Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зестра и домакински принадлежности, внасяни във връзка с встъпване в брак, въведени за свободно обращение през първите два месеца преди сключването на брака (освобождаване от мита, обвързано с предоставяне на подходящо обезпечение)
Czech[cs]
Výbava a vybavení domácnosti dovážené při příležitosti sňatku propuštěné do volného oběhu v prvních dvou měsících před konáním svatby (osvobození od cla podmíněno složením přiměřené jistoty)
Danish[da]
Personligt udstyr og løsøre og bohave, der importeres i forbindelse med indgåelse af ægteskab, der angives til fri omsætning i de sidste to måneder inden brylluppet (afgiftsfritagelse betinget af, at der stilles passende sikkerhed)
German[de]
Aussteuer und Hausrat, die aus Anlass einer Eheschließung eingeführt und frühestens zwei Monate vor dem geplanten Zeitpunkt der Eheschließung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden (Zollbefreiung vorbehaltlich der Leistung einer angemessenen Sicherheit)
Greek[el]
Προικώα είδη και λοιπά κινητά που εισάγονται επ’ ευκαιρία γάμου και διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από τον γάμο (ατέλεια εξαρτώμενη από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας)
English[en]
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Spanish[es]
Ajuar y mobiliario importados con ocasión de un matrimonio declarados para libre práctica en los primeros dos meses antes del matrimonio (franquicia sujeta a la presentación de una garantía adecuada).
Estonian[et]
Seoses abielu sõlmimisega imporditavad kaasavara ja majatarbed, mis on lubatud vabasse ringlusse kahe viimase abiellumiseelse kuu jooksul (tollimaksuvabastus asjakohase tagatise esitamisel)
Finnish[fi]
Avioliiton solmimisen yhteydessä tuodut kapiot ja koti-irtaimisto, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen avioliiton solmimista edeltävien kahden kuukauden aikana (vapautus tullista asianmukaista vakuutta vastaan)
French[fr]
Trousseaux et objets mobiliers importés à l’occasion d’un mariage, déclarés pour la libre pratique durant les deux derniers mois avant le mariage (franchise de droits subordonnée à la fourniture d’une garantie appropriée)
Croatian[hr]
Oprema nevjeste i predmeti kućanstva prilikom sklapanja braka pušteni u slobodni promet u prva dva mjeseca prije vjenčanja (oslobođenje od carine koje podliježe podnošenju odgovarajućeg osiguranja)
Hungarian[hu]
Házasságkötés alkalmából behozott kelengyéknek és háztartási célú ingóságoknak a házasságkötést megelőző utolsó két hónapban történő szabad forgalomba bocsátása (megfelelő biztosíték nyújtása melletti vámmentesség)
Italian[it]
Corredi e oggetti mobili importati in occasione di un matrimonio dichiarati per l’immissione in libera pratica nei due mesi prima delle nozze (esenzione dai dazi subordinata alla presentazione di una congrua garanzia)
Lithuanian[lt]
Dėl santuokos importuojamas kraitis ir namų apyvokos daiktai, įvežami laisvai apyvartai per paskutinius du mėnesius iki vestuvių (nuo muito atleidžiama pateikus atitinkamą garantiją)
Latvian[lv]
Pūrs un mājsaimniecības priekšmeti, ko ieved laulību gadījumā un ko laiž brīvā apgrozībā divu mēnešu laikā pirms kāzām (nodokļa atbrīvojums, ja iesniegts atbilstošs nodrošinājums)
Maltese[mt]
Il-ġheżijiet u l-oġġetti tad-dar, importati fl-okkażjoni ta’ żwieġ, li jiddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-ewwel xahrejn qabel it-tieġ (l-aġevolazzjoni tad-dazju hija soġġetta għal preżentazzjoni ta’ garanzija xierqa)
Dutch[nl]
Uitzetten en inboedels, ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk, die in het vrije verkeer worden gebracht in de laatste twee maanden vóór het huwelijk (vrijstelling van douanerechten onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid)
Polish[pl]
Wyprawa ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego dopuszczone do obrotu w ciągu dwóch miesięcy poprzedzających datę zawarcia związku małżeńskiego (zwolnienie celne uzależnione od złożenia odpowiedniego zabezpieczenia)
Portuguese[pt]
Enxovais e coisas móveis importados por ocasião de um casamento introduzidos em livre prática nos primeiros dois meses antes do casamento (franquia de direitos sujeita à prestação de uma garantia apropriada)
Romanian[ro]
Trusouri și obiecte de uz gospodăresc importate cu ocazia căsătoriei intrate în liberă circulație în primele două luni înainte de nuntă (scutire de taxe vamale sub rezerva depunerii unei garanții corespunzătoare)
Slovak[sk]
Výbava nevesty a domáce potreby dovezené pri príležitosti uzatvorenia manželstva a umiestnené do voľného obehu v prvých dvoch mesiacoch pred sobášom (oslobodenie od cla podliehajúce zloženiu príslušného zabezpečenia)
Slovenian[sl]
Bale in gospodinjski predmeti, uvoženi v primeru poroke, ki so dani v prosti promet v zadnjih dveh mesecih pred poroko (oprostitev dajatev je pogojena s pologom ustrezne varščine)
Swedish[sv]
Brudutstyrsel och bohag som importeras med anledning av giftermål deklareras för fri omsättning under de första två månaderna före bröllopet (tullbefrielse under förutsättning att det ställs lämplig säkerhet)