Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci gibiyeng ki jami duc.
Adangme[ada]
A bua maa jɔ níhi a he.
Southern Altai[alt]
Амыр ла сӱӱнчи ол табар.
Amharic[am]
አይሰጋም፤ ባለው ይረካል።
Mapudungun[arn]
tüfa ayüwülmayaeymu.
Aymara[ay]
Diosaruw confiyasipjjejj.
Azerbaijani[az]
Əmindir, alar mükafat.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ артасаҡ йөрәктә.
Basaa[bas]
Mam ba gwé ma kôli ni bo.
Batak Toba[bbc]
Asa dapot las ni roha.
Baoulé[bci]
I ti’n nga ɔ le i’n ju i.
Central Bikol[bcl]
Ni Jehova na bendisyon.
Bemba[bem]
Baliteka imitima.
Bulgarian[bg]
Йехова се грижи за теб.
Biak[bhw]
Siryaḇ kuk’r rosai sna kwar na.
Bini[bin]
Ọ gha vbe kpemehe n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Ase martuah goluhmu.
Batak Karo[btx]
Terus kam tek man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam ma sili be kom ése.
Belize Kriol English[bzj]
dis way da di bes way a laif!
Cebuano[ceb]
Sa ilang panginahanglan.
Chokwe[cjk]
Kakuwahilila chinji.
Hakha Chin[cnh]
Zei thil paohah lungtlinnak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou keksoz zot pou kontan.
Chuvash[cv]
Пире парӗ мӗн кирлине.
Welsh[cy]
Bodlonrwydd a rydd ef yn hael.
Danish[da]
når vi viser udholdenhed.
German[de]
von seiner Hand lassen uns führn.
Dehu[dhv]
Me ca·tre me·ji·hni·ne fe.
Duala[dua]
Ńo̱ng’abu; be pe̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Eya tae wokpɔa dzidzɔ ɖo.
Greek[el]
φροντίζει για μας τρυφερά.
English[en]
In all things contentment is found.
Spanish[es]
premiando tu dedicación.
Estonian[et]
ta hoolitsus rahu meis loob.
Finnish[fi]
ja iloa elämääsi.
Fijian[fj]
Vu ni lomavakacegu.
Faroese[fo]
og kennir seg tryggan á ferð.
Fon[fon]
Jah nɔ kpé nukún dó mǐ wu.
French[fr]
C’est la clé du contentement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nii keɓreten heƴnitaare.
Ga[gaa]
Wɔbaaná miishɛɛ pii diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E tabeakinia raoi.
Guarani[gn]
haʼe siémpre ndeprotehe.
Gun[guw]
Mí na nọ mọ pekọ tẹgbẹ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe mä ngwain törö jai.
Hiligaynon[hil]
Sa aman sang Dios ’gasalig.
Hiri Motu[ho]
Gaudia ia henia.
Croatian[hr]
on radost im daje na dar.
Haitian[ht]
N’aprann kontante nou toutbon.
Hungarian[hu]
így mindenkor elégedett.
Iban[iba]
Diguna semua sida.
Indonesian[id]
Puaslah hidup mereka.
Igbo[ig]
Ihe ha nwe n’eju h’afọ.
Iloko[ilo]
Naragsaktay ken kontento.
Icelandic[is]
og ánægt með laun skaparans.
Esan[ish]
Nọn r’eb’ele guanọ n’ele.
Isoko[iso]
A re brudu jẹ ruawa ha.
Italian[it]
e mai nulla gli mancherà.
Javanese[jv]
Lan éntuk bungah sejati.
Georgian[ka]
არიან კმაყოფილები.
Kabiyè[kbp]
Ɛhaɣ-ɖʋ ɛ-laŋhɛzɩyɛ.
Kongo[kg]
Ke tulaa ntima na Nzambi.
Kikuyu[ki]
acihingĩrie mabata.
Kazakh[kk]
Құдаймен жеңіл жарасы.
Korean[ko]
모든 일에 만족하네.
Konzo[koo]
Babana bya bayithagha.
Kaonde[kqn]
Batondwa na byo ebapa.
Southern Kisi[kss]
A hini kɔl o nyɛ nyɛ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤမ့ၢ်ပတၢ်သန့ၤအလီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo yangalela zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Таянышат Жахабага.
Ganda[lg]
Tuba bamativu ddala.
Lingala[ln]
Tósepela n’oyo tozwi.
Lao[lo]
ພໍ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່
Lozi[loz]
Mulimu bamusepile.
Lithuanian[lt]
Ko reikia, netrūks jų namams.
Luba-Katanga[lu]
Ne kukulupila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utudisha.
Luvale[lue]
Vapwa vakusuuluka.
Lunda[lun]
Nawa azañalalaña.
Luo[luo]
Wamor tiyo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
Kas pieticīgs ir, prieku gūst.
Mam[mam]
ex qo tzalajel te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga toje tinixálai.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko ndukˈijxpajtëm bom bom.
Morisyen[mfe]
Zot devlop enn gran kontantman.
Malagasy[mg]
Ka miahy sy manampy isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliwe akayasunga.
Marshallese[mh]
Ñan lañlõñ wõt im kijenmej.
Macedonian[mk]
се грижи за нив секој ден.
Malayalam[ml]
സംതൃ പ്തി പിന്തു ടർന്നി ടും.
Mòoré[mos]
tɩ b sũur yaa noog ne d sẽn tarã.
Malay[ms]
Keperluan penyembah-Nya.
Burmese[my]
အရာ ရာ မှာ ရောင့် ရဲ ကျေ နပ်။
Norwegian[nb]
tilfredshet i livet vil få.
Nyemba[nba]
Viose vi ka va kambela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan techmakas tlen moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen ika timopanoltis.
North Ndebele[nd]
Kukho konk’ esik’dingayo.
Ndau[ndc]
Vecidakara ngo zvese.
Nepali[ne]
साँचो सन्तुष्टि पाउनेछ।
Lomwe[ngl]
Vawi Yehova taphaama.
Nias[nia]
Ahono dödö zi no so.
Ngaju[nij]
Mamberkat pambelum itah.
Dutch[nl]
Ik leerde tevreden te zijn.
South Ndebele[nr]
Abazisoli nakanye.
Northern Sotho[nso]
Ba tla hwetša kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Amakhala wokhutira.
Nyaneka[nyk]
Oe mevekuatesako.
Nyungwe[nyu]
Bzakusaya bzace bzense.
Oromo[om]
Waan qabnutti ni gammanna.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ у рухс.
Pangasinan[pag]
dakdakel iray bendisyon.
Papiamento[pap]
ta riku na satisfakshon.
Palauan[pau]
Ungil a r’ngud raikel lomeskid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go fit dey give dem.
Pijin[pis]
For satisfae hem gud samting.
Pohnpeian[pon]
Se itarki dahme mi reht.
Quechua[qu]
bendicionnintam qomäshun.
K'iche'[quc]
ri akʼaslemal kuchajij.
Cusco Quechua[quz]
wasinpin uywakapunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovallatami caranga.
Rundi[rn]
Ko Yehov’azobatunga.
Ruund[rnd]
Asangaredin yikwetau.
Romanian[ro]
trăim mulțumiți, fericiți.
Russian[ru]
Довольство и радость найдёт.
Kinyarwanda[rw]
Muzanyurwa muri byose.
Sena[seh]
Asanyindira Mulungu.
Sango[sg]
gingo bê ahon yongoro.
Sidamo[sid]
Noonsarinni kassi yitanno.
Slovenian[sl]
pa nikdar ne boš negotov.
Shona[sn]
Vanogutsikana chose.
Songe[sop]
Mbakulupile Yehowa.
Albanian[sq]
prandaj në shërbim gjejm’ gëzim.
Serbian[sr]
jer Bog ceni sav njihov trud.
Saramaccan[srm]
ku dee soni ua’ fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
A de lek wan ppa na den sei.
Southern Sotho[st]
Ba khotsofalla ntho tsohle.
Sundanese[su]
Sagala pangabutuhna.
Swedish[sv]
Vi tillit till honom kan ha.
Swahili[sw]
Humtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Humtegemea Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Tan ni·a sem·pre tau ma·tan.
Telugu[te]
సంతృప్తితో బ్రతుకుతాం.
Thai[th]
พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ เรา มี อยู่
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣሎና ዕግበት።
Tiv[tiv]
Ter una na se hanma kwagh.
Tagalog[tl]
Kontento at maligaya.
Tetela[tll]
Mbaakotshɛ ehomba wa wɔ.
Tswana[tn]
Gore o tla ba tlamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wapereka vo tikhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Akukkutila mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i stap belgut oltaim.
Turkish[tr]
Yah’a güven duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Ha eneriseka ngopfu.
Tswa[tsc]
Wutomini gabye gontlhe.
Tatar[tt]
Кирәк булганны ул бирә.
Tumbuka[tum]
Wakuŵaso wakukhorwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalie loto.
Tahitian[ty]
Mauruuru ai te oraraa.
Ukrainian[uk]
радієм у правді завжди.
Umbundu[umb]
Tu ka kuata onjolela.
Urhobo[urh]
Nọ cha k’ayen erọnvw’ejobi.
Venda[ve]
Vha a fushea kha zwoṱhe.
Wolaytta[wal]
Woppaa demmiyoogan ufayttoos.
Cameroon Pidgin[wes]
They really di glad for all thing.
Wallisian[wls]
ʼO fai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Yexesha elizeleyo.
Yao[yao]
Akusaŵa jwakusengwa.
Yapese[yap]
u wan’-dad e tin bay ro-dad.
Yoruba[yo]
Tó fara síṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ mix bikʼin u pʼatkoʼob.
Cantonese[yue]
必得赏赐,不再牵挂。
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá, de guiráʼ ni zudii.
Chinese[zh]
我们天天心满意足。
Zulu[zu]
Sithole esik’dingayo.