Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werner dit grafiet genoem, na aanleiding van die Griekse woord graphein, “om te skryf”.
Arabic[ar]
ڤيرنر على هذه المادة اسم الغرافيت، كلمة مستوحاة من الكلمة اليونانية ڠرافين التي تعني «يكتب».
Bangla[bn]
ভার্নার এটাকে গ্রাফাইট নাম দিয়েছিলেন, যেটি গ্রিক শব্দ গ্রাফিন থেকে এসেছিল, যেটির অর্থ হচ্ছে “লেখা।”
Czech[cs]
Werner pojmenoval tento nerost grafit, a to podle řeckého výrazu graphein, což znamená „psát“.
Danish[da]
Werner det navnet grafit, dannet af græsk graphein, „skrive, tegne“.
German[de]
Werner den Namen Grafit, den er von dem griechischen Wort graphein, „schreiben“, entlehnte.
Greek[el]
Βέρνερ τον ονόμασε γραφίτη, από το ελληνικό γράφειν.
English[en]
Werner named it graphite, from the Greek graphein, “to write.”
Spanish[es]
Werner le dio el nombre de grafito, derivado del griego graphein, que significa “escribir”.
Hebrew[he]
ורנר את השם גרפיט, מהמילה היוונית גרפין שמשמעה ”לכתוב”.
Hiligaynon[hil]
Werner nga grapito, halin sa Griego nga tinaga nga graphein, nga ang buot silingon, “sa pagsulat.”
Hungarian[hu]
Werner német geológus az ’ír’ jelentésű görög graphein szó alapján grafitnak nevezte el az anyagot.
Indonesian[id]
Werner menamakannya grafit, dari kata Yunani graphein, yang artinya ”menulis”.
Iloko[ilo]
Werner pinanagananna dayta a grafito, manipud iti Griego a graphein, a kaipapananna “agsurat.”
Italian[it]
Werner le diede il nome di grafite, dal greco gràfo, “scrivere”.
Kannada[kn]
ಇದು “ಬರೆಯಲು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವಾದ ಗ್ರಾಫೆನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
베르너는 흑연이라는 말 대신 그래파이트라는 용어를 사용했는데, 이 단어는 “필기하다”를 의미하는 그리스어 그라핀에서 유래한 말입니다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ilay teny grika graphein, midika hoe “manoratra” io anarana io.
Macedonian[mk]
Вернер го нарекол овој минерал графит, според грчкиот збор графин, што значи „пишува“.
Malayalam[ml]
“എഴുതുക” എന്നർഥമുള്ള ഗ്രാഫീൻ എന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിൽനിന്നാണ് ആ പേരു വന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
वर्नर यांनी ग्रीक भाषेत “लिहिणे” या अर्थाच्या ग्राफीन या शब्दावरून या पदार्थाला ग्राफाइट असे नाव दिले.
Norwegian[nb]
Werner dette stoffet grafitt, fra det greske graphein, som betyr «å skrive».
Nepali[ne]
भर्नरले युनानी शब्द ग्राफेन-बाट (जसको अर्थ “लेख्नु” हो) यसलाई ग्राफाइट (सुर्मा) नाउँ दिए।
Portuguese[pt]
Werner, geólogo alemão, deu ao mineral o nome grafite, do grego graphein, que significa “escrever”.
Slovak[sk]
Werner nazval grafit podľa gréckeho slova grafein — „písanie“.
Slovenian[sl]
Werner to rudnino poimenoval grafit. Naziv izvira iz grške besede graphein, kar pomeni »pisati«.
Southern Sotho[st]
Werner se ile sa e bitsa graphite, e tsoang lentsoeng la Segerike, graphein, e bolelang “ho ngola.”
Swedish[sv]
Werner, det här ämnet namnet grafit efter grekiskans grafein, som betyder ”skriva”.
Swahili[sw]
Werner aliiita grafati, kutokana na neno la Kigiriki graphein, linalomaanisha “kuandika.”
Congo Swahili[swc]
Werner aliiita grafati, kutokana na neno la Kigiriki graphein, linalomaanisha “kuandika.”
Tamil[ta]
அது “எழுதுதல்” என்று பொருள்படும் கிராஃபீன் என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வந்தது.
Thai[th]
เวอร์เนอร์ นัก ธรณี วิทยา ชาว เยอรมัน ได้ ตั้ง ชื่อ แร่ นี้ ว่า แกรไฟต์ (แร่ ดินสอ ดํา) ซึ่ง มา จาก คํา ภาษา กรีก กราฟิน แปล ว่า “เขียน.”
Tagalog[tl]
Werner, na grapito, mula sa salitang Griego na graphein, na nangangahulugang “sumulat.”
Tswana[tn]
Werner, o ne a e bitsa graphite, go tswa mo lefokong la Segerika graphein, le le kayang “go kwala.”
Turkish[tr]
Werner, Yunancada “yazmak” anlamına gelen graphein fiilini türeterek bu maddeye grafit adını verdi.
Xhosa[xh]
Werner wawubiza umsizi ngokuthi yigraphite, igama elisuka kwelesiGrike elithi graphein elithetha “ukubhala.”
Zulu[zu]
Werner wawubiza ngokuth i-graphite, igama elisuselwa kwelesiGreki elithi graphein, elisho “ukubhala.”