Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik van tyd tot tyd probleme te bowe moet kom omdat jy in ’n verdorwe wêreld lewe en ook weens jou eie onvolmaakthede.
Amharic[am]
ከምትኖርበት ብልሹ ዓለምና ካለብህ አለፍጽምና የተነሳ ለማሸነፍ ትግል የሚጠይቁ ችግሮች አልፎ አልፎ ያጋጥሙህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تكون لديكم مشاكل لتتغلبوا عليها من وقت الى آخر لانكم تحيون في عالم فاسد وايضا بسبب نقائصكم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga problema na kaipuhan nindong mapangganahan sa panapanahon huli ta nabubuhay kamo sa sarong maraot na kinaban saka huli man sa saindong mga pagkabakong sangkap.
Bulgarian[bg]
От време на време ще трябва да се справяш с някои проблеми поради собственото си несъвършенство и поради факта, че живееш в покварен свят.
Cebuano[ceb]
Mahimong matag karon ug unya ikaw may mga sulirang pagabuntogon tungod kay ikaw nagakinabuhi sa hiwi nga kalibotan ug usab tungod sa kaugalingon nimong mga pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Čas od času možná budete muset překonávat nějaké problémy, protože žijeme ve zkaženém světě a protože jsme nedokonalí.
Welsh[cy]
Efallai bydd problemau gennych o dro i dro i orchfygu oherwydd ’rydych yn byw mewn byd llygredig ac hefyd oherwydd amherffeithion eich hun.
Danish[da]
Det kan være at du nu og da kommer ud for problemer som du må overvinde fordi du lever i en fordærvet verden eller på grund af din egen ufuldkommenhed.
German[de]
Dann und wann mußt du vielleicht Probleme überwinden, weil du in einer verderbten Welt lebst und du selbst unvollkommen bist.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la kuxi siwo dzi wòahiã be nàɖu la aɖe fu na wò elabena ele xexeme gbegblẽ me kple le wò ŋutɔ wò blibomademadewo hã ta.
Greek[el]
Μπορεί από καιρό σε καιρό να έχετε προβλήματα τα οποία πρέπει να υπερπηδήσετε επειδή ζείτε σε ένα διεφθαρμένο κόσμο και επίσης λόγω των δικών σας ατελειών.
English[en]
You may have problems to overcome from time to time because you live in a corrupt world and also because of your own imperfections.
Spanish[es]
Quizás usted tenga que vencer problemas de vez en cuando debido a que vive en un mundo corrupto y debido a sus propias imperfecciones.
Estonian[et]
Sul tuleb võib-olla vahetevahel ületada raskusi, kuna elad rikutud maailmas ja oled ise ebatäiuslik.
Finnish[fi]
Koska elät turmeltuneessa maailmassa ja myös koska olet itse epätäydellinen, eteesi saattaa aika ajoin tulla ongelmia, jotka täytyy voittaa.
French[fr]
À cause du monde corrompu dans lequel vous vivez et de votre propre imperfection, vous aurez peut-être à surmonter des difficultés de temps à autre.
Hindi[hi]
समय समय पर आप को अपनी समस्याओं का सामना करना पडेगा क्योंकि आप एक भ्रष्ट संसार में रहते हैं और साथ ही साथ अपनी खुदकी असिद्धता के कारण।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat ayhan may mga problema nga dapat mo lubaron bangod nagapuyo ikaw sa malaut nga kalibutan kag bangod man sang imo pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Možda ćete povremeno imati problema koje trebate nadvladati, jer živite u pokvarenom svijetu, a i zbog svojih vlastitih nesavršenosti.
Hungarian[hu]
Időnként lehet, hogy még tapasztalsz bizonyos nehézségeket, hiszen egy romlott világban élsz, és még jelentkezik saját tökéletlenséged is.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saudara mungkin harus mengatasi problem karena saudara hidup di dunia yang bobrok dan juga oleh karena ketidaksempurnaan saudara sendiri.
Iloko[ilo]
Mabalin a maaddaankayonto kadagiti parikut a parmekenyo a sagpaminsan gapu ta aggigiankayo pay iti nakillo a lubong ken kasta met gapu iti kinaimperpektoyo.
Italian[it]
Di quando in quando potrete dover superare certi problemi, dovuti al fatto che vivete in un mondo corrotto e anche alla vostra stessa imperfezione.
Japanese[ja]
腐敗した世界に住んでいるために,また自分自身が不完全であるために,克服しなければならない問題が時折生じるかもしれません。
Georgian[ka]
დროდადრო, შეიძლება, მოგიწიოს პრობლემების დაძლევა, იმიტომ რომ, ცხოვრობ გახრწნილ მსოფლიოში და შენ თვითონ არასრულყოფილი ხარ.
Korean[ko]
우리가 부패한 세상에서 살고 있기 때문에, 그리고 우리 자신이 불완전하기 때문에 때때로 극복해야 할 문제가 생길 수 있읍니다.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura ngo gwanekere nomaudigu aga ngo vhura kufunda yeeyi ove kuna kuparuka mouzuni woudona ntani morwa edirokusikiliramo lyanyaamoge.
Lithuanian[lt]
Kartais galbūt turėsi įveikti sunkumus, nes gyveni sugedusiame pasaulyje ir pats esi netobulas.
Latvian[lv]
Tev laiku pa laikam būs problēmas, kas jāpārvar, jo tu dzīvo samaitātā pasaulē un tu arī pats neesi pilnīgs.
Macedonian[mk]
Можеби повремено ќе имаш проблеми кои треба да ги надвладееш, бидејќи живееш во расипан свет, а и поради сопствената несовршеност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷിച്ച ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപൂർണ്ണതകൾ നിമിത്തവും കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
भ्रष्ट जगात रहात असल्याने व स्वतःच्या अपूर्णत्वामुळे वेळोवेळी तुम्हाला समस्यांना तोंड द्यावे लागेल.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen vil du trolig ha problemer å overvinne fordi du lever i en fordervet verden, og også på grunn av dine egne ufullkommenheter.
Niuean[niu]
To ha ha ia koe e tau mena vihi ka feleveia ai mai he taha magaaho ke he taha magaaho ha ko e momoui ke he lalolagi matahavala mo e ha ha i ai foki ia koe e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
U zult van tijd tot tijd wellicht problemen moeten overwinnen omdat u in een verdorven wereld leeft en ook vanwege uw eigen onvolmaaktheden.
Nyanja[ny]
Mungakhale ndi mavuto oti mugonjetse nthawi ndi nthawi chifukwa chakuti mukukhala ndi moyo m’dziko lovunda ndiponso chifukwa cha kupanda ungwiro kwa inu mwini.
Papiamento[pap]
Tal bez bo tin cu vence problema de bez en cuando door cu bo ta biba den un mundo corrupto i també debí na bo mes imperfeccion.
Polish[pl]
Od czasu do czasu może przyjdzie Ci przezwyciężać trudności, ponieważ żyjesz w zdemoralizowanym świecie i sam też jesteś niedoskonały.
Portuguese[pt]
De vez em quando poderão surgir problemas a vencer, porque vive num mundo corrupto e também por causa das suas próprias imperfeições.
Rarotongan[rar]
Penei tei ia koe te au manamanata kia autuia mei tetai taime e tetai no te mea te noo ra koe i roto i tetai ao pikikaa e pera katoa no toou uaorai tu apa ua.
Romanian[ro]
Din cauză că trăim într-o lume coruptă şi din cauza propriilor imperfecţiuni, vă veţi confrunta din când în când cu probleme.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ushobora kuzajya uhura n’ingorane uba ugomba guhangana na zo bitewe n’uko uri mu isi yanduye, kandi nawe ubwawe ukaba udatunganye.
Slovak[sk]
Z času na čas budete možno musieť prekonávať problémy, pretože žijete v skazenom svete, a tiež pre svoju vlastnú nedokonalosť.
Slovenian[sl]
Gotovo boste od časa do časa morali premagovati kakšne težave, ker pač živimo v nepoštenem svetu in smo sami nepopolni.
Shona[sn]
Ungava nezvinetso zvokukurira panguva nenguva nokuti unorarama munyika yakashata uye nokuda kwokusakwana kwako umene.
Swedish[sv]
Du kan allt emellanåt få problem som du måste övervinna på grund av att du lever i en fördärvad värld och även på grund av att du själv är ofullkomlig.
Swahili[sw]
Huenda mara kwa mara ukawa na matatizo unayohitaji kushinda kwa sababu unaishi katika ulimwengu wenye upotovu na pia kwa sababu ya kutokamilika kwako.
Tamil[ta]
நீங்கள் சீரழிந்த உலகில் வாழ்வதாலும் உங்களுடைய சொந்த அபூரணத் தன்மைகளின் காரணமாகவும் அவ்வப்போது அடக்கி வெல்லவேண்டிய பிரச்னைகள் உங்களுக்கு ஏற்படக்கூடும்.
Thai[th]
ท่าน อาจ จะ ต้อง สู้ ปัญหา เป็น ครั้ง คราว เนื่อง จาก ท่าน อยู่ ใน โลก ที่ เสื่อม ทราม และ อีก อย่าง หนึ่ง ท่าน เอง เป็น คน ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ka rin ng mga problema na dapat daigin manakanaka sapagka’t narito ka sa isang likong sanlibutan at ikaw ay hindi pa sakdal.
Tswana[tn]
O ka nna wa nna le mathata go a fenya kgapetsa ka ntlha ya gore o tshela mo lefatsheng le le boikepo gape le ka ntlha ya bosaitekanelang jwa gago.
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız ahlaksız dünyada, ara sıra kusurluluğumuzdan kaynaklanan bazı sorunları çözmemiz gerekebilir.
Twi[tw]
Ebia efi bere kɔ bere mu no wubehyia ɔhaw ahorow esiane sɛ wote wiase a aporɔw mu ne afei esiane w’ankasa sintɔ ahorow a ɛsɛ sɛ wudi so nti.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te ora nei outou i roto i te ao viivii e no to outou huru tiaraa taata hara, e riro paha ïa outou i te faaruru i te tahi mau fifi.
Ukrainian[uk]
Час від часу на вас будуть находити проблеми, тому що ви живете в зіпсутому світі, а також через вашу власну недосконалість.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng có lẽ bạn phải vượt qua những khó khăn, vì bạn sống giữa một thế gian thối nát và cũng vì bạn bất toàn.
Xhosa[xh]
Kusenokuba uneengxaki omele uzoyise amaxesha ngamaxesha ngenxa yokuba uphila kwihlabathi elonakeleyo nangenxa yokungafezeki kwakho ubuqu.
Yoruba[yo]
Iwọ lè ní awọn ọran-iṣoro lati bori lati igba dé igba nitori iwọ ńgbé ninu ayé kan tí ó ti dibajẹ ati pẹlu nitori awọn aipe tirẹ funraarẹ̀.
Chinese[zh]
由于生活在一个腐败的世界里,同时也由于你自己的不完美,你可能不时有些难题需要克服。