Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези, които я създават (правителства, религиозни институции, бизнес конгломерати, политически партии, идеологически организации, наред с други), го правят по различни причини (да упражняват влияние и да манипулират общественото мнение, да потвърдят предполагаемото си превъзходство, да реализират печалба или да я увеличат, да придобият власт, да пораждат омраза, да оправдаят изключването и др.).
Czech[cs]
Subjekty, které dezinformace vytvářejí (mj. vlády, náboženské instituce, konglomeráty podniků, politické strany, ideologické organizace), tak činí z různých důvodů (s cílem ovlivnit veřejné mínění a manipulovat s ním, potvrdit svou údajnou převahu, vytvářet či navýšit zisk, získat moc, vyvolat nenávist, odůvodnit vyloučení atd.).
Danish[da]
Skaberne (bl.a. regeringer, religiøse institutioner, erhvervskonglomerater, politiske partier og ideologiske organisationer) gør det af forskellige årsager (for at påvirke og manipulere den offentlige debat, bekræfte deres formodede overlegenhed, tjene (flere) penge, opnå magt, skabe had, retfærdiggøre udelukkelse osv.).
German[de]
Die Urheber (u. a. Regierungen, religiöse Institutionen, Wirtschaftskonzerne, Parteien, ideologische Organisationen) handeln aus unterschiedlichen Beweggründen (Beeinflussung und Manipulation der öffentlichen Meinung, Bestätigung ihrer angeblichen Überlegenheit, Profitstreben, Machtgewinn, Schüren von Hass, Rechtfertigung von Ausgrenzung usw.).
Greek[el]
Εκείνοι που τις παράγουν (κυβερνήσεις, θρησκευτικά ιδρύματα, επιχειρηματικοί όμιλοι, πολιτικά κόμματα, ιδεολογικές οργανώσεις) το πράττουν για διάφορους λόγους (να επηρεάσουν και να χειραγωγήσουν την κοινή γνώμη, να επιβεβαιώσουν την υποτιθέμενη ανωτερότητά τους, να αποκομίσουν όφελος ή να το αυξήσουν, να κερδίσουν δύναμη, να προκαλέσουν μίσος, να δικαιολογήσουν τον αποκλεισμό κ.τ.λ.).
English[en]
Those who create it (governments, religious institutions, business conglomerates, political parties, ideological organisations, amongst others) do so for various reasons (to influence and manipulate public opinion, confirm their presumed superiority, make or increase a profit, gain power, create hate, justify exclusion, etc.).
Spanish[es]
Quienes la crean (gobiernos, instituciones religiosas, conglomerados de empresas, partidos políticos u organizaciones ideológicas, entre otros), lo hacen por diversos motivos (influir en la opinión pública y manipularla, confirmar su supuesta superioridad, obtener beneficios económicos o incrementarlos, llegar al poder, sembrar el odio, justificar la exclusión, etc.).
Estonian[et]
Väärinfo loojad (muu hulgas valitsused, usuorganisatsioonid, ärikontsernid, erakonnad, ideoloogilised organisatsioonid) teevad seda mitmel põhjusel (avaliku arvamuse mõjutamiseks ja sellega manipuleerimiseks, oma eeldatava paremuse kinnitamiseks, kasumi teenimiseks või suurendamiseks, võimu saavutamiseks, viha tekitamiseks, tõrjutuse õigustamiseks jne).
Finnish[fi]
Disinformaation luojat (muun muassa hallitukset, uskonnolliset instituutiot, yritysryhmittymät, poliittiset puolueet ja ideologiset organisaatiot) sepittävät sitä eri tarkoituksiin: vaikuttaakseen julkiseen mielipiteeseen ja manipuloidakseen sitä, pönkittääkseen omaa oletettua ylemmyyttään, saadakseen enemmän liikevoittoja ja valtaa, lietsoakseen vihaa, oikeuttaakseen poissulkemisen jne.
French[fr]
Ceux qui créent la désinformation (gouvernements, institutions religieuses, conglomérats d’entreprises, partis politiques, organisations idéologiques, entre autres) le font pour diverses raisons (influencer et manipuler l’opinion, confirmer leur prétendue supériorité, réaliser ou accroître un profit, acquérir du pouvoir, susciter la haine, justifier l’exclusion, etc.).
Croatian[hr]
Oni koji stvaraju dezinformacije (vlade, vjerske ustanove, poslovni konglomerati, političke stranke, ideološke organizacije itd.) čine to iz raznih razloga (kako bi utjecali na javno mišljenje i manipulirali njime, potvrdili svoju navodnu superiornost, ostvarili ili povećali dobit, stekli moć, širili mržnju, opravdali isključivanje itd.).
Hungarian[hu]
A félrevezető információkat többek között kormányok, vallási intézmények, üzleti konglomerátumok, politikai pártok, ideológiai szervezetek stb. hozzák létre különböző okokból (a közvélemény befolyásolása és manipulálása, vélt felsőbbrendűségük megszilárdítása, profitszerzés vagy -növelés, hatalomszerzés, gyűlöletkeltés, a kirekesztés igazolása stb.).
Italian[it]
Chi crea la disinformazione (ad esempio governi, istituzioni religiose, gruppi di imprese, partiti politici, organizzazioni ideologiche, ecc.) è mosso da motivi diversi (influenzare e manipolare l'opinione pubblica, confermare la propria presunta superiorità, ricavare dei vantaggi od ottenerne di più, acquisire potere, instillare l'odio, giustificare l'esclusione, ecc.).
Lithuanian[lt]
Dezinformacijos kūrėjai (vyriausybės, religinės institucijos, verslo konglomeratai, politinės partijos, ideologinės organizacijos, kt.) dezinformaciją kuria dėl įvairių priežasčių (siekdami daryti įtaką viešajai nuomonei ir ja manipuliuoti, patvirtinti savo numanomą pranašumą, gauti pelno ar jį didinti, įgyti galios, kurstyti neapykantą, pateisinti atskirtį ir kt.).
Latvian[lv]
Tie, kas rada dezinformāciju (cita starpā valdības, reliģiskas organizācijas, uzņēmējdarbības konglomerāti, politiskās partijas, ideoloģiskas organizācijas), to dara dažādu iemeslu dēļ (lai ietekmētu sabiedrisko domu un ar to manipulētu, lai apliecinātu savu iedomāto pārākumu, gūtu vai palielinātu peļņu, iegūtu varu, radītu naidu, attaisnotu atstumšanu utt.).
Maltese[mt]
Dawk li joħolquha (gvernijiet, istituzzjonijiet reliġjużi, konglomerati ta’ negozju, partiti politiċi, organizzazzjonijiet ideoloġiċi) jagħmlu dan għal diversi raġunijiet (biex jinfluwenzaw u jimmanipulaw l-opinjoni pubblika, jikkonfermaw is-superjorità preżunta tagħhom, jagħmlu jew iżidu profitt, jiksbu poter, joħolqu mibegħda, jiġġustifikaw l-esklużjoni, eċċ.).
Dutch[nl]
Degenen die het creëren (onder meer regeringen, religieuze instellingen, zakenconglomeraten, politieke partijen en ideologische organisaties) doen dit om verschillende redenen (om de publieke opinie te beïnvloeden en te manipuleren, hun vermeende superioriteit te bevestigen, winst te maken of te vergroten, macht te verwerven, haat te zaaien, uitsluiting te rechtvaardigen enz.).
Polish[pl]
Ci, którzy ją tworzą (m.in. rządy, instytucje religijne, koncerny, partie polityczne, organizacje ideologiczne), robią to z różnych przyczyn (aby wpłynąć na opinię publiczną i manipulować nią, potwierdzić swoją domniemaną wyższość, osiągnąć lub zwiększyć zyski, zdobyć władzę, wywołać nienawiść, uzasadnić wykluczenie itp.).
Portuguese[pt]
Aqueles que a criam (governos, instituições religiosas, grupos empresariais, partidos políticos, organizações ideológicas, entre outros) fazem-no por diversas razões (para influenciar e manipular a opinião pública, confirmar a sua suposta superioridade, obter ou aumentar o lucro, ganhar poder, gerar ódio, justificar a exclusão, etc.).
Romanian[ro]
Cei care o creează (guverne, instituții religioase, conglomerate comerciale, partide politice, organizații ideologice, printre altele) o fac din diverse motive (pentru a influența și a manipula opinia publică, pentru a-și confirma presupusa superioritate, pentru a obține un câștig sau a-l spori, pentru a dobândi putere, pentru a crea ură, pentru a justifica excluziunea etc.).
Slovak[sk]
Pôvodcovia (ako napr. vlády, náboženské inštitúcie, obchodné konglomeráty, politické strany, ideologické organizácie) vytvárajú dezinformácie z rôznych dôvodov (na ovplyvnenie verejnej mienky a manipulovanie s ňou, potvrdenie svojej domnelej nadradenosti, dosiahnutie zisku, získanie moci, vyvolávanie nenávisti, odôvodnenie vylúčenia atď.).
Slovenian[sl]
Ustvarjalci (med njimi vlade, verske institucije, poslovni konglomerati, politične stranke, ideološke organizacije) dezinformacije ustvarjajo iz različnih razlogov (za manipuliranje z javnim mnenjem in vplivanje nanj, potrditev svoje domnevne premoči, ustvarjanje ali povečevanje dobička, pridobivanje moči, napihovanje sovraštva, opravičevanje izključevanja itd.).
Swedish[sv]
De som skapar den (bl.a. regeringar, religiösa institutioner, företagskonglomerat, politiska partier, ideologiska organisationer) gör detta av olika anledningar (för att påverka och manipulera folkopinionen, bekräfta sin förmodade överlägsenhet, göra eller öka vinst, vinna makt, skapa hat, rättfärdiga utestängning osv.).