Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skeepskaptein, wat opgewonde is oor hierdie ontwikkeling, het gesê: “Dit verlig ons las . . . sodat ons meer aandag kan gee aan loodsing, die beweging van verkeer, ander skepe en, wanneer ons ’n hawe nader, wat ons loods doen.”
Arabic[ar]
قال ربان احدى السفن متحمسا: «هذا الامر يخفف العبء علينا . . . وهكذا يمكننا ان نركز اكثر على قيادة السفينة وعلى التحركات الملاحية والسفن الاخرى، وكذلك على ما يفعله مدير الدفة عند الاقتراب من احد المرافئ».
Cebuano[ceb]
Ang kapitan sa usa ka barko, nga maikagon bahin niining maong kaugmaran, nag-ingon: “Makapagaan kini sa among trabaho . . . busa mas mahatagan namog bug-os nga pagtagad ang paggiya sa barko, mga pag-agiagi sa mga barko, ubang mga barko ug, kon unsay ginahimo sa among piloto sa dihang magkaduol na sa pantalan.”
Czech[cs]
Jeden lodní kapitán, který byl tímto zdokonalením nadšen, řekl: „Usnadňuje nám to práci..., takže se můžeme více soustředit na řízení lodi, na dopravní ruch nebo na jiné lodě, a když vplouváme do přístavu, tak na to, co dělá kormidelník.“
Danish[da]
Begejstret over denne teknologiske frembringelse siger en skibsfører: „Den letter vores arbejdsbyrde . . . så vi kan koncentrere os om navigationen, andre skibe og udviklingen i trafikken samt holde øje med lodsen når vi nærmer os havnen.“
German[de]
Von dieser Entwicklung begeistert, sagte ein Kapitän: „Das erleichtert uns die Arbeit . . ., so daß wir uns mehr auf die Lotsendienste, auf die Verkehrsführung, auf andere Schiffe und auf die Arbeit des Lotsen bei der Einfahrt in den Hafen konzentrieren können.“
Greek[el]
Ενθουσιασμένος με αυτή την εξέλιξη, ένας πλοίαρχος είπε: «Κάνει το φορτίο μας ελαφρύτερο . . . και έτσι μπορούμε να είμαστε πιο συγκεντρωμένοι στην πλοήγηση, στους κυκλοφοριακούς ελιγμούς, στα άλλα πλοία και στους χειρισμούς του πλοηγού μας όταν πλησιάζουμε σε ένα λιμάνι».
English[en]
One shipmaster, enthusiastic about this development, said: “It lightens our load . . . so we can concentrate more on pilotage, traffic movements, other ships and, when approaching a harbour, what our pilot is doing.”
Spanish[es]
Entusiasmado con el nuevo sistema, el capitán de un barco dijo: “Nos quita trabajo [...], de modo que podemos concentrarnos más en el pilotaje, las maniobras, otros barcos y, cuando nos acercamos a puerto, en lo que hace nuestro piloto”.
Estonian[et]
Üks sellest uuendusest vaimustunud laevakapten ütles: „See kergendab meie koormat, ... nii et me saame keskenduda rohkem laevajuhtimisele, liiklusele, teistele laevadele ning sadamasse pöördudes meie lootsile.„
Finnish[fi]
Muuan merikapteeni sanoi tällaisesta kehityksestä innostuneena: ”Se keventää taakkaamme – – joten voimme keskittyä enemmän luotsaukseen, liikenteeseen ja muihin laivoihin sekä siihen, mitä luotsimme tekee, kun lähestymme satamaa.”
French[fr]
Réaction d’un capitaine conquis par cette technique : “ Notre charge se trouvant allégée [...], nous pouvons nous concentrer davantage sur le pilotage, la circulation, les autres bateaux et, à l’approche d’un port, sur ce que fait le pilote. ”
Hebrew[he]
רב־חובל אחד התלהב מהתקדמות זו ואמר: ”זה מקל את הנטל שלנו... כדי שנוכל להתמקד יותר בניווט, בשינויים בתנועה, בכלי שיט אחרים וכאשר אנו מגיעים לנמל — בעבודתו של הנווט שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka kapitan sang barko, nga nakunyag sa sini nga pag-uswag, ang nagsiling: “Ginapahulas sini ang amon trabaho . . . gani makakonsentrar na kami sing kapin sa timon, sa trapiko sa dagat, sa iban pa nga barko kag, kon manugdungka sa isa ka pantalan, kon ano ang ginahimo sang amon timonel.”
Croatian[hr]
Jedan zapovjednik broda koji je oduševljen tom novinom rekao je: “To nam olakšava posao (...), tako da se možemo više koncentrirati na upravljanje brodom, prometnu situaciju, druge brodove i, kad se približavamo luci, na posao našeg kormilara.”
Hungarian[hu]
Egy hajókapitány lelkesen mondta erről a fejleményről: „Ez sok terhet levesz rólunk . . . így sokkal jobban tudunk összpontosítani a kormányzásra, a hajóforgalomra, a többi hajóra és arra, hogyan vezet a kormányos, amikor közeledünk egy kikötő felé.”
Indonesian[id]
Seorang kapten kapal, yang antusias dengan perkembangan ini, mengatakan, ”Peta ini meringankan beban kami . . . sehingga kami dapat lebih berkonsentrasi pada pengemudian kapal, pergerakan lalu lintas, kapal-kapal lain, dan apa yang nakhoda kami lakukan sewaktu kapal mendekati pelabuhan.”
Iloko[ilo]
Tangay ti maysa a komander ti barko ket magagaran maipapan iti daytoy nga irarang-ay, kinunana: “Palag-anenna ti trabahomi . . . tapno ad-adda a maipamaysami ti agmaneho, mangammo iti turongen ti nadumaduma a barko, ket ammomi no ania ti ar-aramiden ti pilotomi no asidegkamin iti sangladan.”
Italian[it]
Un capitano, entusiasta di questo sviluppo, ha detto: “Ci alleggerisce il compito . . . così possiamo concentrarci di più su pilotaggio, traffico marittimo, altre navi e, quando ci avviciniamo a un porto, su cosa sta facendo il pilota”.
Japanese[ja]
ある船長はこうした技術開発を大歓迎し,「負担を軽くしてくれる......ので,操船や交通や他の船に,また入港時には水先案内人の動きにもっと注意を集中することができる」と語った。
Georgian[ka]
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია უფრო მეტი ყურადღება მივაქციოთ გემის მართვას, ტრანსპორტის მოძრაობას, სხვა გემებს და იმას, თუ რას აკეთებს ჩვენი ლოცმანი, როცა ნავსადგურს ვუახლოვდებით“.
Lithuanian[lt]
Vienas laivo kapitonas, su entuziazmu kalbėdamas apie naująjį patobulinimą, pasakė: „Tai palengvina mūsų darbą, ... taigi mes galime labiau sutelkti dėmesį į laivo valdymą, kurso pokyčius, kitus laivus ir, kuomet priartėjame prie uosto, į locmano veiksmus.“
Latvian[lv]
Kāds kapteinis, sajūsmināts par šo tehnoloģiju, teica: ”Tā atvieglo mūsu nastu.., un mēs varam vairāk koncentrēt uzmanību uz kuģa vadīšanu sarežģītās vietās, satiksmes kustību, citiem kuģiem un, tuvojoties ostai, uz to, ko dara mūsu locis.”
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “1984-ൽ സഹാറയ്ക്കു തെക്കുള്ള ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശത്തെ വരൾച്ചയ്ക്കുശേഷം ഇത്രയധികം ആളുകൾ കൊടിയ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്.”
Norwegian[nb]
En skipsfører som er begeistret for denne utviklingen, sa: «Det letter byrden for oss . . . , slik at vi kan konsentrere oss bedre om losing, trafikkbevegelser, andre skip og, når vi nærmer oss en havn, hva losen vår gjør.»
Dutch[nl]
De gezagvoerder van een schip zei, enthousiast over deze ontwikkeling: „Onze last wordt erdoor verlicht . . . zodat wij ons meer kunnen concentreren op het besturen, de verkeersbewegingen, andere schepen en, wanneer we een haven naderen, wat onze loods aan het doen is.”
Papiamento[pap]
Un capitan di barcu, entusiasmá cu e desaroyo aki, a bisa: “Esaki ta aliviá nos carga . . . di manera cu nos por concentrá mas riba stuur e barcu, movementu di tráfico, otro barcunan i, ora di acercá un haf, riba kico nos loods ta haciendo.”
Polish[pl]
Pewien kapitan, entuzjasta tego rozwiązania, powiedział: „To duże ułatwienie (...) dzięki niemu możemy zwracać baczniejszą uwagę na prowadzenie własnego statku, na inne jednostki oraz na natężenie ruchu na danym szlaku, a w trakcie wchodzenia do portu — na to, co robi nasz pilot”.
Portuguese[pt]
Um comandante de navio, entusiasmado com a novidade, disse: “Isso tira um peso de nossos ombros . . . pois permite que nos concentremos mais na pilotagem, nos movimentos do tráfego, nos outros navios e, quando nos aproximamos de um porto, no que o nosso piloto está fazendo.”
Romanian[ro]
Un comandant de navă, entuziasmat de această realizare, a declarat: „Ne uşurează sarcina . . ., astfel încât ne putem concentra mai mult asupra pilotajului, a traficului, asupra altor nave, iar, când ne apropiem de un port, asupra a ceea ce face pilotul nostru“.
Russian[ru]
Капитан одного судна, который с оптимизмом относится к этому новшеству, сказал: «Эта система облегчает нашу задачу... и мы можем сосредоточиться на кораблевождении, на маршрутах движения, на отслеживании передвижения других кораблей, а при подходе к порту более внимательно следить за действиями лоцмана».
Slovak[sk]
Jeden lodný kapitán, nadšený týmto vývojom, povedal: „Uľahčuje nám to prácu... tak sa môžeme viac sústrediť na manévrovanie, vedenie lode, na iné lode, a keď sa približujeme do prístavu, na to, čo robí náš lodivod.“
Slovenian[sl]
Neki ladijski kapitan, ki je bil navdušen nad to izboljšavo, je dejal: »Lajša nam breme [. . .], tako da se lahko bolj osredotočimo na krmarjenje, gibanje prometa, druge ladje, in ko se približujemo pristanišču, tudi temu, kaj dela naš krmar.«
Serbian[sr]
Jedan kapetan broda, oduševljen ovim napretkom, rekao je: „To olakšava naš posao... tako da se više možemo koncentrisati na upravljanje, kretanje saobraćaja, druge brodove i, kada se približavamo luci, na to šta radi naš kormilar.“
Swedish[sv]
En befälhavare på ett fartyg var entusiastisk över denna utveckling och sade: ”Det lättar vår börda ... så att vi kan koncentrera oss mer på lotsningen, rörelser i trafiken, andra fartyg och vad vår lots gör när vi närmar oss en hamn.”
Swahili[sw]
Kapteni mmoja wa meli, mwenye furaha tele kwa ajili ya ubuni huo, alisema: “Hutupunguzia kazi . . . kwa hiyo twaweza kukazia uangalifu zaidi uendeshaji, meli nyingine na, uendeshaji wa nahodha tukaribiapo bandari.”
Congo Swahili[swc]
Kapteni mmoja wa meli, mwenye furaha tele kwa ajili ya ubuni huo, alisema: “Hutupunguzia kazi . . . kwa hiyo twaweza kukazia uangalifu zaidi uendeshaji, meli nyingine na, uendeshaji wa nahodha tukaribiapo bandari.”
Tamil[ta]
“1984-ல், ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சஹாராவின் தெற்கு பகுதியில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்திற்கு அடுத்தது இன்றுள்ள உணவு தட்டுப்பாடுதான்” என்கிறது அந்த அறிக்கை.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ สาเหตุ บาง อย่าง ของ ความ ขัด แย้ง อาจ คุ กรุ่น อยู่ เป็น เวลา นาน ก่อน จะ ปะทุ ขึ้น กลาย เป็น การ ต่อ สู้ โดย ใช้ อาวุธ หรือ สงคราม เต็ม รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Isang pinuno ng barko, na tuwang-tuwa sa pagpapasulong na ito, ang nagsabi: “Pinagaang nito ang aming trabaho . . . kaya maaari na naming higit na pagtuunan ng pansin ang pagtitimon, mga galaw ng trapiko, ibang barko at, kapag papalapit sa daungan, kung ano ang ginagawa ng aming timonero.”
Chinese[zh]
一个船长兴高采烈地说:“[电脑导航仪]减省我们的负担......我们可以专心地航行,把精神集中在海上交通情况,其他船舶的往来,以及驶入港口时,领航员的指引。”
Zulu[zu]
Omunye umqondisi weviyo lemikhumbi, ejabulele le ntuthuko, wathi: “Yenza umthwalo wethu ube lula . . . ukuze sikwazi ukugxila kakhulu ekuqondiseni umkhumbi, ukugada eminye imikhumbi nokuhamba kwayo nokuthi umshayeli wenzani lapho efika esikhumulweni.”