Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter misdade het in Romeinse tye ’n dood soos dié van Jesus verdien?
Amharic[am]
በሮማውያን ዘመን ኢየሱስ በተገደለበት መንገድ የሚቀጡት ምን ዓይነት ወንጀል የሠሩ ሰዎች ነበሩ?
Arabic[ar]
في زمن الرومان، اية جرائم استحق مرتكبوها ميتة كميتة يسوع؟
Aymara[ay]
¿Kunjam arunakampis Jesusax Caifasar jayspachäna?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon nin mga Romano, anong mga krimen an may padusang kagadanan na arog kaidtong ki Jesus?
Bemba[bem]
Mu nshita sha bena Roma, milandu nshi abantu balecita pa kuti babepaye nga filya baipeye Yesu?
Bulgarian[bg]
Кой в римско време бил наказван със смърт като тази на Исус?
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga Romano, unsa nga mga krimen ang silotag kamatayon sama nianang kang Jesus?
Czech[cs]
Za které zločiny byli v době Římské říše lidé popravováni podobným způsobem jako Ježíš?
Danish[da]
Hvilke overtrædelser medførte i romertiden den straf som man gav Jesus?
German[de]
Auf welche Verbrechen stand in römischer Zeit die Todesstrafe, die über Jesus verhängt wurde?
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ŋɔli la, nu gbegblẽ kawoe ame wɔna hafi wowunɛ abe ale si wowu Yesu ene?
Efik[efi]
Nso utọ anamidiọk ke mbon Rome eset ẹkesiwot nte ẹkewotde Jesus?
Greek[el]
Στους ρωμαϊκούς χρόνους, ποια εγκλήματα επέσυραν θάνατο όμοιο με του Ιησού;
English[en]
In Roman times, what crimes merited a death like that of Jesus?
Spanish[es]
En el tiempo de los romanos, ¿qué delitos se castigaban con el tipo de muerte que sufrió Jesús?
Estonian[et]
Milliste kuritegude eest vääris inimene Rooma ajal samasugust surmanuhtlust nagu Jeesus?
Persian[fa]
در زمان رومیان، چه مجرمینی مانند عیسی کشته میشدند؟
Finnish[fi]
Millaisista rikoksista Rooman vallan aikana langetettiin samanlainen kuolemanrangaistus kuin Jeesukselle langetettiin?
Fijian[fj]
Ena nodra veiliutaki na kai Roma, na cala cava ena vakamatei kina e dua ena kena iwalewale a caka vei Jisu?
French[fr]
Au temps des Romains, quels crimes méritaient une mort comme celle de Jésus ?
Ga[gaa]
Beni Romabii lɛ yeɔ nɔ lɛ, mɛɛ eshai kɛ́ mɔ ko fee lɛ agbeɔ lɛ tamɔ agbe Yesu lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼeichaguápepa yma umi rrománo okastiga Jesúspe ojejuka haguéicha?
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang mga Romano, ano nga mga sala ang ginasilutan sing kamatayon pareho ni Jesus?
Hungarian[hu]
A római időkben milyen bűncselekményekért járt olyan kivégzés, mint amilyet Jézus is elszenvedett?
Armenian[hy]
Հռոմի տիրապետության ժամանակաշրջանում ո՞ր հանցանքների համար էին մահապատժի ենթարկում, ինչպես որ վարվեցին Հիսուսի հետ
Indonesian[id]
Pada zaman Romawi, kejahatan apa yang pantas dijatuhi hukuman mati seperti yang Yesus alami?
Igbo[ig]
N’oge ndị Rom, olee mpụ ndị a na-eji maka ha akpọgbu mmadụ otú e si kpọgbuo Jizọs?
Iloko[ilo]
Idi tiempo dagiti Romano, ania dagiti basol a maikari iti ipapatay kas iti naipataw ken Jesus?
Italian[it]
In epoca romana, quali reati meritavano una morte come quella di Gesù?
Japanese[ja]
ローマ時代には,どんな犯罪を犯した者に対して,イエスと同じような処刑方法が用いられたでしょうか。
Georgian[ka]
რა დანაშაულისთვის სჯიდნენ ხალხს რომაელები იმ მეთოდით, რა მეთოდითაც იესო დასაჯეს?
Kuanyama[kj]
Ovaroma ova li hava dipaa ovanhu monghedi omo Jesus a li a dipawa ngeenge va longa ominyonena dilipi?
Korean[ko]
로마 시대에 어떤 죄를 지은 사람들이 예수처럼 처형되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya bena Loma, ñanyi mambo a bumbanzhi afwainwe kwipayilapo muntu byonka byo baipaile Yesu?
Kwangali[kwn]
Mosiruwo soVaroma, maunzoni musinke aga ngava pamparesa vantu ngwendi moomu va dipagere Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diafilanga luyalu lwa Roma mu koma muntu vana nti nze una Yesu kavangwa?
Ganda[lg]
Mu biseera by’Abaruumi, omuntu yazzanga misango ki n’aba ng’agwanira okuttibwa nga Yesu bwe yattibwa?
Lingala[ln]
Na ntango ya Baroma, makambo nini ezalaki kosɛnga báboma moto ndenge babomaki Yesu?
Lozi[loz]
Mwa linako za Maroma, ki milatu mañi ye ne kona ku tahiseza mutu ku atulelwa lifu le li swana ni la Jesu?
Lithuanian[lt]
Už kokius nusikaltimus romėnai skirdavo tokią mirties bausmę kaip Jėzui?
Luba-Lulua[lua]
Mbua malu mabi kayi avuabu mua kushipela muntu mu tshikondo tshia bena Lomo bu muvuabu bashipe Yezu?
Luvale[lue]
Mumakumbi avaLoma, milonga muka vajihililenga vatu ngana muze chapwile kuli Yesu?
Lunda[lun]
Mumpinji yawaRoma, nyiloñanyi yajahilileñawu muntu neyi chamujahiluwu Yesu?
Luo[luo]
E kinde loch Rumi, gin ketho mage ma ne nyalo miyo oneg ng’ato, kaka ne otimne Yesu?
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Romanina, rehefa naninona ny olona no novonoina toy ny namonoana an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Во времето на Римјаните, за кои злосторства се добивала смртна казна како казната на Исус?
Burmese[my]
ရောမခေတ်မှာ ဘယ်လိုရာဇဝတ်သားတွေက ယေရှုခံခဲ့ရတဲ့ သေဒဏ်မျိုးနဲ့ စီရင်ခံခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
For hvilke forbrytelser ble folk i romersk tid henrettet på samme måte som Jesus?
Ndonga[ng]
Omolwomayono geni epangelo lyAaroma lya li hali dhipaga aantu moku ya alela komuti gwomahepeko?
Dutch[nl]
Bij welke misdrijven pasten de Romeinen een terechtstelling toe zoals Jezus die heeft ondergaan?
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Roma, ke bosenyi bofe bjoo bo bego bo dira gore motho a ahlolelwe lehu la go swana le la Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi mu ulamuliro wa Aroma munthu ankapatsidwa chilango chophedwa ngati chimene Yesu analandira akapalamula mlandu wotani?
Ossetic[os]
Йесойӕн цы мӕлӕты тӕрхон рахастой, ахӕм тӕрхон Ромы паддзахады цавӕр фыдракӕндты тыххӕй хастой?
Pangasinan[pag]
Nen panaon na saray Romano, antoran krimen so ginawa na saray dudusaen na patey a singa ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Den tempu romano, ta pa ki krímen hende a haña e kastigu di morto manera esun di Hesus?
Pijin[pis]
Olketa Roman killim dae man long sem wei olsem Jesus taem hem duim wanem criminal samting?
Polish[pl]
Za jakie przestępstwa Rzymianie wymierzali taką karę śmierci, jaką zastosowano wobec Jezusa?
Portuguese[pt]
Nos dias do Império Romano, que crimes mereciam uma morte como a de Jesus?
Quechua[qu]
“Qan ninki” rimaywan, ¿imatá Jesús niyta munachkarqa?
Rundi[rn]
Mu gihe c’Abaroma, ni ivyaha ibihe vyahanishwa urupfu nka rumwe rwa Yezu?
Romanian[ro]
Ce infracţiuni erau pedepsite de romani cu ţintuirea pe stâlp?
Russian[ru]
За какие преступления римляне карали смертной казнью, подобной той, что претерпел Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abaroma, ni ibihe byaha byatumaga umuntu akatirwa igihano cyo kwicwa nk’uko Yesu yishwe?
Sinhala[si]
රෝමවරුන් වධකණුවක ඇණ ගසා මරා දැමුවේ කුමනාකාරයේ වැරදි කළ අයවද?
Slovak[sk]
Aké zločiny sa v čase Rímskej ríše trestali takou smrťou, akou zomrel Ježiš?
Slovenian[sl]
Za katera kazniva dejanja so v rimskih časih ljudi usmrtili tako kakor Jezusa?
Samoan[sm]
I taimi o Roma, o ā solitulafono e faasalaina i le faatautau i le laau e pei o Iesu?
Shona[sn]
Imhosva dzorudzii dzaiita kuti vaRoma vauraye munhu vachiita zvokumuroverera sezvakaitwa Jesu?
Albanian[sq]
Cilat krime ndëshkoheshin me vdekje si të Jezuit në kohën e romakëve?
Serbian[sr]
Za koje je zločine u doba Rimljana bilo propisano pogubljenje poput Isusovog?
Sranan Tongo[srn]
Gi sortu ogri wan sma na ini a ten fu den Romesma, ben kan kisi dedestrafu, soleki fa dati ben pasa nanga Yesus?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Baroma, motho o ne a ka fuoa kahlolo ea lefu e tšoanang le ea Jesu ha a entse eng?
Swedish[sv]
När dömdes brottslingar att dö på samma sätt som Jesus?
Swahili[sw]
Katika nyakati za Waroma ni uhalifu gani ungefanya mtu auawe kama Yesu alivyouawa?
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Waroma ni uhalifu gani ungefanya mtu auawe kama Yesu alivyouawa?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu Roma, krime saida mak merese kastigu-mate hanesan Jesus?
Thai[th]
ใน สมัย โรมัน ความ ผิด สถาน ใด ที่ สม ควร ได้ รับ โทษ ประหาร ชีวิต เช่น เดียว กับ กรณี ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሮማውያን እንታይ ገበን እዩ ኸም ናይ የሱስ ዓይነት ናይ ሞት ፍርዲ ዜፍርድ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Roma, anu-anong krimen ang may parusang kamatayan gaya ng kay Jesus?
Tetela[tll]
Lo nshi y’ase Rɔma, akambo akɔna wa kɔlɔ wakakonyaka di’onto ndjakema oko wakadiakema Yeso?
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baroma, ke melato efe e e neng e ka dira gore motho a bolawe ka tsela e Jesu a bolailweng ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cabana Roma, milandu nzi yakali kupa muntu kuti ajaigwe mbuli Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Rom, ol man i mekim wanem ol rong na ol i kilim ol i dai olsem Jisas?
Turkish[tr]
Roma döneminde hangi suçları işleyenler İsa gibi idam edilirdi?
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Varhoma, hi yihi milandzu leyi loko munhu a yi endlile a a fanele a dlayiwa hi ndlela leyi Yesu a dlayiweke ha yona?
Twi[tw]
Wɔ tete Roma no, bɔne bɛn na sɛ obi yɛ a na wobu no kumfɔ te sɛ nea wɔyɛɛ Yesu no?
Ukrainian[uk]
За які злочини у часи римлян людей карали такою ж смертю, якої зазнав Ісус?
Umbundu[umb]
Koloneke via va Roma akandu api va tendaile okuti a tuala omunu koku pondiwa ndeci ca pita la Yesu?
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Vharoma, ndi milandu ifhio ye ya vha i tshi nga ita uri muthu a vhulahwe nga nḓila i fanaho na ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Vào thời La Mã, tội phạm nào bị tử hình như trường hợp của Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga Romano, ano nga mga krimen an ginsirotan hin kamatayon sugad han naeksperyensyahan ni Jesus?
Xhosa[xh]
AmaRoma ayebaxhoma xa kutheni abantu?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba Róòmù ń ṣàkóso, irú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wo ni wọ́n lè torí rẹ̀ pààyàn bí wọ́n ṣe pa Jésù?
Chinese[zh]
在古罗马,犯了什么罪的人会被判处耶稣接受的那种死刑?
Zulu[zu]
Ngesikhathi samaRoma, yimaphi amacala ayengase asho ukubulawa njengoJesu?