Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по развитие приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за директива Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) За да се осигури по-голяма прозрачност на плащанията, извършвани към правителства, емитентите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и които развиват дейност в добивната промишленост или в дърводобива от девствени гори, следва ежегодно да оповестяват в отделен отчет плащанията към правителствата на държавите, в които извършват дейността си.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7) K zajištění větší průhlednosti plateb poskytnutých vládám by emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu a kteří vykonávají činnosti v těžebním průmyslu nebo v odvětví těžby dřeva v primárních lesích, měli zveřejňovat zvláštní zprávy o každoročních platbách pro vlády v zemích, v nichž působí.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Udviklingsudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til direktiv Betragtning 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag (7) For at øge gennemsigtigheden i betalinger til regeringer bør udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har aktiviteter i udvindingsindustrien eller i den primære skovbrugsindustri, offentliggøre de betalinger, der er foretaget til regeringer i de lande, hvor de opererer, i en særskilt årsrapport.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Entwicklungsausschuss ersucht den federführenden Rechtsausschuss, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Im Interesse größerer Transparenz in Bezug auf Zahlungen an staatliche Stellen sollten Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind und die in der mineralgewinnenden Industrie oder der Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern tätig sind, in einem gesonderten Bericht jährlich die in den Ländern ihrer Geschäftstätigkeit an staatliche Stellen geleisteten Zahlungen offenlegen.
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 7 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7) Προκειμένου να υπάρχει αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τις πληρωμές που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις, οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στους κλάδους της εξόρυξης ή της υλοτομίας από πρωτογενή δάση θα πρέπει να γνωστοποιούν σε χωριστή έκθεση, σε ετήσια βάση, τις πληρωμές που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Asuntos Jurídicos, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando 7 Texto de la Comisión Enmienda (7) A fin de aumentar la transparencia de los pagos realizados a Estados, los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y tienen actividades en las industrias extractivas o de explotación del bosque primario deben revelar en un informe específico, con periodicidad anual, los pagos realizados al Estado en los países en los que operan.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Arengukomisjon palub vastutaval õiguskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 7 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7) Et tagada valitsustele tehtud maksete suurem läbipaistvus, peaksid emitendid, kelle väärtpaberid on lubatud kauplemiseks reguleeritud turgudele ning kelle tegevusvaldkondadeks on mäetööstus või ürgmetsade raie, avaldama eraldi aruandes iga aasta kohta maksed, mis on tehtud nende riikide valitsustele, kus nad tegutsevad.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Valtioille maksettujen rahoitusosuuksien suuremman avoimuuden takaamiseksi liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka toimivat kaivosteollisuudessa tai aarniometsien hakkuuteollisuudessa, olisi julkaistava vuosittain erillinen kertomus maksuista, joita ne ovat toimintamaissaan suorittaneet valtiolle.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) Afin d'assurer une transparence accrue des sommes versées à des gouvernements, les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et qui ont des activités dans les industries extractives ou l'exploitation des forêts primaires devraient déclarer, dans un rapport distinct établi sur une base annuelle, les sommes versées au gouvernement des pays où ils exercent leurs activités.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Fejlesztési Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) A kormányoknak teljesített kifizetések fokozott átláthatóságának biztosítása érdekében azon kibocsátóknak, akiknek értékpapírjait szabályozott piacra bevezették, és a nyersanyag-kitermelő iparágban, illetve elsődleges erdők fakitermelésében tevékenykednek, évente külön jelentésben kellene közzétenniük a működésük helye szerinti országok kormányai részére teljesített kifizetéseket.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per lo sviluppo invita la commissione giuridica, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di direttiva Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) Ai fini di una maggiore trasparenza dei pagamenti effettuati a favore dei governi, occorre che gli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che operano nell’industria estrattiva o forestale primaria comunichino annualmente in una relazione separata i pagamenti effettuati ai governi nei paesi in cui operano.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Vystymosi komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl direktyvos 7 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (7) siekiant užtikrinti didesnį mokėjimų valdžios institucijoms skaidrumą, emitentai, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje ir kurie plėtoja veiklą gavybos ar neliesto miško medienos ruošos sektoriuose, turėtų kasmet atskiroje ataskaitoje nurodyti šalių, kuriose jie veikia, valdžios institucijoms atliktus mokėjimus.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Iżvilupp jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal direttiva Premessa 7 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7) Sabiex tiġi pprovduta trasparenza akbar tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji magħmula lill-gvernijiet, l-emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li għandhom attivitajiet fl-industriji estrattivi jew tal-qtugħ tal-injam primarju għandhom jiddivulgaw f'rapport separat fuq bażi annwali l-pagamenti magħmula lill-gvernijiet fil-pajjiżi fejn joperaw.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de ten principale bevoegde Commissie juridische zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Om te voorzien in meer transparantie als het gaat om betalingen aan regeringen, moeten uitgevende instellingen waarvan de effecten tot de handel op gereglementeerde markten zijn toegelaten en die actief zijn in de winningsindustrie of de houtkap in primaire wouden, jaarlijks in een afzonderlijk verslag de betalingen bekendmaken die zijn gedaan aan de regeringen van de landen waarin zij actief zijn.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Rozwoju zwraca się do Komisji Prawnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 7 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) W celu zapewnienia większej przejrzystości płatności na rzecz władz państwowych emitenci, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym i którzy prowadzą działalność w przemyśle wydobywczym lub w przemyśle pozyskiwania drewna z lasów pierwotnych, powinni corocznie ujawniać w odrębnym sprawozdaniu płatności dokonane na rzecz władz państwowych w państwach, w których prowadzą działalność.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão do Desenvolvimento insta a Comissão dos Assuntos Jurídicos, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de diretiva Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) A fim de reforçar a transparência dos pagamentos em benefício de governos, os emitentes cujos valores mobiliários estejam admitidos à negociação num mercado regulamentado e que desenvolvem atividades nas indústrias extrativas ou na exploração de florestas primárias devem divulgar, num relatório anual separado, os pagamentos feitos aos governos dos países onde operam.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Pentru a asigura o mai mare transparență a plăților către guverne, emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și care desfășoară activități în cadrul industriilor extractive sau de exploatare a pădurilor primare trebuie să publice, într-un raport anual separat, plățile efectuate către guvernele țărilor în care operează.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh smernice Odôvodnenie 7 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7) Aby sa zabezpečila lepšia transparentnosť platieb vládam, emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí vykonávajú činnosti v oblasti ťažobného priemyslu alebo v odvetví ťažby dreva v primárnych lesoch, by mali každoročne v rámci samostatnej správy zverejňovať platby uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za razvoj poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog direktive Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Za zagotovitev boljše preglednosti plačil vladam bi morali izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu in opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v primarni gozdarski industriji, v ločenem letnem poročilu razkriti plačila vladam v državah, kjer poslujejo.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för utveckling uppmanar utskottet för rättsliga frågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) För att öka insynen i betalningar till regeringar bör emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och som bedriver verksamhet inom utvinningsindustrin eller avverkning av naturskog i en separat årsrapport offentliggöra de betalningar som görs till regeringarna i de länder där de är verksamma.