Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تصرّفتِ بلا عقلانيّةٍ بناءً على مجرّد حدسٍ و غريزة.
Bulgarian[bg]
Държа се ирационално, доверявайки се само на инстинктите си.
Czech[cs]
Jednala jste nerozumně s ohledem pouze na vlastní intuici a instinkty.
Danish[da]
Du opførte dig urimeligt, kun med henblik på din opfattelse og fornemmelse.
Greek[el]
Συμπεριφέρθηκες παράλογα, βασιζόμενη μόνο στη διαίσθηση και τα ένστικτά σου.
English[en]
You behaved irrationally with regard to only your intuition and instincts.
Spanish[es]
Te comportaste irracionalmente, considerando únicamente tu intuición e instintos.
Estonian[et]
Oled käitunud irratsionaalselt, juhindudes oma vaistule ja instinktidele.
Persian[fa]
فقط به اتکا معنويات و غرايزه غيرمنطقي ات رفتار کردي
French[fr]
Vous vous êtes comportée de façon irrationnelle en écoutant uniquement votre intuition et votre instinct.
Hebrew[he]
התנהגת בחוסר הגיון, על סמך חושייך בלבד.
Croatian[hr]
Poslušala si svoju intuiciju i nagon.
Hungarian[hu]
Ok nélkül csak a megérzésére és az ösztönére hallgatott.
Indonesian[id]
Kamu berlaku tidak rasional degan hanya mengandalkan intuisi dan instingmu
Italian[it]
Ti sei comportata in maniera irrazionale, dando ascolto solo al tuo intuito e al tuo istinto.
Dutch[nl]
Je gedroeg je irrationeel, en alleen volgens je intuïtie en instinct.
Polish[pl]
Zachowałaś się irracjonalnie w oparciu jedynie o intuicję i instynkt.
Portuguese[pt]
Comportou-se de modo irracional... acatando apenas sua intuição e instintos.
Romanian[ro]
Te-ai purtat iraţional ţinând cont doar de intuiţia şi instinctele tale.
Russian[ru]
Ты действовала иррационально полагаясь только на интуицию и инстинкты.
Slovak[sk]
Správali ste sa nerozumne len s ohľadom na vašu intuíciu a inštinkt.
Slovenian[sl]
Vedla si se povsem neracionalno, zgolj na osnovi svoje intuicije in instinktov.
Serbian[sr]
Poslušala si svoju intuiciju i nagon.
Turkish[tr]
Sadece önsezi ve içgüdülerine dayanarak mantık dışı davrandın.