Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Watter riglyn het Paulus oor die huwelik gegee?
Amharic[am]
4. (ሀ) ጳውሎስ ስለ ትዳር ምን ምክር ሰጥቷል?
Azerbaijani[az]
4. a) Pavel evlilik barədə hansı göstərişi vermişdi?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Anong paggiya an itinao ni Pablo manongod sa pag-agom?
Bemba[bem]
4. (a) Lifunde nshi Paulo aebele Abena Kristu ukulakonka ilyo balefwaya uwa kuupana nankwe?
Bulgarian[bg]
4. (а) Какво напътствие дал Павел относно брака?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsay gitambag ni Pablo bahin sa kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki gidans zapot Pol ti donnen konsernan maryaz?
Czech[cs]
4. (a) Jaký pokyn ohledně manželství dal apoštol Pavel?
Danish[da]
4. (a) Hvilken vejledning gav Paulus om det at finde en ægtefælle?
German[de]
4. (a) Welche Anweisung zur Eheschließung gab Paulus?
Dehu[dhv]
4. (a) Nemene la ketre trepene meköti hna hamëne hnei Paulo göne la faipoipo?
Ewe[ee]
4. (a) Mɔfiame kae Paulo na ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu?
Efik[efi]
4. (a) Nso ndausụn̄ ke Paul ọkọnọ aban̄a ndọ?
Greek[el]
4. (α) Ποια οδηγία έδωσε ο Παύλος όσον αφορά το γάμο;
English[en]
4. (a) What direction did Paul give about marriage?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué instrucciones dio Pablo con respecto al matrimonio?
Estonian[et]
4. a) Millist juhatust andis Paulus seoses abiellumisega?
Finnish[fi]
4. a) Minkä ohjeen Paavali antoi avioliitosta?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava na veidusimaki i Paula me baleta na vakawati?
French[fr]
4. a) Quelle prescription Paul a- t- il donnée en ce qui concerne le mariage ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛɛ gbɛtsɔɔmɔ Paulo kɛha yɛ gbalashihilɛ he?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera te kaetieti are e anga Bauro ni kaineti ma te mare?
Guarani[gn]
4. a) Mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo pe ñemendáre?
Gujarati[gu]
૪. (ક) લગ્ન વિષે પાઊલે શું સલાહ આપી?
Gun[guw]
4. (a) Anademẹ tẹwẹ Paulu na gando alọwle go?
Hausa[ha]
4. (a) Wace ja-gora ce Bulus ya bayar game da aure?
Hindi[hi]
4. (क) पौलुस ने शादी के मामले में क्या हिदायत दी?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano nga panuytoy ang ginhatag ni Pablo tuhoy sa pagminyo?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Idia ura headava taudia dekenai, Paulo ena sisiba be dahaka?
Croatian[hr]
4. (a) Koju je uputu Pavao dao o braku?
Haitian[ht]
4. a) Ki enstriksyon Pòl te bay anrapò ak maryaj ?
Hungarian[hu]
4. a) Milyen útmutatást adott Pál a házasságról?
Armenian[hy]
4. ա) Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Պողոսը ամուսնության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
4. (ա) Պօղոս ամուսնութեան նկատմամբ ի՞նչ ուղղութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
4. (a) Petunjuk apa yang Paulus berikan tentang pernikahan?
Igbo[ig]
4. (a) Olee ntụziaka Pọl nyere banyere alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania ti imbilin ni apostol Pablo mainaig iti panagasawa?
Icelandic[is]
4. (a) Hvaða leiðbeiningar gaf Páll um hjónabandið?
Isoko[iso]
4. (a) Ohrẹ vẹ Pọl ọ kẹ kpahe orọo?
Italian[it]
4. (a) Quali istruzioni diede Paolo riguardo al matrimonio?
Japanese[ja]
4 (イ)パウロは結婚についてどんな指示を与えましたか。(
Georgian[ka]
4. ა) ქორწინებასთან დაკავშირებით რა რჩევა მისცა პავლემ თანაქრისტიანებს?
Kongo[kg]
4. (a) Inki ndongisila Polo kupesaka na yina metala makwela?
Kazakh[kk]
4. а) Пауыл неке құруға қатысты қандай басшылық берген?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Aappassarsiorneq pillugu Paulusi qanoq siunnersuiva?
Khmer[km]
៤ . (ក) ស្ដី អំពី ការ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ តើ ប៉ុល បាន ផ្ដល់ ការ ណែនាំ អ្វី?
Kaonde[kqn]
4. (a) Lutangijilo ka lwapaine Paulo kutazha ku masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Nkia luludiku kavana Paulu mu kuma kia longo?
Kyrgyz[ky]
4. а) Пабыл никеге карата кандай көрсөтмө берген?
Ganda[lg]
4. (a) Bulagirizi ki Pawulo bwe yawa ku bufumbo?
Lingala[ln]
4. (a) Toli nini Paulo apesaki na likambo ya libala?
Lozi[loz]
4. (a) Paulusi na file ketelelo mañi ka za linyalo?
Lithuanian[lt]
4. a) Ką Paulius nurodė dėl vedybų?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Lelo i musoñanya’ka wāletele Polo pa mwanda utala busongi?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Mmubelu kayi uvua Paulo mufile bua dibaka?
Luvale[lue]
4. (a) Vyuma muka ahanjikile Paulu hakulimbata?
Lunda[lun]
4. (a) Kufumbanyi kwaheniyi Pawulu kutalisha hamaluwi?
Luo[luo]
4. (a) Paulo ne ochiwo chik mane kuom wach kend?
Lushai[lus]
4. (a) Paula chuan inneihna chungchângah eng kaihhruaina nge a pêk?
Latvian[lv]
4. a) Kādu norādījumu par laulību deva Pāvils?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no didy nomen’i Paoly momba ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
4. (a) Ta nan in tel eo Paul ear letok kin mour in belele?
Macedonian[mk]
4. а) Каков совет дал Павле во врска со бракот?
Mongolian[mn]
4. а) Гэр бүл болох тухайд Паул ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Sagl-bʋg la a Poll kõ kiris-nebã kãadmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
४. (क) विवाहाविषयी पौलाने कोणता सल्ला दिला?
Maltese[mt]
4. (a) Pawlu liema direzzjoni ta dwar iż- żwieġ?
Burmese[my]
၄။ (က) အိမ်ထောင်ပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလု မည်သို့ညွှန်ကြားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hvilken veiledning gav Paulus i forbindelse med det å gifte seg?
Nepali[ne]
४. (क) पावलले कोसित मात्र विवाह गर्ने निर्देशन दिए?
Ndonga[ng]
4. (a) Paulus okwa li a yandja omayele elipi e na sha nohombo?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e heigoa e takitakiaga ne foaki e Paulo hagaao ke he fakamauaga?
Dutch[nl]
4. (a) Welke richtlijn gaf Paulus in verband met het huwelijk?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke tlhahlo efe yeo Paulo a ilego a e nea mabapi le lenyalo?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi Paulo anapereka malangizo otani a ukwati?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Onondonga patyi Paulu aava konthele yotyinepo?
Oromo[om]
4. (a) Phaawulos fuudhaaf heeruma ilaalchisee qajeelfama akkamii kenne?
Ossetic[os]
4. а) Ӕмкъайады тыххӕй Павел цавӕр уынаффӕ радта?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Anto so bilin nen Pablo nipaakar ed panangasawa?
Papiamento[pap]
4. (a) Ki instrukshon Pablo a duna relashoná ku matrimonio?
Pijin[pis]
4. (a) Wanem nao Paul hem talem abaotem marit?
Polish[pl]
4. (a) Jakiej wskazówki na temat małżeństwa udzielił Paweł?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Soangen kaweid dahieu Pohl kihda me pid duwen pwopwoud?
Portuguese[pt]
4. (a) Que orientação Paulo deu sobre o casamento?
Quechua[qu]
4. a) ¿Ima kamachiytataq Pablo casarakunapaq qurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Imatam nirqa apostol Pablo casarakuymanta rimaspan?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imanispan apóstol Pablo kamachiran casarakuy munaqkunata?
Rundi[rn]
4. (a) Ni ubuyobozi ubuhe Paulo yatanze ku bijanye n’ukwabirana?
Ruund[rnd]
4. (a) Umutakel ik waletay Paul piur pa uruw?
Romanian[ro]
4. a) Ce i-a îndemnat Pavel pe cei ce vor să se căsătorească?
Russian[ru]
4. а) Какое повеление дал Павел о вступлении в брак?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni ubuhe buyobozi bwahumetswe Pawulo yatanze ku bihereranye n’ishyingiranwa?
Sango[sg]
4. (a) Wango wa Paul amû na ndo ti mariage?
Slovak[sk]
4. a) Akú radu dal Pavol v otázke manželstva?
Slovenian[sl]
4. a) Kaj je Pavel naročil kristjanom glede sklenitve zakonske zveze?
Shona[sn]
4. (a) Pauro akapa zano ripi panyaya yokuroorana?
Albanian[sq]
4. (a) Ç’udhëzim dha Pavli për martesën?
Serbian[sr]
4. (a) Koji je savet apostol Pavle dao o braku?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Sortu rai Paulus e gi sma di wani trow?
Southern Sotho[st]
4. (a) Pauluse o ile a fana ka tataiso efe mabapi le lenyalo?
Swedish[sv]
4. a) Vilken anvisning gav Paulus när det gäller äktenskap?
Swahili[sw]
4. (a) Paulo alitoa mwelekezo gani kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Paulo alitoa mwelekezo gani kuhusu ndoa?
Thai[th]
4. (ก) เปาโล ชี้ แนะ ไว้ เช่น ไร เกี่ยว กับ การ สมรส?
Tiv[tiv]
4. (a) Ka kwaghwan u nyi Paulu a we sha kwagh u iveseghe?
Turkmen[tk]
4. a) Pawlus durmuş gurmak babatda nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
4. (a) Anong tagubilin ang ibinigay ni Pablo hinggil sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
4. a) Dako diakɔna diakasha Paulo lo kɛnɛ kendana la diwala?
Tswana[tn]
4. (a) Paulo o ne a naya kaelo efe malebana le lenyalo?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā ‘a e tataki na‘e fai ‘e Paula fekau‘aki mo e nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ino malailile nzi Paulo ngaakapa kujatikizya kukwatana?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Pol i givim wanem tok long marit?
Turkish[tr]
4. (a) Pavlus evlilik hakkında hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
4. (a) I xitsundzuxo xihi lexi Pawulo a xi nyikeleke malunghana ni vukati?
Tatar[tt]
4. а) Паул никахлашу турында нинди әмер биргән?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi Paulosi wakapeleka ulongozgi wuli pa nkhani ya nthengwa?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Se a te fakatakitakiga ne tuku atu ne Paulo e uiga ki te fakaipoipoga?
Twi[tw]
4. (a) Aware ho akwankyerɛ bɛn na Paulo de mae?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha te faaueraa ta Paulo i horoa no nia i te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
4. а) Яку пораду стосовно шлюбу дав Павло?
Umbundu[umb]
4. (a) Onumbi yipi Paulu a eca yatiamẽla kolohuela?
Urdu[ur]
۴. (ا) پولس رسول نے خدا کے الہام سے شادی کرنے کے سلسلے میں کونسا حکم دیا؟
Venda[ve]
4. (a) Ndi vhulivhisi vhufhio he Paulo a vhu ṋea malugana na mbingano?
Vietnamese[vi]
4. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời chỉ dẫn nào về hôn nhân?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Ano an iginsagdon ni Pablo mahitungod han pag-asawa?
Wallisian[wls]
4. (a) Koteā te tokoni neʼe foaki e Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana?
Xhosa[xh]
4. (a) Luluphi ulwalathiso olwanikelwa nguPawulos ngokuphathelele umtshato?
Yapese[yap]
4. (a) Mang e fonow ni pi’ Paul u murung’agen e mabgol?
Yoruba[yo]
4. (a) Ìtọ́ni wo ni Pọ́ọ̀lù fún wa lórí yíyan ẹni tá a máa fẹ́?
Zande[zne]
4. (a) Gini rugute Pauro afuhe nibipa rogatise?
Zulu[zu]
4. (a) Isiphi isiqondiso esanikezwa uPawulu ngokuphathelene nomshado?