Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на показаните на снимка 1 земеделски практики за поддържане на необработени синори и или ивици земя, засети със "смес от семена за диви птици" като пример за такива показатели може да се посочи изискването, че "трябва да има от 5 % до 50 % покритие от желани широколистни растения с минимум три целеви вида полски култури" и че "парцелите следва да осигуряват постоянно семена през цялата зима до 15 февруари".
Czech[cs]
U zemědělských postupů, které ilustruje obrázek 1 (zachování "pásu neobdělané půdy" nebo osetí ploch "směsí pro volně žijící ptactvo"), je takovým ukazatelem například to, že "na 5– 50 % plochy orné půdy by měly růst vhodné širokolisté rostliny a zastoupeny by měly být minimálně tři cílové druhy plodin" a že "pozemky by měly poskytovat zrno po celou zimu až do 15. února".
Danish[da]
Eksempler på disse indikatorer er for de landbrugspraksis, der er illustreret i billede 1, og som vedrører bevaring af udyrkede "bræmmer" eller bræmmer tilsået med "frøblandinger til vilde fugle", at "der skal være mellem 5 % og 50 % dække af ønskede bredbladede planter herunder mindst tre specifikke markafgrøder", og at "området skal kunne levere såsæd hele vinteren frem til 15. februar".
German[de]
Zu den Indikatoren für die auf Foto 1 veranschaulichten Bewirtschaftungsmethoden der Erhaltung natürlicher Ackerrandstreifen oder der Einsaat von Randstreifen mit einer Saatmischung für Wildvögel gehört beispielsweise, dass "ein Bewuchs vorhanden sein sollte, der zu 5 % bis 50 % aus wünschenswerten breitblättrigen Pflanzen mit mindestens drei Ziel-Ackerpflanzenarten besteht" und dass "die Flächen bis zum 15. Februar den ganzen Winter über dauerhaft Samen liefern sollten".
Greek[el]
Παραδείγματα τέτοιων δεικτών αποτελούν, όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές που παρουσιάζονται στη φωτογραφία 1, ήτοι την πρόβλεψη μη καλλιεργούμενων λωρίδων υπηρεσίας στα άκρα του αγροτεμαχίου ή τη σπορά "μείγματος σπόρων για άγρια πτηνά" σε λωρίδες του αγροτεμαχίου, η κάλυψη σε ποσοστό 5 % έως 50 % με τα επιθυμητά πλατύφυλλα φυτά, με παρουσία τουλάχιστον τριών αροτραίων ειδών-στόχων και η εξασφάλιση διαρκούς προμήθειας σπόρων από τα αγροτεμάχια καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα, έως τις 15 Φεβρουαρίου.
English[en]
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated "headlands" or sowing strips with "wild bird seed mix", that "there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present" and that "the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February".
Spanish[es]
Ejemplos de estos indicadores son, en relación con las prácticas agrarias de mantenimiento de "tierras sin arar" o de siembra de "semillas para aves silvestres" que se ilustran en la fotografía 1, que "debe haber entre un 5 % y un 50 % de cobertura de plantas de hoja ancha con la presencia de al menos tres especies de interés agrícola" y que "las parcelas deben proporcionar un suministro sostenido de semillas durante todo el invierno hasta el 15 de febrero".
Estonian[et]
Näited nimetatud näitajate kohta on fotol 1, millel on näidatud harimata "põllupeenrad" või "metslinnu seemneseguga" külvatud ribad, ning et "see peaks olema 5–50% ulatuses kaetud laialeheliste taimedega, sh vähemalt kolme liiki sihtgruppi kuuluvat põllukultuuri" ning et "maatükid peaksid tagama jätkusuutliku seemnevaru terveks talveks kuni 15. veebruarini".
Finnish[fi]
Esimerkkejä indikaattoreista ovat kuvassa 1 esitettyjen maatalouskäytäntöjen osalta mm. seuraavat: ylläpidetään hoitamattomia "päisteitä" tai kylvetään "villilinnuille tarkoitettua siemensekoitusta" peltokaitaleille, pidetään "alasta 5–50 prosenttia suotavien leveälehtisten kasvien peitossa" ja huolehditaan, siitä, "että mukana on ainakin kolme ennalta määrättyä viljelykasvilajia" ja taataan, että "lohkoilta saadaan jatkuvasti siemeniä koko talven ajan 15. helmikuuta saakka".
French[fr]
S’agissant des pratiques agricoles consistant à semer un "mélange de semences pour oiseaux sauvages" sur des bandes de semis ou à conserver des bandes non traitées (voir photo 1), ces indicateurs stipulant par exemple que "la couverture devrait comprendre entre 5 % et 50 % de plantes à feuilles larges souhaitées, dont au moins trois espèces arables ciblées" et que "les parcelles devraient fournir un approvisionnement durable en semence tout au long de l’hiver jusqu’au 15 février".
Hungarian[hu]
Az ilyen mutatók például, az 1. képen látható gazdálkodási gyakorlatok esetében (bevetetlen "táblavégi fordulósáv" és "vadon élő madarak számára maggal bevetett sáv"): "5% és 50% közötti területet takarjanak meghatározott széles levelű növények, köztük legalább három szántóföldi célnövényfajta", illetve "a parcelláknak tartós vetőmag-utánpótlást kell biztosítaniuk egész télen át, egészen február 15-ig".
Italian[it]
Esempi di questi indicatori sono, per le pratiche agronomiche illustrate nella foto 1, cioè il mantenimento di un margine coltivato a fasce non trattato o di strisce seminate con sementi miste per uccelli selvatici, una copertura composta tra il 5 % e il 50 % di latifogli desiderabili, con la presenza di almeno tre specie di seminativi mirati, e che le parcelle forniscano sementi nel periodo invernale fino al 15 febbraio.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 1 nuotraukoje parodytą ūkininkavimo praktiką – neapdirbtų lauko pakraščių palikimą ir žemės juostų apsėjimą laukiniams paukščiams skirtu sėklų mišiniu – šių rodiklių pavyzdžiai yra tokie: "5–50 % lauko turėtų dengti naudingieji plačialapiai augalai, tarp kurių būtų bent trys lauko kultūrų rūšys" ir "sklypai visą žiemą iki vasario 15 d. turėtų būti aprūpinami sėklomis".
Latvian[lv]
Piemēram, 1. attēlā parādītajiem lauksaimniecības prakses veidiem, ir šādi rādītāji: saglabāt neapstrādātas joslas vai zemes strēles, kas apsētas ar sēklu maisījumu savvaļas putniem ar tādu aprēķinu, lai būtu 5 %–50 % segums, vēlams ar platlapju augiem, no kuriem vismaz trīs būtu mērķkultūru sugas, un lai zemes gabali visu ziemu stabili nodrošinātu ar sēklām līdz pat 15. februārim.
Maltese[mt]
Eżempji ta’ dawn l-indikaturi, għall-prattiki tal-biedja huma murija fl-Istampa 1 dwar iż-żamma ta’ "medda ta’ art" jew ta’ strixxi ta’ art mhux maħruta fejn tinżera’ "taħlita ta’ żerriegħa tal-għasafar slavaġ" ("wild bird seed mix"), li "għandu jkun hemm kopertura ta’ bejn 5 % u 50 % ta’ pjanti mixtieqa b’weraq wiesgħin b’mill-inqas b’mira ta’ tliet speċi mmirati li jitkabbru f’artijiet maħruta preżenti " u li "l-artijiet għandhom jipprovdu provvista sostnuta ta’ żerriegħa matul ix-xitwa sal-15 ta’ Frar".
Dutch[nl]
Voorbeelden van deze indicatoren zijn, voor de in afbeelding 1 weergegeven praktijken van het onbehandeld laten van "wendakkers" of het inzaaien van stroken land met "een zadenmix voor wilde vogels", dat er een dekking moet zijn van 5 tot 50 % met gewenste breedgebladerde planten van ten minste drie van de beoogde akkerbouwsoorten en dat de percelen gedurende de winter tot 15 februari een ononderbroken aanvoer van zaden moeten leveren.
Polish[pl]
Przykładowe wskaźniki, w przypadku praktyk rolniczych przedstawionych na zdjęciu 1, a polegających na utrzymaniu niezagospodarowanych zagonów lub obsiewaniu pasów ziemi mieszanką nasion dla dzikiego ptactwa, definiują, że pokrywa wymaganych roślin liściastych powinna wynosić między 5% a 50% i powinny się tam znajdować co najmniej trzy docelowe gatunki roślin uprawnych oraz że działki powinny zapewniać stały dopływ ziarna przez całą zimę do 15 lutego.
Portuguese[pt]
São exemplo desses indicadores, no caso das práticas agrícolas ilustradas na foto 1 (manter faixas de cabeceira não tratadas e semear faixas com uma "mistura de sementes para aves selvagens"), o facto de "dever haver entre 5% e 50% de coberto de plantas folhosas incluindo pelo menos três espécies cultiváveis" e de "as parcelas deverem apresentar uma oferta sustentável de sementes durante todo o Inverno até 15 de Fevereiro".
Romanian[ro]
Ca exemple de astfel de indicatori, pentru practicile agricole ilustrate în fotografia 1 (respectiv păstrarea unor fâşii "netratate" de teren la extremitatea culturilor sau semănarea unor fâşii de teren cu "un amestec de seminţe pentru păsări sălbatice"), se pot menţiona indicatorul privind "existenţa unei acoperiri de 5 %-50 % cu plante cu frunze late din speciile dorite, fiind prezente cel puţin trei specii-ţintă de plante caracteristice mediului arabil" şi indicatorul privind "asigurarea pe parcele a unei disponibilităţi continue a seminţelor pe întreaga perioadă a iernii până la 15 februarie".
Slovak[sk]
Príkladmi týchto ukazovateľov v súvislosti s poľnohospodárskymi postupmi znázornenými na obrázku 1 a týkajúcimi sa "výbežkov" alebo pásov, na ktorých je nasiata "zmes krmiva pre divoké vtáctvo", sú, že "5 až 50 % pokrytia by mali tvoriť vhodné širokolisté rastliny s aspoň tromi cieľovými pestovanými druhmi" a že "pozemky by mali poskytovať neprerušované zásobovanie osivom počas zimy až do 15. februára".
Slovenian[sl]
Za način kmetovanja, prikazan na fotografiji 1, po katerem se ohranijo neobdelane ozare ali zasejejo pasovi tal z mešanico semen za prostoživeče ptice, sta primera teh kazalnikov zahtevi, da morajo od 5 % do 50 % talne odeje sestavljati želene širokolistne rastline, med katerimi so vsaj tri ciljne vrste poljščin, ter da morajo parcele trajno zagotavljati seme vso zimo do 15. februarja.
Swedish[sv]
Exempel på sådana indikatorer är, när det gäller de jordbruksmetoder som illustreras på bild 1 som handlar om underhåll av obehandlade "åkerrenar" eller såningsremsor med "fröblandning för vildfåglar", att det bör finnas en täckning på mellan 5 och 50 % av önskvärda storbladiga växter med minst tre odlingsbara målarter närvarande och att remsorna bör ge kontinuerlig tillgång till utsäde under hela vintern fram till den 15 februari.