Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgte kan anmode om ophævelse af eksigibiliteten, som kun kan efterkommes, hvis sagsøgte stiller sikkerhed, undtagen i ekstraordinære tilfælde ( 719 og 707).
German[de]
2 ZPO). Auf Antrag des Schuldners kann das Gericht aber die einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung anordnen, sofern der Schuldner, von Ausnahmefällen abgesehen, eine Sicherheitsleistung erbringt ( 719 und 707 ZPO).
Greek[el]
Ο καθού μπορεί να ζητήσει την αναστολή της εκτελεστότητας, η οποία γίνεται δεκτή μόνον αν παράσχει εγγύηση, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις ( 719 και 707 ZPO).
English[en]
The defendant can apply for suspension of enforceability which can be granted only if the defendant provides a security save in exceptional cases ( 719 and 707 ZPO).
Spanish[es]
El demandado puede solicitar la suspensión de la ejecutoriedad, que puede concederse solamente si el demandado presta una garantía salvo en casos excepcionales (art. 719 y art.
Finnish[fi]
Vastaaja voi hakea täytäntöönpanokelpoisuuden lykkäystä, ja hakemus voidaan poikkeustapauksia lukuun ottamatta hyväksyä vain jos vastaaja antaa vakuuden (ZPO 719 ja 707 ).
French[fr]
Le défendeur peut demander une suspension de l'exécution, qui ne peut être accordée que s'il fournit une garantie, hormis dans des cas exceptionnels (articles 719 et 707 du ZPO).
Italian[it]
L'opponente può chiedere la sospensione dell'esecuzione, che, tranne in casi eccezionali, può essere concessa soltanto dietro cauzione (cfr. 719 e 707 ZPO).
Dutch[nl]
De verweerder kan een verzoek om opschorting van de uitvoerbaarheid indienen, dat alleen kan worden ingewilligd indien de verweerder een zekerheid stelt, behalve in uitzonderlijke gevallen ( 719 en 707 ZPO).
Portuguese[pt]
O requerido pode pedir a suspensão da executoriedade, a qual só poderá ser concedida se ele prestar uma caução, excepto em casos excepcionais ( 719 e 707 do ZPO).
Swedish[sv]
Svaranden kan ansöka om uppskjutande av verkställighet, vilket kan beviljas endast om svaranden lämnar en säkerhet, utom i vissa undantagsfall ( 719 och 707 ZPO).