Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud bude vydán během podpisu pracovní smlouvy nebo v průběhu zkušební doby, je neplatný.
Danish[da]
Et samtykke, der er givet ved arbejdskontraktens undertegnelse eller i prøvetiden, er ugyldigt.
German[de]
Sofern sie bei Unterzeichnung des Arbeitsvertrages oder während der Probezeit gegeben wird, ist sie nichtig.
Greek[el]
Εφόσον η συναίνεση αυτή χορηγείται κατά την υπογραφή της σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θεωρείται άκυρη.
English[en]
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Estonian[et]
Töölepingu allkirjutamise käigus või katseajal antud nõusolek on õigustühine ja ei kehti.
Finnish[fi]
Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön.
Hungarian[hu]
Amennyiben a munkavállaló a munkaszerződés aláírásakor vagy a próbaidő alatt adja hozzájárulását, az semmisnek tekintendő.
Lithuanian[lt]
Jeigu sutikimas duodamas darbo sutarties pasirašymo metu arba bandomojo laikotarpio metu, tai jis yra negaliojantis.
Latvian[lv]
Individuālā darba līguma parakstīšanas vai pārbaudes laikā dota piekrišana nav spēkā.
Dutch[nl]
Instemming die wordt gegeven bij de ondertekening van de individuele arbeidsovereenkomst of tijdens de proeftijd, is van nul en gener waarde.
Polish[pl]
Jeżeli zgoda została wyrażona w momencie podpisywania indywidualnej umowy o pracę lub podczas okresu próbnego, to jest ona nieważna.
Portuguese[pt]
Se o consentimento é dado aquando da assinatura do contrato individual de trabalho ou durante um período de estágio, o mesmo é considerado nulo.
Slovak[sk]
Ak je tento súhlas udelený pri podpise pracovnej zmluvy alebo počas skúšobnej lehoty, považuje sa za neplatný.
Slovenian[sl]
Dogovor, ki se sklene ob podpisu individualne pogodbe o zaposlitvi ali med celotnim poskusnim obdobjem, je ničen in neveljaven.
Swedish[sv]
Ett medgivande som ges när anställningsavtalet ingås eller under en provanställning är ogiltigt.