Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) የሰይጣን ክፉ ተጽዕኖ እስኪወገድ ድረስ በክፋትና በፍትሕ መዛባት የሚጠቁ ሰዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) لذلك، سيستمر الناس في الوقوع ضحية الشر والظلم الى ان يزول تأثيره الخبيث.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Sagkod na dai pa hinahale an maraot na impluwensia nia, magkakaigwa nin mga biktima nin karatan asin inhustisya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Kanshi abantunse bakalafyengwa kabili bakalacula na ku fyabipa fimbi, mpaka amaka ya kwa Satana yakapwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Докато той продължава да оказва пагубно влияние в света, винаги ще има хора, които стават жертви на злото и несправедливостта.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Rabis fasin ya blong Setan bambae i spolem ol man gogo kasem taem we Jeova i finisim rabis man ya. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) যতক্ষণ পর্যন্ত তার ক্ষতিকর প্রভাব সরিয়ে ফেলা না হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত মন্দতা এবং অন্যায়ের শিকার ব্যক্তিরা থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Samtang anaa pa ang iyang daotang impluwensiya, aduna gayoy mga biktima sa pagkadaotan ug inhustisya.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) Toultan ki son lenfliyans pa ganny eliminen, i pou toultan annan viktim lemal ek lenzistis.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Dokud nebude svět zbaven jeho zhoubného vlivu, vždy budou existovat oběti zla a nespravedlnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Indtil hans skadelige indflydelse bliver fjernet, vil der være ofre for ondskab og uretfærdighed.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Halase esime woava ɖe eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽa ɖa la, amewo anɔ fu kpem le vɔ̃ɖinyenye kple madzɔmadzɔnyenye si me.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Mme owo ẹdisụk ẹbọbọ ufen, ufịk idinyụn̄ itreke, ibọhọke ẹsio idiọk odudu esie ẹfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Μέχρι να απομακρυνθεί η μοχθηρή επιρροή του, θα υπάρχουν θύματα της κακίας και της αδικίας.
English[en]
(Revelation 12:9) Until his malign influence is removed, there will be victims of evil and injustice.
Estonian[et]
Just praegu Saatan „eksitab kogu maailma” (Ilmutuse 12:9). Kuni tema mõju pole kõrvaldatud, on jätkuvalt kurjuse ja ebaõigluse ohvreid.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹) تا زمانی که شیطان دنیا را زیر سلطهٔ پلید خویش دارد اوضاع جهان بدین منوال خواهد بود و بیعدالتی پایانی نخواهد داشت و روزبهروز نیز بر شمار قربانیان سیستم او افزوده خواهد شد.
Finnish[fi]
Parhaillaan Saatana ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9). Niin kauan kunnes hänen vahingollinen vaikutuksensa poistetaan, ihmiset tulevat kärsimään pahuudesta ja epäoikeudenmukaisuudesta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9, VV) Me yacova na gauna ena qai kau tani vakadua kina na vunica, ena sotavi tiko ga na ivakarau ca kei na veika tawadodonu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Abaaya nɔ afee efɔŋ ashi mɛi, ni aye amɛ sane ni ejaaa kɛyashi beni abaajie hewalɛ fɔŋ ni Satan náa yɛ mɛi anɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૯) જ્યાં સુધી તેની ઝેરી અસર રહેશે, ત્યાં સુધી દુષ્ટતા અને અન્યાય ચાલ્યા જ કરશે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9) Kakajẹ whenue nuyiwadomẹji ylankan etọn na yin didesẹ, gbẹtọ lẹ na gbẹ́ to oyà kanyinylan po whẹdida mawadodo po tọn ji.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 12:9) In ba an kawar da muguwar rinjayarsa ba, za a ci gaba da samun mutane da suka fuskanci bala’i da rashin adalci.
Hebrew[he]
עד שתבוטל השפעתו המרושעת, הרוע והאי־צדק ימשיכו להפיל קורבנות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9) जब तक दुनिया पर इस ज़ालिम का काला साया रहेगा, तब तक लोगों को बुराई और नाइंसाफी का शिकार होना ही पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Mientras indi madula ang iya malaut nga impluwensia, may mga mabiktima gihapon sang kalautan kag inhustisya.
Hungarian[hu]
Amíg nem szűnik meg rosszindulatú befolyása, addig mindig lesznek, akik áldozatul esnek a gonoszságnak és az igazságtalanságnak.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 9) Որքան ատեն որ անոր վնասակար ազդեցութիւնը առկայ է, չարութեան ու անիրաւութեան զոհեր պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Sebelum pengaruhnya yang fasik disingkirkan, korban-korban kefasikan dan ketidakadilan akan terus ada.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Ọ gwụla ma è wepụrụ onye ọjọọ a, a ga na-emejọ ma na-emegbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Agingga a saan a mapukaw ti dakes nga impluensiana, addanto latta dagiti biktima ti kinadakes ken kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Illska og óréttlæti hverfur ekki fyrr en illum áhrifum hans hefur verið útrýmt.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9) Bẹsenọ a re si esuo oyoma riẹ na no, ahwo nọ a be ruẹ uye fiki emuemu gbe okienyẹ a te gbẹ jariẹ.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Finché la sua malefica influenza non sarà eliminata, il male e l’ingiustizia continueranno a fare vittime.
Japanese[ja]
啓示 12:9)その有害な影響が除き去られない限り,悪と不正の犠牲になる人が出ることでしょう。
Georgian[ka]
სატანას „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“ (გამოცხადება 12:9). მისი ბოროტი გავლენის მოსპობამდე ყოველთვის იქნება ბოროტება და უსამართლობა.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Na ntwala nde bo katula bupusi na yandi, bantu yankaka tanyokwamaka kaka sambu na mambu ya mbi mpi kukonda lunungu.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9) Sunniinerata ajoqutaasup peerneqarnissaata tungaanut ajussutsimit naapertuilluanngissutsimillu eqqugaasoqartarumaarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಅವನ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೂ ಕೆಡುಕು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಪಶುಗಳಾಗುವ ಜನರು ಇದ್ದೇ ಇರುವರು.
Korean[ko]
(계시 12:9) 그의 사악한 영향력이 사라지지 않는 한, 악과 불공정의 피해자는 계속 생겨날 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9) Bubi ne nshiji bitwajijilangatu kubiwa kufikatu ne kimye kyo akafumishiwapo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:9) Ekolo Nkadi Ampemba kafwasilu ko, wantu bekwamanana mona mpasi yo kotwa nsoki.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9) N’olwekyo, okuggyako ng’aggiddwawo, abantu tebajja kulekera awo kuyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Kino ntango makambo mabe na ye ekolongwa, bato bakozala kaka konyokwama na mabe mpe kozanga bosembo.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Batu ba ka zwelapili ku nyandiswa honacwalo ku fitela a tuheliswa ku kukueza maswe batu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas iki pat šiol „suvedžioja visą pasaulį“ (Apreiškimo 12:9, Brb). Kol šis piktadarys galės veikti, visada bus blogio ir neteisybės aukų.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9, Myanda Miyampe ku Bonso) Bantu bakasusulwa nyeke na bibi ne na bukondame kufika’nka ne bikatalulwa’ko nshikani ya yewa umbi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9) Malu mabi neikale pa buloba too ne paluabu kumbusha Satana.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9) Shikaho vatu vamwe navamonanga kilika kuvanga noho navakafumisako Satana.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) A thununna sual tak tih boral a nih hma chuan sualna leh rorêl dik lohna a awm reng ang.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:9) Tant ki pa enleve so mauvais l’influence, pou ena bann dimoune ki pou souffert a cause le mal ek l’injustice.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) Hisy foana ny olona hijaly sy hiharan’ny tsy rariny, raha mbola eo izy.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) അവന്റെ ദുഷ്ടസ്വാധീനം നീക്കംചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ, ആളുകൾ ദുഷ്ടതയ്ക്കും അനീതിക്കും ഇരകളായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9) Hal tɩ Wẽnnaam wa kɩt t’a pãn-tusdgã sẽn yaa wẽngã sa, neb la b na n ket n maand wẽng la b wẽgda.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) जोपर्यंत त्याचा दुष्ट प्रभाव काढून टाकला जात नाही तोपर्यंत लोक, दुष्टाईला व अन्यायाला बळी पडत राहतील.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:9) Sakemm ma titneħħiex l- influwenza mill- agħar tiegħu, se jibqaʼ jkun hawn vittmi tal- ħażen u l- inġustizzja.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Ondskap og urettferdighet kommer til å berøre menneskene helt til Satans onde innflytelse blir fjernet.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९) त्यसको दुष्ट प्रभाव नहटाएसम्म मानिसहरू दुष्ट अनि अन्यायको सिकार भई नै रहनेछन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:9) Omanga enwethomo lye ewinayi inaali kuthwa po, otapu kala mboka ye li iihakanwa yuuwinayi noyokwaahenuuyuuki.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Ato hoko e magaaho ke utakehe e fakaohooho kelea lahi hana, to ha ha ai e tau tagata ne mamahi he kelea mo e nakai fakafili tonu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ge tutuetšo ya gagwe e mpe e sa dutše e le gona, go tla ba le bao ba lebeletšanago le bobe le go hloka toka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Anthu adzapitirizabe kukumana ndi mavuto ndiponso kusoweka kwa chilungamo, pokhapokha ngati maganizo oipa amene iye amalimbikitsa atachotsedwa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਜਦ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਭੈੜਾ ਸਾਇਆ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਇਨਸਾਨ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9) Anggad agni naandi so mauges ya impluensya to, wala ra so magmaliw a biktima na kaugsan tan ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9) Miéntras ku no eliminá su influensia malbado, ketu bai lo tin víktima di maldat i inhustisia.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9) Bae pipol safa from wicked samting and samting wea no followim justice go kasem taem wea Satan lusim paoa bilong hem.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Até que sua influência maligna seja exterminada, haverá vítimas de desgraças e injustiças.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:9, Manswik Masu) Djat ni pakezau kudioshil usu wend uyimp, kukez ching kwikal antu afila mulong wa uyimp ni kuburen kutentam.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Satani ‘ayobya abari mu isi bose’ (Ibyahishuwe 12:9). Igihe cyose Satani azaba ataravanwaho, hari abantu bazakomeza kwibasirwa n’ikibi n’akarengane.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:9). Ti ku na lâ ni so a yeke ga ti zi sese na gbe ti sioni ngangu ti lo, azo ayeke bâ lakue pasi ndali ti aye ti kirikiri.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9) ඔහුගේ දුෂ්ට බලපෑම් ඉවත් කරන තෙක් අසාධාරණයට හා නපුරු දේවලට ගොදුරු වූ අය සිටින්න යනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Kým nebude odstránený jeho zhubný vplyv, vždy tu budú obete zla a nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Dokler ne bo njegov škodljivi vpliv odpravljen, bodo ljudje trpeli zaradi zla in krivice.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O lea la, o le a iai pea tagata e afāina ona o mea leaga ma faiga lē tonu, seʻiloga lava ua aveesea ana taaʻiga leaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Kutoti uipi hwake hwabviswa, vanhu vanoitirwa zvakaipa uye vasingaruramisirwi vacharamba varipo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Derisa të zhduket ndikimi i tij i lig, do të vazhdojë të ketë viktima të ligësisë dhe të padrejtësisë.
Serbian[sr]
Zapravo, Satana danas „zavodi celu nastanjenu zemlju“ (Otkrivenje 12:9). Sve dok se taj poguban uticaj ne prekine, biće žrtava zla i nepravde.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Hafeela tšusumetso ea hae e mpe e e-s’o ka e felisoa, ho tla ’ne ho be le batho ba utloisoang bohloko ke bobe le ho hloka toka.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Människor kommer att drabbas av ondska och orättvisa ända tills hans onda inflytande avlägsnas.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Kabla ya uvutano mwovu wa Shetani kuondolewa, watu wanaoathiriwa na uovu na ukosefu wa haki wataendelea kuwepo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Kabla ya uvutano mwovu wa Shetani kuondolewa, watu wanaoathiriwa na uovu na ukosefu wa haki wataendelea kuwepo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) அவனுடைய தீய செல்வாக்கு நீக்கப்படும்வரை, தீமைக்கும் அநீதிக்கும் பலியாகிறவர்கள் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) అతని దుష్ట ప్రభావం తొలగించబడేంతవరకు దుష్టత్వానికి, అన్యాయానికి బలయ్యేవారు ఉంటారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) จน กว่า อิทธิพล อัน ชั่ว ร้าย ของ มัน จะ ถูก กําจัด ออก ไป จะ ยัง คง มี ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ ชั่ว ร้าย และ ความ อยุติธรรม อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9) እቲ ኽፉእ ጽልዋኡ ኽሳዕ ዘይተወገደ: ኣደዳ እከይን ዘይፍትሓውነትን ዚዀኑ ኺህልዉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9) Saa a kar a iferor ne sha, ga yô ior vea za hemen u yan ican i ifer man mkighir.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Hangga’t hindi naaalis ang kaniyang balakyot na impluwensiya, mayroon pa ring magiging mga biktima ng kasamaan at kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9) La ntondo ka shɛngiya yande ya kɔlɔ minyɛma, anto wayodiɛnɛka la awui wa kɔlɔ ndo waha la losembwe.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Pele ga tlhotlheletso ya gagwe e e bosula e fedisiwa, go sa ntse go tla nna le batho ba ba direlwang bosula le ba ba sa tshwarweng sentle.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) Kae ‘oua ke to‘o atu ‘a ‘ene tākiekina fakatupu maumaú, ‘e ‘i ai ‘a e kau ma‘ukovia ‘o e fulikivanú mo e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) Kusikila kweena kwakwe kukagusyigwe, bubi akutalulama nizyiya kumana.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Na ol man nogut bai i wok yet long mekim nogut long ol man i go inap long taim Satan i no inap moa long givim tingting nogut long ol.
Turkish[tr]
Aslında, şu anda Şeytan ‘bütün dünyayı saptırıyor’ (Vahiy 12:9). Onun yıkıcı etkisi ortadan kaldırılmadığı sürece kötülüğün ve adaletsizliğin kurbanları var olacaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Loko nhlohlotelo wakwe wo biha wu nga si susiwa, ka ha ta tama ku va ni vanhu lava nga ta rila hi vubihi ni ku pfumaleka ka vululami.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9) Nyengo zose paŵenge ŵanthu awo ŵakusuzgika na viheni ndiposo nkhaza mupaka apo Satana wazamuwukirapo.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Ɛnkosi sɛ wobeyi ne nkɛntɛnso bɔne no afi hɔ no, nnipa bɛkɔ so ahu nneɛma bɔne ne atɛnkyea.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) E tae noa ’tu i te taime e faaorehia ’i to ’na mana ino, te vai ra iho â te feia e faaruru i te ino e te parau-tia ore.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9) Osimbu handi eye ka nyoliwile, omanu vakamamako oku tala ohali omo lievĩho.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹) جبتک شیطان کے اس اثر کو ختم نہیں کر دیا جاتا اُس وقت تک لوگوں کو بُرائی اور ناانصافی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9) Vhathu vha ḓo kwamiwa nga vhuvhi na tshiṱalula u vhuya u swika ṱhuṱhuwedzo yawe mmbi i tshi fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Cho đến ngày ảnh hưởng xấu xa của hắn bị loại trừ, thì thế giới vẫn còn những nạn nhân của sự gian ác và bất công.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9) Tubtob nga kuhaon an iya maraot nga impluwensya, magkakaada mga biktima han karaotan ngan kawaray-hustisya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9, MN ) Koia, ʼe ʼi ai pe anai he ʼu hahaʼi ʼe nātou mamahi ʼuhi ko te agakovi pea mo te heʼe faitotonu, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka molehi ai te pule agakovi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) De impembelelo yakhe engendawo itshayelwe neengcambu, akayi kuphela amaxhoba obungendawo nokungabikho kokusesikweni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Àyàfi bá a bá mú ibi tí Sátánì ń fà yìí kúrò ni àwọn èèyàn á tó bọ́ lọ́wọ́ aburú àti ìrẹ́nijẹ.
Chinese[zh]
启示录12:9)只要撒但的邪恶影响一天还在,就会继续有人受恶事和不公正所伤害。
Zande[zne]
(Yugoti 12:9) Iraira mangimangiapai nikaa manga amanga kindi da kinaho i ka dia ko ni kusayo na gako gbegbere ome.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Kuze kube yilapho ithonya lakhe elibi lisuswa, kusazoba nezisulu zobubi nokungabi khona kobulungisa.