Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 1999/280/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно процедура на Общността за информация и консултации за цените на доставката на суровия петрол и потребителските цени на петролните продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението.
Czech[cs]
(2) Rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1991 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
(2) Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen.
German[de]
(2) Die Entscheidung 1999/280/EG des Rates vom 22. April 1999 über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση(2).
English[en]
(2) Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products(2) is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos(2).
Estonian[et]
(2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsus 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta [2].
Finnish[fi]
(2) Raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä 22 päivänä huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/280/EY(2) on otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(2) La décision 1999/280/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers(2) doit être intégrée à l'accord.
Croatian[hr]
Odluku Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (2) treba unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
(2) A kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról szóló, 1999. április 22-i 1999/280/EK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Italian[it]
(2) La decisione 1999/280/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, concernente una procedura comunitaria di informazione e di consultazione sui costi dell'approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi(2) dev'essere integrata nell'accordo.
Lithuanian[lt]
(2) 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendimas 1999/280/EB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese[mt]
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE tat-22 ta' April 1999 dwar proċedura tal-Komunità għall-informazzjoni u konsultazzjoni dwar spejjeż tal-provvista taż-żejt mhux raffinat u l-prezzijiet tal-kosnumatur ta' prodotti tal-petroleum [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
Dutch[nl]
(2) Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprijzen van aardolieproducten(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
Polish[pl]
(2) Decyzja Rady 1999/280/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. dotycząca wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne [2] zostaje włączona do Porozumienia.
Portuguese[pt]
(2) A Decisão 1999/280/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor(2), deve ser incorporada no acordo.
Romanian[ro]
Decizia 1999/280/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind procedura comunitară de informare și consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și a prețurilor de consum ale produselor petroliere (2) trebuie să fie încorporată în acord.
Slovak[sk]
(2) rozhodnutie Rady 1999/280/ES z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov [2] sa má včleniť do dohody;
Slovenian[sl]
(2) Odločbo Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate [2] je treba vključiti v Sporazum.
Swedish[sv]
(2) Rådets beslut 1999/280/EG av den 22 april 1999 om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter(2) bör införlivas med avtalet.