Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭакԥхықәроу иҳаднаҵо Иегова иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара?
Acoli[ach]
Tic ango ma watye kwede pi kica pa Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nya ní tsumi lɛ ngɛ wa kuɛ nɔ ngɛ dloomi nɛ wa náa kɛ jeɔ Yehowa ngɔ ɔ he je?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikhede het ons weens die onverdiende goedhartigheid wat Jehovah aan ons betoon?
Amharic[am]
የይሖዋ ጸጋ ምን ኃላፊነት ያስከትልብናል?
Aymara[ay]
Diosan khuyapayasiñap katoqasajja, ¿kunanaksa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın lütfü üzərimizə hansı məsuliyyətləri qoyur?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең йомарт игелеге беҙҙең өҫтөбөҙгә ниндәй яуаплылыҡ һала?
Basaa[bas]
Inyule Yéhôva a ñunda bés konangoo yé i mbuma ñañ, mambe mam di nlama boñ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing kapantay na kabuutan ni Jehova, ano an mga responsabilidad niyato?
Bemba[bem]
Milimo nshi twakwata pa mulandu wa cikuuku ca kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Какви отговорности имаме заради незаслужената милост?
Bangla[bn]
যিহোবার অনুগ্রহের কারণে আমাদের কোন কোন দায়িত্ব রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne ntindane ya bo amu mvame Yéhôva?
Catalan[ca]
Quines responsabilitats comporta la gran bondat de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili-takos nga kalulot ni Jehova, unsay atong obligasyon?
Chuukese[chk]
Ifa wisach pokiten án Jiowa we úméúméch?
Czech[cs]
K čemu nás Jehovova nezasloužená laskavost zavazuje?
Chuvash[cv]
Иегова пысӑк ырӑлӑх кӑтартни пирӗн ҫине мӗнле яваплӑх хурать?
Welsh[cy]
Oherwydd caredigrwydd anhaeddiannol Jehofa, pa gyfrifoldebau sy’n rhaid inni eu hysgwyddo?
Danish[da]
Hvilket ansvar følger med at Gud har vist os ufortjent godhed?
German[de]
Welche Verantwortung bringt die unverdiente Güte Jehovas mit sich?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa ƒe amenuvevea bia tso mía si?
Efik[efi]
Nso ke ana inam ke ntak emi Abasi ọfọnde ido ye nnyịn?
Greek[el]
Λόγω της παρ’ αξία καλοσύνης του Ιεχωβά, ποιες ευθύνες έχουμε;
English[en]
Because of Jehovah’s undeserved kindness, what responsibilities do we have?
Spanish[es]
Ya que Jehová nos ha mostrado bondad inmerecida, ¿qué responsabilidades tenemos?
Estonian[et]
Milline vastutus meil on?
Persian[fa]
به دلیل لطف یَهُوَه خدا، ما چه وظایفی داریم؟
Finnish[fi]
Mitä velvollisuuksia meillä on siitä syystä, että Jehova ilmaisee meille ansaitsematonta hyvyyttä?
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona loloma soli wale o Jiova, na cava e noda itavi?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ lɛ fɛ́nú Jehovah tɔn ka nɔ byɔ ɖò mǐ sí?
French[fr]
Quelles responsabilités la faveur imméritée de Jéhovah nous donne- t- elle ?
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa eduro wɔ nibii pii hewɔ lɛ, mɛɛ sɔ̃i jwere wɔnɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwiokoara ake ti karekei man ana akoi ae rianako Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka javaloraha Jehová mbaʼeporã ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
યહોવાની અપાર કૃપાને લીધે આપણા પર કઈ જવાબદારીઓ આવે છે?
Gun[guw]
Azọngban tẹlẹ wẹ mí tindo na nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn wutu?
Hausa[ha]
Wane hakki ne muke da shi saboda alherin da Allah ya nuna mana?
Hebrew[he]
איזו אחריות מוטלת עלינו בשל חסדו של יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा की महा-कृपा की वजह से हम पर क्या-क्या ज़िम्मेदारी आती हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang wala tupong nga kaayo ni Jehova, ano ang mga responsibilidad naton?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hebogahisi hereadaena dainai, ita dekenai dahaka maduna idauidau ia henia?
Croatian[hr]
Što smo dužni činiti kako bismo Jehovi pokazali zahvalnost za njegovu nezasluženu dobrotu?
Hungarian[hu]
Mire kötelez minket Jehova ki nem érdemelt kedvessége?
Armenian[hy]
Եհովայի անզուգական բարությունը ի՞նչ անելու է պարտավորեցնում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովային շնորհքը ի՞նչ պատասխանատուութիւններ կը դնէ մեր վրայ։
Ibanag[ibg]
Megafu ta allo ni Jehova, anni ira i obligasiottam?
Indonesian[id]
Karena kebaikan hati Yehuwa, tanggung jawab apa saja yang kita miliki?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ịna-eme n’ihi obiọma na-erughịrị mmadụ Jehova gosiri anyị?
Iloko[ilo]
Gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova, ania dagiti responsabilidadtayo?
Icelandic[is]
Hvaða skyldur hvíla á okkur þar sem við njótum einstakrar góðvildar Jehóva?
Isoko[iso]
Ewha-iruo vẹ uwowou ulogbo nọ Jihova o dhesẹ kẹ omai u ru omai wo?
Italian[it]
Quali responsabilità abbiamo in relazione all’immeritata benignità di Geova?
Japanese[ja]
エホバの過分のご親切を受けたわたしたちには,どんな責任がありますか。
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობას გვაკისრებს იეჰოვას წყალობა?
Kamba[kam]
Nĩ kĩanda kĩva twĩ nakyo nũndũ wa mumo wa Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yehowa lootiye seɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩla?
Kikuyu[ki]
Nĩ mawĩra marĩkũ tũkoragwo namo nĩ ũndũ wa ũtugi mũnene ũrĩa Jehova atuonetie?
Kuanyama[kj]
Omolwefilonghenda laJehova, oinakuwanifwa ilipi tu na?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
여호와의 과분한 친절을 받은 우리에게는 무슨 책임이 있습니까?
Konzo[koo]
Thuwithe lhukwamirwaki busana n’olhukogho lhwa Yehova?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo ye tuji nanji na mambo a lusa lukatampe lwa Yehoba?
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova kutufira nkenda, yitumbukira musinke twa kara nayo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ырайым көрсөткөнү бизди эмнеге милдеттендирет?
Lamba[lam]
Ni isa milimo tukwete pakuti pa luse baYawe batulangishe?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Katonda atulaze ekisa eky’ensusso, buvunaanyizibwa ki bwe tulina?
Lozi[loz]
Ki buikalabelo mañi bolunani bakeñisa sishemo sa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kadangi patiriame didžią Dievo malonę, ką privalome daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le i biselwa’ka byotudi nabyo pa mwanda wa kanye kakatampe ka Yehova?
Luvale[lue]
Mulimo muka twatwama nawo hakuwana nge Yehova atusolwela likoji lyalinene?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yitukweti chineli Yehova watumwekeshela luwi?
Luo[luo]
Gin ting’ mage ma wan-go bang’ yudo ng’wono mogundho mar Jehova?
Latvian[lv]
Kas mums ir jādara tāpēc, ka esam saņēmuši Jehovas augstsirdīgo labestību?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitsika noho i Jehovah tsara fanahy amintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i milimo ci ino twakwata pa mulandu wa cikuuku cino Yeova wakwata?
Marshallese[mh]
Kõn an l̦ap an Jeova jouj ñan kõj, ta eddo ko ewõr ippãd?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаме поради Јеховината незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ കൃപ നമുക്ക് എന്തൊക്കെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ കൈവ രു ത്തു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова биднийг нигүүлсэн ямар хариуцлагатай үүрэг оноосон бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova bark sẽn ka to wã kɩtame tɩ d segd n maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाच्या अगाध कृपेमुळे आपल्यावर कोणती जबाबदारी येते?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab yang harus kita laksanakan?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ မဟာကရုဏာ ခံစားရလို့ ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာတာဝန်တွေ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forplikter Jehovas ufortjente godhet oss til?
North Ndebele[nd]
Umusa omkhulu kaJehova wenza sibe lawuphi umlandu?
Nepali[ne]
यहोवाको असीम अनुग्रह पाएको कारण हामीले कस्ता जिम्मेवारीहरू पूरा गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Iinakugwanithwa yini tu na, omolwesilohenda ndyoka Jehova e tu ulukila?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheden brengt Jehovah’s onverdiende goedheid met zich mee?
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomusa kaZimu, ngiwuphi umsebenzi esiwenzako?
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bogolo bja Jehofa bo re nea boikarabelo bofe?
Nyanja[ny]
Popeza Yehova watisonyeza kukoma mtima kwakukulu, kodi tiyenera kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
Twine bujunaanizibwa ki ahabw’embabazi za Yehova?
Nzima[nzi]
Ɛzonlelilɛ boni mɔ a Gyihova ɛlolɛ ne ɛva ɛdo yɛ nwo zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewian ego yẹ ọwan i vwori fọkiẹ ẹghẹlẹ ọphẹ i Jehova?
Oromo[om]
Gaarummaa Yihowaa isa guddaadhaan kan kaʼe itti gaafatamummaa akkamiitu nu irra jira?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын йе стыр хорзӕхӕй кӕй хай кӕны, уымӕ гӕсгӕ хӕсджын цӕмӕй стӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova, anto ray responsabilidad tayo?
Papiamento[pap]
Komo ku nos a risibí Yehova su bondat inmeresí, ki responsabilidatnan nos tin?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah favor suppose make us do?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea iumi mas duim from Jehovah hem kaen tumas long iumi?
Polish[pl]
Do czego zobowiązuje nas niezasłużona życzliwość Boża?
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Siohwa kalahngan, pwukoa dah kan me kitail ahneki?
Portuguese[pt]
Visto que Jeová é tão bondoso conosco, o que devemos fazer?
Rundi[rn]
Ubuntu ata wari abukwiriye bwa Yehova butuma tugira ibanga irihe?
Romanian[ro]
Având în vedere bunătatea nemeritată a lui Iehova, ce responsabilități ne revin?
Russian[ru]
Какую ответственность налагает на нас незаслуженная доброта Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nshingano dufite bitewe n’ubuntu butagereranywa Yehova yatugiriye?
Sango[sg]
Kota nzobe ti Jéhovah apusu e ti sara akua wa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් කරුණාව අද්දකින අපිට තියෙන වගකීම් මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa uyinonke elto maa assineemmo gede kakkayissannonke?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť prináša Jehovova nezaslúžená láskavosť?
Slovenian[sl]
Katere odgovornosti imamo zaradi Jehovove nezaslužene dobrotljivosti?
Samoan[sm]
O ā tiute tauave ua tatou maua ona o le agalelei faifua o Ieova?
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akatiitira mutsa usina kukodzera kuwanwa, zvii zvatinofanira kuita?
Albanian[sq]
Cilat përgjegjësi kemi si rrjedhojë e dashamirësisë së pamerituar të Jehovait?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu a bun-ati fu Gado e tyari kon gi wi?
Swati[ss]
Ngenca yemusa waJehova, sinamiphi imitfwalo?
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o re bontšitse mosa o sa tšoanelang, re tlameha ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har vi?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Yehova, tuna majukumu gani?
Tamil[ta]
நமக்கு என்ன பொறுப்புகள் இருக்கிறது?
Telugu[te]
దేవుడు మనపై కృప చూపిస్తున్నాడు కాబట్టి మనకు ఏ బాధ్యత ఉంది?
Tajik[tg]
Мо ба чӣ вазифадорем?
Tigrinya[ti]
ጸጋ የሆዋ ስለ እተቐበልና እንታይ ሓላፍነት እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka ityom i nyi i gbe u se eren, sha ci u mlumun u sha mhôôn u Yehova a tese se laa?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň merhemeti bizi nämä borçly edýär?
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ akɔna wele la so l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Jehowa?
Tswana[tn]
Ke maikarabelo afe a re nang le one ka ntlha ya bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa?
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a Sihová, ko e hā ‘a e ngaahi fatongia ‘oku tau ma‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi te ndi udindu wuli chifukwa cha wezi ukulu waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mikuli nzi njotujisi akaambo kaluzyalo lwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim bikpela pasin helpim long yumi, olsem na yumi mas mekim wanem ol samting?
Turkish[tr]
Yehova’nın lütfu bize hangi sorumlulukları yükler?
Tswa[tsc]
Wutihlamuleli muni hi nga nago hi kota ya tipswalo ta Jehova?
Tatar[tt]
Йәһвәнең юмарт игелеге безнең өстебезгә нинди җаваплылык өсти?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lukuru lwa Yehova lukutichiska kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te alofa tauanoa o Ieova, ne a tiute e maua ne tatou?
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa adom yɛn nti, asɛyɛde ahorow bɛn na yɛanya?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik ta skoj li slekil yutsil yoʼonton Jeovae?
Ukrainian[uk]
Які обов’язки ми маємо з огляду на незаслужену доброту Єгови?
Urdu[ur]
یہوواہ کی عظیم رحمت پا کر ہم پر کیا فرض بنتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ewian vọ yen te avwanre fikirẹ ẹserọphẹ rẹ Jihova?
Venda[ve]
Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune ra vha naho nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihoowa aaro kehatettay nuuyyo demissiyo maatay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, ano an aton mga responsabilidad?
Xhosa[xh]
Ngenxa yobubele obungasifanelanga bukaYehova, ziziphi iimbopheleleko esinazo?
Yao[yao]
Ligongo lya umbone mtima wa Yehofa, ana tukwete ukumu watuli?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib milfan ngodad ni ngad rin’ed ni bochan e runguy ni ke dag Jehovah ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe torí pé Jèhófà ń fi inú rere hàn sí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik yoʼolal u nojoch utsil Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pur maʼ bidii Jiobá laanu guendanachaʼhuiʼ stiʼ.
Zande[zne]
Mbiko ga Yekova weneringise arẽnga aboro tipaha ya, gini sunge du berani?
Zulu[zu]
Ngenxa yomusa ongafanelwe kaJehova, yimiphi imithwalo yemfanelo esinayo?