Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبدو من الرصد الذي اضطلع به قطاع تدابير مكافحة العنف المنزلي، للفترة كانون الثاني/يناير - آذار/مارس 2008 تنفيذا للقانون رقم 9669 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن هياكل الشرطة في المناطق أعدت 74 قضية وأحالتها إلى محاكم المناطق المعنية (بغرض إصدار أوامر حماية عاجلة“، وقد أعدت مديرية شرطة منطقة تيرانا 61 قضية منها.
English[en]
The monitoring made in implementation of Law No. 9669 of 18.12.2006 by the sector For Measures against Violence in Family, for the period January-March 2008, it appears that police structures in regions prepared and sent to respective district courts 74 lawsuits “For immediate protection order issue”, 61 of which were prepared by Tirana Regional Police Directorate.
Spanish[es]
El seguimiento realizado en aplicación de la Ley No. 9669 de 18 de diciembre de 2006 por el sector Medidas contra la Violencia en la Familia durante el período comprendido entre enero y marzo de 2008 revela que las estructuras policiales de las regiones prepararon y enviaron a los respectivos tribunales de distrito 74 demandas de “Orden de protección inmediata”, 61 de las cuales fueron presentadas por la Dirección de Policía Regional de Tirana.
French[fr]
Le suivi effectué en application de la loi no 9669 du 18 décembre 2006 par le secteur pour les mesures contre la violence au sein de la famille pour la période janvier-mars 2008 montre que les structures policières des régions ont préparé et envoyé devant leurs tribunaux respectifs 74 affaires pour émission immédiate d’ordonnances de protection, 61 desquelles émanaient de la Direction de la police régionale de Tirana.
Russian[ru]
Проведенный во исполнение закона No 9669 от 18 декабря 2006 года сектором мониторинг осуществления мер по борьбе с насилием в семье за период с января по март 2008 года показал, что полицейские структуры в регионах подготовили и направили в соответствующие окружные суды 74 дела "для немедленного издания охранного судебного приказа", из которых 61 дело было подготовлено Региональным управлением полиции Тираны.
Chinese[zh]
在执行2006年12月18日第9669号法律时,负责处理家庭暴力问题的部门所进行的监测显示,2008年1月至3月间,各地区的警察机构准备并向各自的地区法院送交了74起“要求立即下达保护令”的诉讼案,其中61起是地拉那地区警察局准备的。