
German[de]
Bei einem Essen in Betanien salbt Maria dann Jesus und weist damit symbolisch auf seine Grablegung hin.
English[en]
Later, while at dinner in Bethany, Mary anointed Jesus in token of His burial.
Spanish[es]
Después, mientras comía en Betania, María lo ungió en preparación para Su sepultura.
Finnish[fi]
Myöhemmin aterialla Betaniassa Maria voiteli Jeesuksen merkkinä Hänen hautaamisestaan.
French[fr]
Plus tard, pendant qu’il dîne à Béthanie, Marie oint Jésus en signe de son ensevelissement.
Croatian[hr]
Kasnije, dok je večerao u Betaniji, Marija je pomazala Isusa kao znamen njegovog pokopa.
Hungarian[hu]
Később, egy bethániai vacsora során Mária megkeni Jézust, az Ő temetése jeleként.
Indonesian[id]
Kemudian, saat makan malam di Betania, Maria mengurapi Yesus sebagai tanda dari pemakaman-Nya.
Italian[it]
In seguito, presso un convito a Betania, Maria unge Gesù prefigurando la Sua sepoltura.
Japanese[ja]
後に,ベタニヤでの夕食の際,マリヤはイエスに埋葬のしるしとして油を注ぎました。
Korean[ko]
이후 베다니에서 저녁 식사를 하는 자리에서 마리아는 예수님의 매장에 대한 징표로서 그분께 향유를 부었다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, per pietus Betanijoje, Marija patepė Jėzų, pažymėdama Jo būsimas laidotuves.
Latvian[lv]
Vēlāk pie vakariņu galda Betānijā Marija iesvaidīja Jēzu kā zīmi Viņa apglabāšanai.
Malagasy[mg]
Taty aoriana kely, teo am-pihinana tany Betania, dia nanosotra menaka an’i Jesoa i Maria ho famantarana ny handevenana Azy.
Mongolian[mn]
Хожим нь Бетан дахь оройн зоогийн үеэр Мариа Есүсийн оршуулгын тэмдэг болгон биеийг нь тосолжээ.
Norwegian[nb]
Senere, da de spiste middag i Betania, salvet Maria Jesus som tegn på hans begravelse.
Dutch[nl]
Als hij later in Bethanië zit te eten, zalft Maria Jezus, ten teken van zijn begrafenis.
Polish[pl]
Później w trakcie posiłku w Betanii Maria namaściła Jezusa na symbol Jego pochówku.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enquanto jantava em Betânia, Maria ungiu Jesus em sinal de Seu sepultamento.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce lua cina în Betania, Maria L-a uns cu mir pe Isus ca parte a pregătirii pentru înmormântarea Sa.
Russian[ru]
Позже на обеде в Вифании Мария помазала Иисуса в знак Его погребения.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o talisua ai i Petania, sa uuina e Maria ia Iesu o se faailoga o Lona tanuga.
Swedish[sv]
Senare, vid en middag i Betania, smorde Maria Jesu kropp till begravningen.
Tagalog[tl]
Kalaunan, habang naghahapunan sa Betania, pinahiran ni Maria si Jesus ng unguento bilang tanda ng Kanyang libing.
Tongan[to]
Kimui ange, naʻe tākai ʻe Mele ʻa Sīsū lolotonga ha maʻu meʻatokoni efiafi ʻi Pētani, ko e fakataipe Hono telió.