Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarnemers het opgemerk dat die Getuies goed in die geestelike behoeftes van dowe mense voorsien.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መስማት የተሳናቸውን ሰዎች መንፈሳዊ ፍላጎት ለማሟላት እንደሚጥሩ የታዘቡ ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
يلاحظ المراقبون ان الشهود يهتمون جيدا بحاجات الصمّ الروحية.
Central Bikol[bcl]
Nariparo nin mga nagmamasid na inaasikasong marhay kan mga Saksi an espirituwal na mga pangangaipo kan mga bungog.
Bemba[bem]
Abengi balimona ukuti baNte balasakamana bwino ukukabila kwa ku mupashi ukwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Хората отстрани забелязват как Свидетелите се грижат добре за духовните нужди на глухите.
Bislama[bi]
Ol man raonabaot oli luk se ol Witnes oli keagud long olgeta we sora i fas, speseli long saed blong spirit.
Bangla[bn]
পর্যবেক্ষকরা লক্ষ করেছে যে, সাক্ষিরা বধির লোকেদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলোর ভালভাবে যত্ন নিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa mga tigpaniid nga giatiman pag-ayo sa mga Saksi ang espirituwal nga mga panginahanglan sa mga bungol.
Czech[cs]
Toho, že svědkové Jehovovi se dobře starají o duchovní potřeby neslyšících, si všímá i veřejnost.
Danish[da]
Det er ikke gået ubemærket hen at Jehovas Vidner gør meget for at dække de døves åndelige behov.
German[de]
Beobachtern ist aufgefallen, dass sich die Zeugen gut um die geistigen Bedürfnisse Gehörloser kümmern.
Ewe[ee]
Amesiwo léa ŋku ɖe nu ŋu de dzesii be Ðasefowo kpɔa tokunɔwo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ na wo nyuie.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkụt ke Mme Ntiense ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a idaha eke spirit mbon inan.
Greek[el]
Διάφοροι παρατηρητές έχουν προσέξει ότι οι Μάρτυρες φροντίζουν καλά για τις πνευματικές ανάγκες των κουφών.
English[en]
Observers have noticed that the Witnesses care well for the spiritual needs of deaf people.
Spanish[es]
Algunas personas han observado que los Testigos cuidan bien de las necesidades espirituales de los sordos.
Estonian[et]
On pandud tähele, et Jehoova tunnistajad hoolitsevad hästi kurtide vaimsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
Se että todistajat huolehtivat hyvin kuurojen hengellisistä tarpeista, on pantu merkille.
Fijian[fj]
Era raica e so ni o ira na iVakadinadina era kauaitaka dina na nodra veika vakayalo na didivara.
French[fr]
Les Témoins comblent les besoins spirituels des sourds, et cela ne passe pas inaperçu.
Ga[gaa]
Mɛi eyɔse akɛ Odasefoi lɛ tsuɔ mumuii amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
લોકોએ નોંધ કર્યું કે સાક્ષીઓ બહેરી વ્યક્તિઓને પણ પરમેશ્વરનું જ્ઞાન પહોંચાડવા ખૂબ જ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ko doayi e go dọ Kunnudetọ lẹ nọ penukundo nuhudo gbigbọmẹ tọn tókunọ lẹ tọn go ganji.
Hebrew[he]
גם מי שאינם עדי־יהוה שמים לב שהעדים דואגים היטב לצרכים הרוחניים של החירשים.
Hindi[hi]
साक्षी, बधिर लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों का अच्छा खयाल रखते हैं, यह बात बाहरवालों ने भी गौर की है।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang mga nagaobserbar nga ginaatipan gid sang mga Saksi ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang mga apa.
Croatian[hr]
Neki koji promatraju sa strane primijetili su da se Jehovini svjedoci dobro brinu za duhovne potrebe gluhih.
Hungarian[hu]
Kívülállóknak is feltűnt, hogy milyen remekül gondoskodnak a siket emberek szellemi szükségleteiről a Tanúk.
Armenian[hy]
Այն, որ Վկաները հաջողությամբ հոգ են տանում խուլ մարդկանց հոգեւոր կարիքների մասին, աննկատ չի մնում։
Indonesian[id]
Para pengamat memperhatikan bahwa Saksi-Saksi mengurus kebutuhan rohani kaum tunarungu dengan baik.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ahụwo na Ndịàmà na-egbo mkpa ime mmụọ nke ndị ogbi nke ọma.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti tattao nga as-asikasuen a naimbag dagiti Saksi ti naespirituan a kasapulan dagiti tuleng.
Italian[it]
La cura prestata dai Testimoni ai bisogni spirituali dei sordi non è passata inosservata.
Japanese[ja]
人々は,エホバの証人が聾者の霊的な必要をよく世話していることに気づいています。
Georgian[ka]
გარეშეთათვის შეუმჩნეველი არ რჩება, რომ მოწმეები ყრუ–მუნჯთა სულიერ საჭიროებებზე ზრუნავენ.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಕಿವುಡರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಇತರರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
관찰자들은 증인들이 청각 장애인들의 영적 필요를 잘 돌보고 있음에 유의하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bazali komona ete Batatoli bazali mpenza kokokisa bamposa ya elimo ya bababa.
Lozi[loz]
Batu se ba lemuhile kuli Lipaki ba sweli ku fepa hande bosusu kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kaip liudytojai rūpinasi dvasinėmis kurčiųjų reikmėmis, akivaizdžiai mato ir aplinkiniai.
Luba-Lulua[lua]
Babandidi mbafike ku dimona ne: Bantemu batu batabalela bimpe majinga a mu nyuma a tumama.
Luvale[lue]
Vatu vanamono nge Vinjiho veji kuzakamanga chikuma tuveveve kushipilitu.
Latvian[lv]
Citiem nav palicis nepamanīts, cik labi Jehovas liecinieki gādā par nedzirdīgo cilvēku garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny olona fa karakarain’ny Vavolombelona tsara izay ilain’ny marenina, mba hahafahan’izy ireo hanatona an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Другите забележуваат дека Сведоците добро се грижат за духовните потреби на глувите.
Malayalam[ml]
ബധിരർക്ക് ആത്മീയ സഹായം നൽകുന്നതിൽ സാക്ഷികൾ പ്രകടമാക്കുന്ന വർധിച്ച താത്പര്യം ആളുകൾ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud li qagħdu josservaw innotaw li x- Xhieda jieħdu ħsieb sew il- bżonnijiet spiritwali taʼ dawk li huma neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် နားမကြားသူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာကို အရေးထားဖြည့်ဆည်းပေးနေကြောင်း အကဲခတ်သူများ သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Utenforstående har lagt merke til at vitnene gjør mye for at de døve skal få dekket sine åndelige behov.
Nepali[ne]
साक्षीहरूले बहिराहरूको आध्यात्मिक आवश्यकताहरूको राम्रो हेरचाह गर्दा रहेछन् भनेर अरू मानिसहरूले याद गरेका छन्।
Dutch[nl]
Het blijft niet onopgemerkt dat de Getuigen goed voor de geestelijke behoeften van dove mensen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba lemogile gore Dihlatse di hlokomela gabotse dinyakwa tša moya tša batho bao e lego difoa.
Nyanja[ny]
Anthu ena aona kuti Mboni zimasamalira bwino kwambiri zosowa zauzimu za anthu ogontha.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naimano na saray maniimaton a saray Tasi so mangaasikason maong ed espiritual iran pankaukolan na saray telek.
Papiamento[pap]
Opservadónan a ripará ku e Testigunan ta perkurá bon pa e nesesidatnan spiritual di hende surdu.
Pijin[pis]
Olketa nara pipol luksavve hao olketa Witness lukaftarem gud spiritual need bilong pipol wea earpas.
Polish[pl]
Osoby postronne zauważają, że Świadkowie Jehowy bardzo się troszczą o potrzeby duchowe głuchoniemych.
Portuguese[pt]
Observadores têm notado que as Testemunhas de Jeová cuidam bem das necessidades espirituais dos surdos.
Rundi[rn]
Abantu bihweza ibintu n’ibindi baramaze kubona yuko Ivyabona bitwararika neza ivyo ibipfamatwi bikeneye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Oamenii au observat că Martorii se îngrijesc de necesităţile spirituale ale surzilor.
Russian[ru]
Такая забота Свидетелей о духовных потребностях глухих не ускользнула от внимания окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazi kwitegereza babonye ko Abahamya bita cyane ku byo ibipfamatwi bikeneye mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ambeni zo abâ so aTémoin ayeke mû kobe ti yingo nzoni mingi na azo so mê ti ala akanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බිහිරි අය වෙනුවෙන් දියත් කරන ඇති පෝෂණ වැඩ සටහන අන්යයන්ගේද නිරීක්ෂණයට ලක් වෙලා.
Slovak[sk]
Viacerí si všímajú, že svedkovia sa dobre starajú o uspokojovanie duchovných potrieb nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Tudi drugi ljudje so opazili, da Priče dobro skrbijo za duhovne potrebe gluhih.
Samoan[sm]
Na mātaulia e tagata le tausia lelei e Molimau o manaʻoga faaleagaga o tagata logonoa.
Shona[sn]
Vanocherechedza vakaona kuti Zvapupu zvinotarisira zvakanaka zvinhu zvinodiwa nematsi pakunamata.
Albanian[sq]
Shumë veta e kanë vënë re se sa mirë kujdesen Dëshmitarët për nevojat frymore të njerëzve të shurdhër.
Serbian[sr]
Posmatrači su primetili da Svedoci dobro brinu o duhovnim potrebama gluvih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e luku den Kotoigi kon si taki den e sorgu bun gi den sani di dofusma abi fanowdu na yeyefasi.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba hlokometse hore Lipaki li hlokomela hantle litlhoko tsa moea tsa batho ba sa utloeng litsebeng.
Swedish[sv]
Vittnenas ansträngningar att tillgodose de dövas andliga behov har iakttagits av andra.
Swahili[sw]
Watu wametambua kwamba Mashahidi wanahangaikia sana hali ya kiroho ya viziwi.
Congo Swahili[swc]
Watu wametambua kwamba Mashahidi wanahangaikia sana hali ya kiroho ya viziwi.
Tamil[ta]
காது கேளாதோரின் ஆன்மீகத் தேவைகளை யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்றாக பூர்த்தி செய்கிறார்கள் என்பதை மற்றவர்கள் கவனித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คน ที่ เฝ้า สังเกต ได้ กล่าว ว่า พวก พยาน ฯ เอา ใจ ใส่ ดี มาก ใน ด้าน การ จัด หา สิ่ง จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ให้ แก่ คน หู หนวก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነዚ ዚዕዘቡ ሰባት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ጽሙማን ብመንፈስ ዜድልዮም ነገራት ከም ዚሓልዩ ኣስተብሂሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Napansin ng mga nagmamasid na inaasikasong mabuti ng mga Saksi ang espirituwal na mga pangangailangan ng mga bingi.
Tswana[tn]
Batho ba ba etseng dilo tlhoko ba lemogile gore Basupi ba tlhokomela sentle dilo tse bosusu ba di tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
Kuo fakatokanga‘i ‘e he kau mamatá ‘oku tokanga‘i lelei ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e kakai tulí.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela man i lukim olsem ol Witnes i lukautim gut ol yaupas long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu gelişmeleri takip eden kişiler, Şahitlerin işitme engellilerin ruhi ihtiyaçlarıyla yakından ilgilendiğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Vahlaleri va swi xiyile leswaku Timbhoni ti swi khathalela kahle swilaveko swa moya swa vanhu lava feke tindleve.
Twi[tw]
Nnipa a wɔhwɛ ade yiye ahu sɛ Adansefo no ma wɔn ani kũ asotifo no honhom fam nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
Сторонні люди помічають, що Свідки добре дбають про духовні потреби глухих людей.
Vietnamese[vi]
Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan han mga tawo nga gin-aataman hin maopay han mga Saksi an espirituwal nga mga panginahanglan han mga bungol.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi, ko te kau Fakamoʼoni ʼe nātou tōkakaga fakalelei ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi tuli.
Xhosa[xh]
Kukho abantu abaye baphawula ukuba amaNgqina azinyamekela kakuhle iintswelo zokomoya zabantu abangevayo.
Chinese[zh]
外界的人也留意到,见证人给聋人很好的属灵照顾。
Zulu[zu]
Abanye abantu baye baqaphela ukuthi oFakazi bazinakekela kahle izidingo ezingokomoya zabantu abayizithulu.