Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, reeds sowat 19 eeue gelede het die Romeinse geskiedskrywer Plinius opgemerk dat slawe wat in die asbesmyne gewerk het blykbaar asemhalingsprobleme ondervind het.
Amharic[am]
እንዲያውም ከ19 መቶ ዘመናት ቀደም ብሎ ሮማዊው ታሪክ ጸሐፊ ፕሊኒ በአስቤስቶስ ማዕድን ማውጫዎች የሚሠሩ ባሪያዎች የመተንፈሻ አካላት ችግር እንደሚታይባቸው ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، منذ زمن بعيد لنحو ١٩ قرنا، ذكر المؤرخ الروماني پلينيوس ان العبيد الذين كانوا يعملون في مناجم الاسبستوس كان يبدو انهم يعانون مشاكل في التنفس.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, balik pa sa 19 ka siglong miagi, ang Romanong manalaysay nga si Pliny nakamatikod nga ang mga ulipon nga nagtrabaho sa mga minahan sa asbestos daw adunay mga sakit sa respiratoryo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti si již před devatenácti stoletími římský historik Plinius povšiml, že otroci, kteří pracovali v azbestových dolech, měli zřejmé dýchací potíže.
Danish[da]
Allerede omkring 1900 år tidligere havde den romerske historiker Plinius bemærket at slaver der arbejdede i asbestminer øjensynlig havde problemer med vejrtrækningen.
German[de]
Ja schon vor etwa 19 Jahrhunderten hatte der römische Historiker Plinius beobachtet, daß die Arbeiter in den Asbestminen anscheinend Atemprobleme hatten.
Greek[el]
Μάλιστα, πριν από 19 ολόκληρους αιώνες, ο Ρωμαίος ιστορικός Πλίνιος είχε επισημάνει ότι οι δούλοι που εργάζονταν σε ορυχεία αμιάντου φαινόταν να παρουσιάζουν αναπνευστικά προβλήματα.
English[en]
In fact, as far back as some 19 centuries ago, the Roman historian Pliny had noted that slaves who worked in asbestos mines seemed to have respiratory problems.
Spanish[es]
De hecho, hace unos diecinueve siglos el historiador romano Plinio indicó que los esclavos que trabajaban en las minas de asbesto parecían tener problemas respiratorios.
Finnish[fi]
Todellisuudessa jo noin 1900 vuotta sitten roomalainen historioitsija Plinius oli pannut merkille, että asbestikaivoksissa työskentelevillä orjilla näytti olevan vikaa hengityselimissä.
French[fr]
En fait, il y a 19 siècles, l’historien romain Pline signalait déjà des troubles respiratoires chez les esclaves qui travaillaient dans les mines d’amiante.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 19 a siglo ti napalabasen, ni Pliny a historiador a Romano napaliiwna a dagiti adipen nga agtrabaho kadagiti pagminasan ti asbestos kasla agproblemada iti panagangesda.
Italian[it]
Infatti, già 19 secoli fa lo storico romano Plinio aveva notato che gli schiavi che lavoravano nelle cave di amianto sembrava avessero problemi respiratori.
Korean[ko]
사실상, 약 19세기 전으로까지 거슬러 올라가보면, 로마의 역사가 플리니우스는 석면 광산에서 일한 노예들이 호흡기 문제를 갖고 있는 것 같다는 점을 언급했다.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som for omkring 1900 år siden la den romerske historieskriveren Plinius merke til at slaver som arbeidet i asbestgruver, så ut til å ha pustevanskeligheter.
Dutch[nl]
In feite had zo’n negentien eeuwen geleden de Romeinse historicus Plinius al opgemerkt dat slaven die in asbestmijnen werkten, ademhalingsproblemen schenen te hebben.
Portuguese[pt]
De fato, já 19 séculos atrás, o historiador romano Plínio notara que os escravos que trabalhavam nas minas de asbesto pareciam padecer de problemas respiratórios.
Slovak[sk]
V skutočnosti si už pred devätnástimi storočiami rímsky historik Plínius všimol, že otroci, ktorí pracovali v azbestových baniach, mali očividné ťažkosti s dýchaním.
Swedish[sv]
Redan för mer än 1.900 år sedan lade den romerske historikern Plinius märke till att slavar som arbetade i asbestgruvor tycktes ha andningssvårigheter.
Thai[th]
ที่ จริง ย้อน ไป เมื่อ ประมาณ 1,900 ปี มา แล้ว พลินี นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน ได้ สังเกต ว่า พวก ทาส ซึ่ง ทํา งาน ใน เหมือง แร่ ใย หิน ดู เหมือน มี ปัญหา ใน การ หายใจ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga 19 na siglong mas maaga, binanggit ng Romanong mananalaysay na si Pliny na ang mga aliping nagtrabaho sa mga minahan ng asbestos ay waring may mga suliranin sa paghinga.
Turkish[tr]
Nitekim 19 yüzyıl kadar önce Romalı tarihçi Pliny, asbest madenlerinde çalışan kölelerin solunum yollarından rahatsız göründüklerini söyledi.
Chinese[zh]
事实上,早在大约19个世纪之前,罗马历史家普林尼已留意到在石棉矿场工作的奴隶看来在呼吸方面有难题。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuhlehlela emuva emakhulwini angu-19 eminyaka adlule, isazi-mlando esingumRoma uPliny wayephawule ukuthi izigqila ezazisebenza ezimayini zetsheboya zazibonakala zinezinkinga zokuphefumula.