Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с техните вътрешни законови и подзаконови актове и политика, страните насърчават във възможно най-висока степен участието на изследователски центрове в дейностите по сътрудничество в рамките на настоящото споразумение, с цел да предложат съответни възможности за участие в техните съответно изследователски и развойни научно-технически дейности;
Czech[cs]
a) Strany podporují v rámci svých platných právních předpisů a politik v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.
Danish[da]
a) Med forbehold af gældende love, forskrifter og målsætninger befordrer parterne i videst muligt omfang deltageres medvirken i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
German[de]
a) Vorbehaltlich geltender Gesetze und sonstiger Rechtsvorschriften sowie politischer Entscheidungen fördern die Vertragsparteien soweit wie in der Praxis möglich die Mitwirkung an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens mit dem Ziel, vergleichbare Möglichkeiten für die Beteiligung an ihren wissenschaftlichen und technischen Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zu schaffen.
Greek[el]
α) Με την επιφύλαξη των ισχυουσών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των εφαρμοζόμενων πολιτικών τους, τα μέρη προάγουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τη σύμπραξη συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας με σκοπό την παροχή ανάλογων δυνατοτήτων συμμετοχής στις δικές τους δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
English[en]
(a) Subject to their applicable laws, regulations and policies, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.
Spanish[es]
a) Sin perjuicio de las leyes, disposiciones y políticas pertinentes de las Partes, éstas fomentarán en todo lo posible la participación en las actividades de cooperación amparadas por el presente Acuerdo, con vistas a ofrecer posibilidades similares de participación en sus propias actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico.
Estonian[et]
a) Vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele ja tegevuspõhimõtetele soodustavad lepinguosalised nii palju kui võimalik osalejate kaasamist käesoleva lepingu kohasesse koostöösse, püüdes luua võrreldavad võimalused oma teadus- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses osalemiseks.
Finnish[fi]
a) Osapuolet edistävät lakiensa, asetustensa ja politiikkojensa mukaisesti siinä määrin kuin on käytännössä mahdollista osanottajien osallistumista tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistoimintaan ja pyrkivät antamaan tasavertaiset mahdollisuudet tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin osallistumiselle.
French[fr]
a) Sous réserve de leurs lois, règlements et politiques en vigueur, les parties promeuvent, dans toute la mesure du possible, l'engagement de participants dans des activités de coopération aux termes du présent accord, en vue d'offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche et de développement scientifiques et technologiques.
Croatian[hr]
U skladu s njihovim primjenjivim zakonima, propisima i politikama, stranke u najvećoj mogućoj mjeri potiču uključivanje sudionika u aktivnosti suradnje na temelju ovog Sporazuma s ciljem osiguravanja usporedivih mogućnosti za sudjelovanje u njihovom aktivnostima znanstvenog i tehnološkog istraživanja i razvoja.
Hungarian[hu]
a) Az alkalmazható joguktól, szabályzatuktól és politikájuktól függõen a Felek a legteljesebb mértékig elõsegítik a résztvevõk bekapcsolódását az e megállapodás szerinti együttmûködési tevékenységekbe, szem elõtt tartva a tudományos és technológiai kutatásaikban és fejlesztési tevékenységeikben való részvétel hasonló lehetõségeinek biztosítását.
Italian[it]
a) Nell'osservanza delle leggi, dei regolamenti e delle politiche applicabili, le parti favoriscono nella massima misura possibile l'adesione di partecipanti alle attività di cooperazione ai sensi del presente accordo, con l'obiettivo di offrire opportunità comparabili di partecipazione alle rispettive attività di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico.
Lithuanian[lt]
a) Laikydamosi taikytinų savo įstatymų, kitų teisės aktų ir vykdomos politikos, Šalys kuo labiau skatina dalyvius dalyvauti bendradarbiavimo veikloje pagal šį Susitarimą, siekdamos suteikti panašias galimybes dalyvauti jų mokslo ir technologiniuose tyrimuose ir taikomojoje veikloje.
Latvian[lv]
a) ievērojot spēkā esošos tiesību aktus, citus normatīvos aktus un politiskās nostādnes, puses dara visu iespējamo, lai sekmētu dalībnieku iesaistīšanos šajā nolīgumā paredzētās sadarbības pasākumos ar nolūku nodrošināt līdzvērtīgas līdzdalības iespējas savos zinātniski tehniskās pētniecības un attīstības pasākumos;
Maltese[mt]
(a) Suġġett għal-liġijiet, ir-regolament u l-istrateġiji applikabbli, il-Partijiet għandhom iħeġġu, sal-limitu massimu prattikabbli, l-involviment ta' parteċipanti fl-attivitajiet koperattivi permezz ta' dan il-Ftehim bil-għan li jipprovdu opportunitajiet komparabbli għall-parteċipazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġija tagħhom u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp.
Dutch[nl]
a) Onverminderd de toepasselijke wetten, voorschriften en beleidslijnen bevorderen de partijen zoveel mogelijk de deelname van deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, met het doel vergelijkbare mogelijkheden te bieden voor deelname aan hun wetenschappelijke en technologische onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.
Polish[pl]
a) Zgodnie ze stosowanymi politykami, przepisami ustawowymi i wykonawczymi, Strony wspierają w możliwie najszerszym zakresie, udział uczestników we współpracy w ramach niniejszej Umowy, w celu dostarczenia porównywalnych możliwości udziału w prowadzonych przez siebie badaniach naukowych i technologicznych oraz działaniach rozwojowych.
Portuguese[pt]
a) Sem prejuízo das leis, regulamentos e políticas aplicáveis, as partes incentivarão o mais possível o desenvolvimento dos participantes nas actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo com vista a oferecer oportunidades equivalentes de participação nas respectivas actividades científicas e de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Romanian[ro]
Sub rezerva actelor cu putere de lege, actelor administrative și politicilor aplicabile pe teritoriul lor, părțile încurajează, în cea mai mare măsură posibilă, implicarea participanților în activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord, astfel încât să se ofere oportunități comparabile de participare la activitățile lor de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică.
Slovak[sk]
a) Strany podporujú v súlade so svojimi platnými právnymi predpismi a politikami v najväčšom možnom rozsahu zapojenie účastníkov do spolupráce podľa tejto dohody, s cieľom poskytnúť porovnateľné možnosti účasti na svojich aktivitách vedeckého a technologického výskumu a rozvoja.
Slovenian[sl]
(a) Pogodbenici v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in politikami v največji možni meri podpirata vključevanje udeležencev v dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma z namenom zagotoviti primerljive možnosti za udeležbo v njunih znanstvenih in tehnoloških raziskavah ter razvojnih dejavnostih.
Swedish[sv]
a) Om inte annat följer av tillämpliga lagar, bestämmelser och politiska riktlinjer skall parterna i största möjliga utsträckning främja deltagande i samarbetet enligt detta avtal i avsikt att erbjuda likvärdiga möjligheter till deltagande i sina respektive verksamheter inom forskning och teknisk utveckling.