Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(HU) Vážený pane předsedající, povstání proti Ceauşescovi v Rumunsku se začalo v Temešváru, v mé farnosti.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! Opstanden mod Ceausescu i Rumænien havde sit arnested i min kirke.
German[de]
(HU) Herr Präsident! Der Aufstand gegen das Ceauşescu-Regime in Rumänien nahm seinen Anfang in meiner Kirche.
Greek[el]
(HU) Κύριε Πρόεδρε, η εξέγερση εναντίον του Τσαουσέσκου στη Ρουμανία ξεκίνησε στην εκκλησία μου.
English[en]
(HU) Mr President, the anti-Ceauşescu uprising in Romania started at my church.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, el alzamiento contra Ceaucescu en Rumanía comenzó en mi iglesia.
Estonian[et]
. - (HU) Härra juhataja, Ceausescu vastane ülestõus Rumeenias algas minu kirikust.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, Ceauşescun vastainen kansannousu Romaniassa sai alkunsa siinä kirkossa, jossa käyn.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, le soulèvement anti-Ceauşescu en Roumanie commença dans mon église.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt Elnök úr! A Causescu-ellenes romániai felkelés Temesváron, a mi egyházunktól indult.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, la rivolta contro Ceausescu in Romania è iniziata nella mia chiesa.
Lithuanian[lt]
(HU) Pone Pirmininke, mano bažnyčioje prasidėjo Rumunijoje vykęs prieš Ceauşescu organizuotas sukilimas.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs, sacelšanās pret Ceauşescu Rumānijā sākās manā baznīcā.
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, de opstand tegen Ceauşescu in Roemenië begon in mijn kerk.
Polish[pl]
(HU) Panie przewodniczący! Powstanie przeciw dyktatorowi Ceauşescu w Rumunii rozpoczęło się w moim kościele.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, a revolta anti-Ceauşescu na Roménia teve início na minha igreja.
Slovak[sk]
(HU) Vážený pán predsedajúci, povstanie proti Ceauşescovi v Rumunsku sa začalo v Temešvári, v mojej farnosti.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, vstaja proti Ceausescuju se je v Romuniji začela v moji cerkvi.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman! Upproret mot Ceauşescu i Rumänien startade vid min kyrka.