Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit net ’n puinhoop, sonder sy vorige heerlikheid en bedek met lae grond.
Amharic[am]
የቀድሞ ክብሯን የተገፈፈችውና በምድር ንብር የተሸፈነችው ኢይዝራኤል ዛሬ እንዲሁ አንድ ጉብታ ወይም ኮረብታ ብቻ ሆናለች።
Arabic[ar]
اما الآن بعد ان تجرَّد من مجده السالف وطُمر تحت طبقات من الأرض، فقد استحال رابيةً او ركاما.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, nahalean kan dating kamurawayan kaiyan asin natahoban nin dakol na suon nin daga, iyan nagin na sanang bolod, o tambak nin nakaaging mga kagabaan.
Bemba[bem]
Apo nomba, ubukata bwa iko ubwa ku kale bwalipwa kabili yalishiikama mwi loba, pashala fye ifiputa nelyo ifyulu.
Bulgarian[bg]
Днес, лишен от предишната си слава и покрит с пръст, той е сведен до една могила, или хълм.
Bislama[bi]
Be naoia, ol gudgudfala samting long taon ya oli lus mo graon i kavremap hem, nao hem i kam olsem wan hil nomo.
Cebuano[ceb]
Karon, nga nawad-an na sa kanhing himaya niini ug natabonan sa daghang lut-od sa yuta, kini nahimong bungdo, o bungtod.
Czech[cs]
O svou někdejší slávu však přišlo, pokryly je vrstvy země a zbyl z něj pouhý pahorek neboli tell.
Danish[da]
Der er ikke andet at se end en jorddækket ruinhøj, en såkaldt tell.
German[de]
Heute ist er, seiner früheren Herrlichkeit beraubt und von Erdschichten bedeckt, bloß noch ein Ruinenhügel oder Tell.
Ewe[ee]
Fifia la, bubu si nɔ eŋu tsã la klo ɖa eye kɔ ɖo ɖe edzi wòzu anyikɔ.
Efik[efi]
Idahaemi, enye edidi ibombom m̀mê unaisọn̄ sia mînyeneke aba akpa ubọn̄ esie onyụn̄ edide se eboho ntan ofụkde.
Greek[el]
Τώρα, έχοντας χάσει την παλιά της αίγλη και σκεπασμένη από στρώματα εδάφους, έχει μετατραπεί σε ένα ύψωμα, ή λόφο.
English[en]
Now, stripped of its former glory and covered by layers of earth, it has been reduced to a mound, or tell.
Spanish[es]
Pero en la actualidad, despojada de su gloria pasada y cubierta por varias capas de tierra, no es más que un montículo.
Estonian[et]
Nüüd, ilma oma endisest hiilgusest ja mattunud pinnasekihtide alla, on sellest järel vaid küngas.
Finnish[fi]
Nyt kun sen entinen loisto on kadonnut ja se on jäänyt maakerrosten alle, siitä on jäljellä vain rauniokumpu.
Fijian[fj]
Sa oti na kena lagilagi ni sa ubia tu oqo na ibinibini qele vakaitamera e vakatokai na tell.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ lɛ, akɛni efɛo fɛɛ elaaje ni shia srɔtoisrɔtoi ehà nɔ hewɔ lɛ, ebatsɔ he ko ni shia bua shi babaoo yɛ jɛmɛ, bo hu obaanyɛ otsɔɔ bɔ ni onaa lɛ.
Gujarati[gu]
હવે, એનો અગાઉનો મહિમા રહ્યો નથી પરંતુ એક જર્જરિત હાલતમાં પડ્યું છે.
Gun[guw]
Todin, he gigo dai tọn etọn ko yin didesẹ bọ e ko yin ṣinṣinyọn gbọn okọ́ dali, e ko yin didepo jẹ ninọmẹ okọ́ta, kavi pópló de tọn mẹ.
Hebrew[he]
כיום, אחרי שאיבדה את תפארתה ונתכסתה בשכבות אדמה, אין היא אלא תל חורבות.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginkuhaan sang iya anay himaya kag gintabunan sang mga anib sang duta, nangin isa na lamang ini ka tumpok, ukon bungyod.
Hiri Motu[ho]
Ena gunaguna hairaina ia ore bona tano miri bada ese ia koua, hari ia be tano miri ororo maragina sibona.
Croatian[hr]
Sada, kada je lišen svoje nekadašnje slave i prekriven naslagama zemlje, od njega je ostala samo hrpa kamenja, odnosno brežuljak.
Hungarian[hu]
Mára eltűnt egykori dicsősége, több földréteg rakódott rá, így mindössze egy dombocska maradt belőle.
Western Armenian[hyw]
Հիմա, իր նախկին փառքէն մերկացուած եւ հողի շերտերով ծածկուած, անիկա թումբ մը կամ հողաբլուր մը դարձած է։
Indonesian[id]
Sekarang, setelah pudar kejayaannya dan terkubur dalam lapisan-lapisan tanah, kota ini tinggal tumpukan puing.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’ịbụ nke a napụrụ ebube mbụ ya ma bụrụ nke ikpo ájá kpuchisịrị, ọ ghọwo ebe dị mkputamkpu ma ọ bụ ugwu.
Iloko[ilo]
Ita, nagbalinen a bunton wenno turod agsipud ta awanen ti dati a kinadayagna ken nagaburanen iti daga.
Italian[it]
Ora, spogliata della gloria di un tempo e ricoperta da strati di terra, è solo una collinetta, o tell.
Japanese[ja]
現在,それはかつての栄光を失ったまま,幾重もの地層で覆われた小高い丘,つまりテルと化しています。
Georgian[ka]
ახლა კი, ის ძველ დიდებას მოკლებულია და მიწის ფენებით არის დაფარული. მისგან ყორღანი ანუ ბორცვიღა დარჩა.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅದು ಆ ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ದಿಬ್ಬದೋಪಾದಿ ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 지금은 그 옛날의 영광을 잃은 채 여러 층의 흙더미에 묻혀 있는 한낱 둔덕 즉 인공 언덕(tell)에 불과합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokumu na yango esilá mpe mboka yango ekundamá na nse ya mabele, ekómá libondo ya mabele, to ngomba.
Lithuanian[lt]
Dabar, netekęs savo ankstesnės šlovės ir apdengtas žemės sluoksniais, jis greičiau panašus į kalvą.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tshikadi tshimane kujimija lumu luatshi lua kumpala ne mudi amu maloba, kabidi ntshishale bibuwabuwa.
Latvian[lv]
Līdz mūsu dienām, zaudējusi visu savu agrāko godību un pārklāta ar zemes kārtu, tā bija pārvērtusies par vienkāršu uzkalnu.
Malagasy[mg]
Dongona sisa izy io ankehitriny, tsy manana ny voninahiny fahiny intsony, ary rakotra soson-tany.
Macedonian[mk]
Сега, лишен од својата поранешна слава и покриен со слоеви земја, сведен е на тумба, или насип.
Marathi[mr]
आज, स्वतःचे अस्तित्व हरवून बसलेले व जमिनीत गाडले गेलेले हे शहर फक्त मातीचा एक ढिगारा आहे.
Maltese[mt]
Issa, imneżżaʼ mill- glorja li kellha u miksija b’saffi taʼ ħamrija, saret għolja, jew borġ ġebel.
Burmese[my]
ယခု ယင်း၏ယခင်ဂုဏ်ကျက်သရေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပြီး မြေလွှာဖုံးအုပ်မှုတို့ကြောင့် ကမူ သို့မဟုတ် ပုံပြင်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ribbet for sin tidligere prakt og dekket med flere jordlag er byen nå fornedret til en ruinhaug.
Nepali[ne]
अहिले, यससित आफ्नो पुरानो वैभव केही पनि छैन, केवल माटोको ढिस्को वा थुप्रो मात्र भएको छ।
Dutch[nl]
Thans, ontdaan van haar vroegere heerlijkheid en bedekt met lagen aarde, is ze niets meer dan een puinheuvel of tell.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, le tlošitšwe letago la lona la pele gomme le khupeditšwe ke mobu o kgobelanego, le šetše le fetogile mmoto goba selo se go bolelwago ka sona.
Nyanja[ny]
Tsopano, pomwe ulibenso ulemerero wake wakalewo ndiponso ndi wokwiririka m’nthaka, wangokhala kaphiri kakang’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠ ਦੱਬਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੱਸ ਇਕ ਟਿੱਲਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud alakanasan la ed karakpan to tan atabonan lan maong, nagmaliw itan a sakey a bunton, odino pukdol.
Papiamento[pap]
Awor, sin su gloria di ántes i tapá bou di vários capa di tera, el a keda reducí na un ceritu, of ‘tel.’
Pijin[pis]
Distaem, hem wanfala hip graon nomoa, wea lusim position bilong hem bifor and wea graon berem.
Polish[pl]
Dziś nic już nie zostało z jego dawnej świetności. Zasypał je piasek i teraz na jego miejscu wznosi się tylko kopiec.
Portuguese[pt]
Agora, despojada da antiga glória e coberta de camadas de terra, ficou reduzida a uma colina, ou tel.
Romanian[ro]
Acum, lipsită de strălucirea-i de altădată şi acoperită de mormane de pământ, această cetate s-a transformat într-o colină.
Russian[ru]
А сейчас, лишенный былой славы и погребенный под пластами земли, он превратился в обычный курган, другими словами — холм.
Kinyarwanda[rw]
None ubu, ubwo hambuwe ikuzo ryaho hahoranye kandi hakaba hatwikiriwe n’ibitaka byagiye byirundanya, hahindutse ikirundo cy’ibisigazwa by’amatongo.
Sinhala[si]
දැන්, මුලින් තිබූ තේජශ්රීය පහව ගොස්, පස් තට්ටුවලට යට වී තිබෙන එය පස් ගොඩක් නැත්නම් පස් කන්දක් බවට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Dnes už nemá svoju niekdajšiu slávu, je pokryté nánosom zeminy a zostala z neho už len vyvýšenina, čiže tell.
Slovenian[sl]
Sedaj pa, oropano nekdanje veličastnosti in pokrito s plastmi zemlje, ostaja le še nasip oziroma grič.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o lea ua mou atu lona mamalu sa iai muamua ma ua lilofia i le palapala, ua solofa ifo ma avea o se maupuʻepuʻe, po o se aʻega.
Shona[sn]
Zvino, yabvisirwa yaichimbova mbiri yayo uye yafukidzwa nemavhu, yaitwa murwi, kana kuti dutu.
Albanian[sq]
Tani, i zhveshur nga lavdia e mëparshme dhe i mbuluar me shtresa dheu, ky qytet është kthyer në një grumbull dheu ose kodrinë.
Serbian[sr]
Lišen svoje ranije slave i prekriven slojevima zemlje, danas je on sveden na jednu humku, to jest brežuljak.
Sranan Tongo[srn]
Now, a no abi a glori moro di a ben abi fosi èn a tapu nanga doti, a kon tron wan ipi doti noso wan brokopresi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, se se se feletsoe ke botle ba sona ba pele ’me se koahetsoe ke mobu, se fetohile tutuluhali, kapa leralla.
Swedish[sv]
Men dess tidigare prakt har tagits bort, och täckt av jordlager har den nu förvandlats till en jordhög, en tell.
Swahili[sw]
Sasa, ukiwa umeondolewa utukufu wake wa awali na kufunikwa chini ya udongo, umebaki kuwa kilima, au tuta.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ukiwa umeondolewa utukufu wake wa awali na kufunikwa chini ya udongo, umebaki kuwa kilima, au tuta.
Tamil[ta]
இன்றோ சுவடு தெரியாமல் போய்விட்டது. முன்பிருந்த புகழ்மங்கி, இப்பொழுது சிறு மண் மேடாக காட்சியளிக்கிறது!
Telugu[te]
ఇప్పుడు, దాని మునుపటి మహాత్మ్యమంతా పోయి, భూ పొరలతో కప్పబడి, కేవలం ఒక గుట్టగా మట్టి దిబ్బగా మిగిలిపోయింది.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน โดย ที่ ไร้ ซึ่ง สง่า ราศี ใน อดีต และ ปก คลุม ด้วย ดิน เป็น ชั้น ๆ เมือง นี้ ถูก ลด ฐานะ ลง เป็น แค่ เนิน ดิน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን እቲ ዝነበራ ክብሪ ተቐንጢጡ ብቐጸላታት ምድሪ ተሸፊና ኵምራ ሓመድ ኰይና ተሪፋ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ngayon, palibhasa wala na ang dating kaluwalhatian nito at natabunan na ng mga suson ng lupa, ito ay naging isang bunton, o burol.
Tswana[tn]
Jaanong e setse e le thotobolo, kana thota fela, e re ka bontle jwa lone bo sa tlhole bo bonala e bile le koelane ka mekoakoa ya mmu.
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ‘i hono to‘o ‘a hono lāngilangi ki mu‘á pea ‘ufi‘ufi ia ‘e he ngaahi lau kelekelé, kuo fakasi‘isi‘i ia ki ha fo‘i tafungofunga pe fo‘i mā‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol gutpela samting bilong en i pinis, na bikpela hap graun i karamapim dispela taun na em i stap olsem wanpela hip graun tasol.
Turkish[tr]
Şimdiyse o eski ihtişamından eser kalmamış ve toprak tabakalarıyla örtülmüş olarak bir tepeye veya höyüğe dönüşmüş durumda.
Tsonga[ts]
Kambe leswi wu lahlekeriweke hi ndhuma leyi wu tshameke wu va na yona ni leswi wu hundzukeke rhumbi, wu ve xitsunga.
Twi[tw]
Mprempren a wonhu ne kan anuonyam bio na dɔte akata so no, adan esiw, anaa amamfõ.
Tahitian[ty]
I teie nei, i te mea e ua erehia oia i to ’na hanahana tahito e ua po‘i roa i te mau anairaa repo, ua riro te oire ei puea.
Ukrainian[uk]
Нині, позбавлене своєї минулої слави і покрите пластами землі, воно є лише узвишшям, пагорбом.
Urdu[ur]
اپنے ماضی کے جاہوجلال کو کھو دینے اور منوں مٹی تلے دب جانے کے بعد اب یہ محض ایک داستان بن گیا ہے۔
Venda[ve]
Samusi zwino u si tsha vha na bvumo nahone u shubi, wo no vha ndunduma, kana tshikwara.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, bị tước mất sự vinh quang trước đây và bị phủ kín bởi nhiều lớp đất, thành này chỉ còn là một ụ đất.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nga nawad-an na han iya kabantogan hadto ngan natabonan han mga lut-od han tuna, nagin usa na la ito nga bungdo, o bungtod.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua puli te kolōlia ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te temi muʼa pea kua tanumia ʼi te kele, pea kua liliu ko he sia.
Xhosa[xh]
Ngoku, sihluthwe uzuko esasinalo ngaphambili yaye sigqunywe ngumhlaba, siye saba sisiganga, okanye induli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báyìí, kò níyì mọ́, ògèlètè yẹ̀pẹ̀ ló wà níbẹ̀, ó ti di òkìtì àlàpà.
Zulu[zu]
Manje, njengoba ingasenayo inkazimulo yakuqala futhi imbozwe inhlabathi, isiphenduke igquma.