Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако причиняващата вреда ситуация продължи/се повтори, самото съществуване на това производството ще бъде заплашено.
Czech[cs]
Pokud bude tato nepříznivá situace přetrvávat nebo se obnoví, bude vlastní existence tohoto odvětví ohrožena.
Danish[da]
Hvis denne skadevoldende situation fortsætter/indtræffer på ny, er selve erhvervsgrenens eksistens i fare.
German[de]
Sollte diese Situation anhalten oder erneut auftreten, stünde die Existenz des gesamten Wirtschaftszweigs auf dem Spiel.
Greek[el]
Αν η ζημιογόνος κατάσταση συνεχιστεί/επαναληφθεί, διακυβεύεται η ίδια η ύπαρξη αυτού του κλάδου παραγωγής.
English[en]
If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.
Spanish[es]
Si persiste o reaparece esta situación de perjuicio, se pondría en peligro la propia existencia de esta industria.
Estonian[et]
Kui see kahjulik olukord jätkuks/korduks, seatakse ohtu kogu selle tootmisharu olemasolu.
Finnish[fi]
Jos vahinkoa aiheuttava tilanne jatkuu/toistuu, yhteisön tuotannonalan koko olemassaolo vaarantuu.
French[fr]
Si cette situation préjudiciable devait persister/réapparaître, l'existence même de ce secteur serait mise en péril.
Croatian[hr]
Ako se ovo štetno stanje nastavi/ponovi, u opasnosti je samo postojanje ove industrije.
Hungarian[hu]
Ha ez a káros helyzet továbbfolyik/megismétlődik, a gazdasági ágazat alapvető léte kerül veszélybe.
Italian[it]
Il persistere o il reiterarsi della situazione pregiudizievole metterebbe in pericolo l'esistenza stessa di questa industria.
Lithuanian[lt]
Jei ši žalinga padėtis tęsis ir (arba) pasikartos, kils pavojus, kad pati pramonė išnyks.
Latvian[lv]
Ja šī kaitējošā situācija turpināsies/atkārtosies, tiks apdraudēta šīs nozares pastāvēšana.
Maltese[mt]
Jekk din il-qagħda ta' ħsara tissokta/terġa' sseħħ l-eżistenza nnifisha tal-industrija tkun ipperikolata.
Dutch[nl]
Als deze schade wordt voortgezet of herhaald, komt het voortbestaan van deze bedrijfstak in gevaar.
Polish[pl]
Jeśli ta szkodliwa sytuacja będzie trwała/występowała ponownie, zagrożone będzie samo istnienie tego przemysłu.
Portuguese[pt]
Se esta situação de prejuízo continuar/ressurgir, é a própria existência do sector que corre perigo.
Romanian[ro]
Dacă această situaţie prejudiciabilă continuă/reapare, existenţa acestei industrii va fi periclitată.
Slovak[sk]
Ak bude táto nepriaznivá situácia pokračovať alebo sa znovu vyskytne, bude ohrozená samotná existencia tohto výrobného odvetvia.
Slovenian[sl]
Če se ta škodljiv položaj nadaljuje/ponovi, bo sam obstoj te industrije ogrožen.
Swedish[sv]
Om denna skadliga situation fortsätter/återkommer skulle själva överlevnaden för industrin äventyras.