Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече не ми пука.
Czech[cs]
Mě už je to jedno.
German[de]
Ach, das ist mir völlig egal.
Greek[el]
Απλώς δε με νοιάζει πια.
English[en]
I just don't care anymore.
Spanish[es]
Simplemente ya no me importa.
Estonian[et]
Ma ei hooli sellest enam.
Finnish[fi]
En vaan välitä enää.
French[fr]
J'en ai plus rien à faire.
Hebrew[he]
פשוט לא אכפת לי יותר.
Croatian[hr]
Više mi nije važno.
Hungarian[hu]
Engem meg nem érdekel.
Indonesian[id]
aku tidak perduli lagi.
Italian[it]
Non mi interessa più.
Lithuanian[lt]
Man tiesiog daugiau niekas nerūpi.
Macedonian[mk]
Не ми е важно повеќе.
Norwegian[nb]
Jeg gir blaffen.
Dutch[nl]
Het maakt me toch niks meer uit.
Portuguese[pt]
Não me importa mais.
Romanian[ro]
Nu-mi mai pasă.
Russian[ru]
А мне уже все равно.
Slovenian[sl]
Ni mi več mar.
Albanian[sq]
Thjeshtë, nuk po shqetësohem më.
Serbian[sr]
Više mi nije važno.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte längre.
Turkish[tr]
Artık önemsemiyorum.